诗译唐诗

梁晓明

黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

——李白

我带着黄鹤楼向你挥手，向西挥手

这是我心底深处

挥出的一只手

阳光去扬州，鲜花去扬州，此刻你离去

整个三月

都去了扬州

一叶帆，一张脸，带着蓝天走到了尽头

我抬头，黄鹤楼抬头

只见天空悠悠

茫茫长江无语奔流

夕次盱眙县

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

浩浩风起波，冥冥日沈夕。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关，听钟未眠客。

——韦应物

篷帆从手中落下来

我面对淮水的南岸

驿站孤单地看着停船

浩大的风

吹起浩大的波浪

无言的黄昏降下沉默的太阳

人一走开

城墙就一片黑暗

大雁收拢翅膀的芦花

水泽一片雪白

独自的

夜晚

想起秦关一带

钟声盘绕在耳朵上

有一个客人

整夜难眠

舟月对驿近寺

更深不假烛，月朗自明船。

金刹青枫外，朱楼白水边。

城乌啼眇眇，野鹭宿娟娟。

皓首江湖客，钩帘独未眠。

——杜甫

深夜我推开灯

头顶上

月亮停泊着透明的轮船

寺院后庭我的脚下

流水在静静地呼吸

郊外草地

斜坡上

乌鸦叼着松针

无家可归，野鸭

在散步

满头白发我这张跋涉港口的脸

拉开窗帘

一个人

睁着眼睛

月夜

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

——杜甫

今夜点亮鄜州的月亮

她独自在家中

静静地仰望

遥远的

我在想

我很小的一双儿女

现在

还不懂得想念长安

雾气从她的鬓发落下来

白色的手臂在白色的月光下

漸渐渗入寒冷

几时能在明亮的帐幔旁边

我和她倚靠一起

脸上的泪痕被月亮同时晒干？

与高适薛据登慈恩寺浮图

塔势如涌出，孤高耸天宫。

登临出世界，蹬道盘虚空。

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

四角碍白日，七层摩苍穹。

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

连山若波涛，奔凑如朝东。

青槐夹驰道，宫馆何玲珑。

秋色从西来，苍然满关中。

五陵北原上，万古青蒙蒙。

净理了可悟，胜因夙所宗。

誓将挂冠去，觉道资无穷。

——岑参

波涛从平地涌起一座宝塔

高高的宝塔顶住了天宫

我走上去

仿佛

离开了世界

梯阶下面到处都是空虚

高耸的脸把整个中国压在下面

这张高耸的脸

只有鬼才可能这样制造

四只角阻挡住太阳的道路

七层塔尖手掌一次次碰到天空

往下面我看到高飞的禽鸟

弯腰我听到了吓人的冷风

山峰推动山峰一阵阵波浪

笔直向着东方前进

槐树把马路抱在怀中

这座宫殿

一片玲珑

秋天从西方走来

秋天占领了关中

长安附近的大地上

一万年的脸庞

青气朦胧

佛家的道理是吃饭的道理

好像我头顶抚摩的阳光

我一定要

把当官的帽子从手中丢开

佛家的道理

对待我

像时间一样无穷无尽

宿王昌龄隐居

清溪深不测，隐处唯孤云。

松際露微月，清光犹为君。

茅亭宿花影，药院滋苔纹。

余亦谢时去，西山鸾鹤群。

——常建

溪水清澈的眼睛深不可测

看不清楚的国家

天空只飘荡一块云彩

松树上月亮开始微笑

所有光芒都是你的光芒

花朵把自己瘦小的影子

安排在茅亭的床上休息

一朵朵芍药歌唱的庭院

记忆到处长满了青苔

我也要

向社会告别

在遥远的西山上

仙鹤一群群在缓缓散步

蜀中九日

九月九日望乡台，他席他乡送客杯。

人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。

——王勃

九月九日

降落在

望乡台上

在别人的桌面

别人的家乡

我端起了送客的酒杯

我与人分开

我南方的感情深入痛苦

北方啊——

天空看不见

半点

飞鸿

蓝桥驿见元九诗

蓝桥春雪君归日，秦岭秋风我去时。

每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。

——白居易

大雪将蓝桥一片染白

大雪的脚迹后

你跟着出现

正如秋风吹到了秦岭

秋风推着我

从此地离开

到驿亭

我每次都下马

我绕着墙垣寻找

我细细地盯着亭柱

我在看

哪是你写下的一首新诗？

青溪

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留盘石上，垂钓将已矣。

——王维

语言

一句一句

跌落

在黄花的山冈上

我一次

重复一次

追赶着溪水

不到一百里的道路上

我和山峰欢乐地旋转

声音响亮在乱石头中间

色彩休息

在松林里面

水波生长水草

芦苇站在

水草的头顶

我和我的心事

微风一样悠闲

看山山水水多变的脸上

没有一点

表情

坐在一块大石头上

独自钓鱼

我将

这样完成

我剩下的生命

下终南山过斛斯山人宿置酒

暮从碧山下，山月随人归。

却顾所来径，苍苍横翠微。

相携及田家，童稚开荆扉。

绿竹入幽径，青萝拂行衣。

欢言得所憩，美酒聊共挥。

长歌吟松风，曲尽河星稀。

我醉君复乐，陶然共忘机。

——李白

我飘曳的襟摆带领黄昏

从山顶下到山脚

天上的月亮

跟在人背后

跨进门槛

在遗落的地方

在后面

越来越远的道路上

山坡一大片翠绿的世界

我的手

被一只斛斯山人的手

紧紧握住

刚到他的家

他儿子

已大开柴门迎接我们

和翠竹一起走进

一条弯曲的小路

在山上我的衣服

掠过一层层翘望的树梢

我决定在这里休息

我举杯感激他朴素的棉被

和松风一起

我把我的歌声笔直唱到树林外面

一首歌唱完

天空只剩下了半颗星星

我喝得大醉

他鼓掌开心

山外面另外一个世界

我一声大笑

忘得

干干净净

春泛若耶溪

幽意无断绝，此去随所偶。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。

——綦毋潜

可以把大树拔起

但拔不去我要去林间幽居的根须

今天出发，

今天我把我

交付给任何一处遇到的风景。

小船在晚上跟着风走

道路跟繁花

进入了溪口

转到西边巨大的山凹

黑夜刚刚与大地握手

群山之外

我抬头就看见了升起的南斗。

深潭飞起弥漫的水雾

月亮潜行在山林的背后

前途既然比水雾迷蒙

我更加愿意

持竿做一个钓鱼的老翁

宿业师山房待丁大不至

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，煙鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。

——孟浩然

夕阳选择了西边的山岭，

它经过后，群山忽然都闭上了眼睛

月亮走来，靠在松树上，她手里轻洒着

夜晚的清凉

泉声扣击着漫步的山风

也扣击我入迷的一双耳鼓

山里的樵夫快要走完

暮烟里的飞鸟刚刚入眠

我如约到此，却不见

你来

孤独的琴声悄然而起

我期待的手指下，路上的

萝藤在琴声里蔓延……

渭川田家

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

——王维

斜光打亮村落——

斜斜

夕阳下

浅巷贫穷地迎接着牛羊

一切都该回家

荆棘的柴门、杂乱的惦念

未归的牧童在哪一棵树下？

——拐杖与老汉向山凹眺望

雉鸡清绿地叫醒麦苗

桑叶稀薄

催眠蚕虫的睡梦

农夫们扛着锄头

在田间相遇

闲话似晚风

轻嘘在无人知晓的溪林

我的手不肯离开

我此刻的眼睛想永远定居

在这里

在渭川田家

我怅惘地吟起了归隐的《式微》

野望

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

——王绩

东边的高原上走来了黄昏

东边的高原下

走来我迷茫又眺望的眼睛

秋天在树林的身体里奔走

秋天走进了树叶的骨头

所有的山头被斜阳照亮

斜阳也照亮了低矮的山腰

山腰下

牧人和牛羊一起回家

猎物耷拉在猎人的马上

陌生的他们擦肩而过

陌生的大地一片空旷……

我放声高唱，独自凄凉

忽然想起

伯夷和叔齐，他们早已隐居古时的山林

他们早已在野菜中平静地安家

杂诗

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

——王维

你从我的老家过来

你全身都是我老家的消息

那座小楼

那扇半掩的纱窗之前

你告别的时候

那树寒梅开放了几朵？

望月有感

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

——白居易

所有的希望都成为虚妄

混乱的世界一片荒凉

荒凉的大地上兄弟分散

往东往西都不在身旁

杂草在田园大胆生长

战争后它成了田园的家长

我的兄弟却远离了田园

我的兄弟还颠簸在路上

大雁飘飞在千里之外

把孤单的影子洒落他乡

像没有根的花朵只能凋落

像没有根的飘蓬无奈的奔忙

今晚的月亮特别明亮

一起看的月亮一片泪光

故乡在今夜越来越近

这种思念，从五个地方一起出发。

遥同杜员外审言过岭

天长地阔岭头分，去国离家见白云。

洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。

南浮涨海人何处，北望衡阳雁几群。

两地江山万余里，何时重谒圣明君。

——沈佺期

五岭像钢刀

岭头之上，天空和大地彻底告别

天空微茫，而大地更加沉重！

飘荡的白云无依无靠，

被风驱赶在天地的中间，就像我的道路，

我流放的前途，我晦暗失望和陌生的明天

洛水之滨，我的河南

我亲切的山水越来越远，

越来越近的是高山毒气，死人的消息

像山中四处残败的片片落叶

此地向南，还要飘渡大海，我的身体

要一直落到大海的哪边？

没有人知道我的将来，我的明天

只能想象，只能回首，只能遥望衡阳的大雁……

一万里太远，两地江山

我的盼望像焦急的时间，皇帝圣明

比江山更远，我几时能再拜在您的面前。

道情诗

我昔未生时，冥冥无所知。

天公强生我，生我复何为？

无衣使我寒，无食使我饥。

还你天公我，还我未生时。

——王梵志

我以前没有出生，

我什么都不知道

苍天一定要生我

生我来干什么？

没有衣服我冷得要命

没有食品我饿得头晕

苍天，还给你，我的命

和我的命运

还给我，我的时间

和我出生之前的那一片混沌

静夜思

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

——李白

月光从窗外走进

月光躺在床前

是天上下来的冰霜

用手轻抚在地上？

我抬头看见明亮的月亮

我低头想起遥远的故乡

过分水岭

溪水无情似有情，入山三日得同行。

岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

——温庭筠

溪水不是人，

前天早上，我刚刚进山

它就在山口清唱和弹琴

它有时也跳舞

有时也拐弯

但始终跟随着我的眼睛

三天过去了，

岭头出现，在岭头

我和它的方向将各自分开

我住下来，不能睡眠

我整夜倾听着

溪水潺湲不息告别的声音

题桃花夫人庙

细腰宫里露桃新，脉脉无言几度春。

至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。

——杜牧

楚王笑了

楚宫美女的腰肢更加细了

桃花衰败，桃花又开

息夫人和桃花都不说话

几年过去了

息夫人沉默地眺望新鲜的春天

息国灭亡在息夫人的脸上？

女人妩媚

有这样的力量？

我看见绿珠是另一种榜样

她跳楼而死

宁可把生命摔碎在地上

在心爱的金谷，她用鲜血开出了另外的鲜花

在狱咏蝉

西陆蝉声唱，南冠客思侵。

那堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心。

——骆宾王

蝉唱，秋天被叫得更响

比秋天更响的，是楚国的帽檐下

我低压在高墙中思乡的内心

我已老去，我已满头白发

又怎能面对秋蝉一声声，不停不歇的

持续哀啼这衰残与凋零……

秋露似铁！有哪一只翅膀能够飞进？

歌声再亮，在更多的风中也只能消沉。

有谁相信它居高枝之上，仅仅餐风，仅仅饮露？

如此干净，纯洁，又有谁能够

代他说出这种天生的品行？

题破山寺后禅院

清晨入古寺，初日照高林。

竹径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

——常建

清晨走进古寺

抬头望

高深的树林之上

第一缕阳光大面积降临

幽谧的尽头走出一条竹径，忽然

一座禅院，忽见禅房

像一个和尚

避世避尘寂静端坐在花木的中央

野鸟在山腰找到歌唱的喉咙

野鸟在山顶找到了飞翔的翅膀

倒影的深潭

彻底腾空了人间的向往

在这里，所有声音都被各自的母亲领走

世界像走到了世界的尽头

只剩下钟磬

在寺僧手指中

悠悠响起……

饯别王十一南游

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白。

——刘长卿

挥手之上，我的手巾沾满泪水

岸上望江上，望你，江面便更加宽阔，你的身影

也更加迷茫……

飞鸟飞起，之后将栖落在哪一根枝条？

青山壮丽，却空空面对着我的遥望。

你孤单的船帆使长江显得更加遥远

你去的方向，五湖的身上，落日会带着春天的光芒

又有谁可以看见？汀洲的白

全身开满了忧愁的白花……

贼平后送人北归

世乱同南去，时清独北还。

他乡生白发，旧国见青山。

晓月过残垒，繁星宿故关。

寒禽与衰草，处处伴愁颜。

——司空曙

战乱把我们送到南方，战乱走了

你却独回北方的家鄉

白发把别人的故乡长到我们头上，

现在你回去，国家是旧的，但青山不老

它应该还守在过去的老地方

弯月带着凌晨走过残破的墙垒，繁星带着夜晚

一起住宿在故乡的关卡

荒野和枯枝上停栖着寒鸟，前行的道路上

歪斜着荒草

一片衰败啊，哪里是希望？

处处惆怅，我看见你的脸深深隐现在惆怅的中央

咸阳城东楼

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

——许浑

一万里江山，遍地哀愁：

我登上高楼。

扬花的芦苇、泛绿的杨柳

就像我家乡江南的汀州

磻溪飘起云朵、城阁降下了夕阳

雨在山中刚准备出发

大风已灌满了整座高楼

秦国的宫苑像跌落的夕阳

鸟儿低飞在荒芜的草丛

汉代的宫廷似衰残的暮秋

稀落的黄叶上鸣唱着蝉虫

当年的事情都被当年带走

路过的行人，你只要管好

你自己的前途

我从东边一路寻来，秦汉在哪里？

我两手空空地望着渭水

只剩它

滚滚无言地向前奔流

清明

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

——杜牧

雨下在清明，雨细得纷纷扬扬

洒在了路上行人的头顶

细雨下到了行人的内心，雨水打湿了

行人的灵魂

我抬头望，这里的酒家

开在何方？

牧童笑了，他举起了手指

远方，有一个村庄

开满了杏花

寄全椒山中道士

今朝郡斋冷，忽念山中客。

涧底束荆薪，归来煮白石。

欲持一瓢酒，远慰风雨夕。

落叶满空山，何处寻行迹。

——韦应物

我官邸的房间越来越冷，忽然想起

山居的你会不会更冷？

打柴你要去深山的涧底，煮饭

你只有清苦的饭菜……

一杯酒在我手上，我想让它

远去安慰你黄昏的风雨

但是，落叶已经把全山落满，哪里有路

可以告诉我你的消息？

塞下曲·蝉鸣空桑林

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞复入塞，处处黄芦草。

从来幽并客，皆向沙场老。

莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

——王昌龄

蝉鸣。桑林更加空旷……

萧关道上，来了八月，纷纷出塞的人们

又纷纷入关。

抬头望，到处黄沙啊，到处是

枯黄的芦草

幽州并州的好汉们，青春使他们昂扬出塞

但哪一位战胜过沙场的手指？沙场用衰老

一一收走了他们光彩的容貌

路上这游侠是谁？那么骄傲

竟还在夸耀他的战马……

乌衣巷

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

——刘禹锡

朱雀桥边，野草带着野花一起开会，四处开会

乌衣巷口，

夕阳冷冷的斜眼扫过……

燕子飞翔，划翅低入平民的屋檐

以前它曾经高飞

以前它的家

是宰相的庭堂……

别董大

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

——高适

所有的太阳都是夕阳

——黄沙裹身的大塞北

一千里云雾

一千里昏黄

大雪了，大雪跟着北风

扇动大雁一样

告别的翅膀

前路遥远有我看着

更有更多的知音在前方等你

不要担心

这天下，只要你在

董庭兰这三个字就无比响亮！

鸟鸣涧

人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

——王维

我静坐

我看着桂花一朵朵下落

夜晚在旁边，也安静

静坐，陪着我

看春天从山岗上一点点经过……

空的眼睛看着我

忽然升起月光

忽然惊起了鸟儿的翅膀，

它啼叫，刚在山林

转瞬又落到了山涧的脸上……

凉州词

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

——王之涣

在大地尽头、在白云中间，比白云更远

滚滚黄河在那里流淌

更远的群山连绵着大地

边境一座城，

像被人间遗忘在此的一枚图钉！

羌笛响了，柳丝飞扬飞动着无数埋怨的笛音

笛音落入黄沙，又落入转瞬消失的飞尘……

笛音越响啊，城墙越硬！

春风从来不知道玉门！

滁州西涧

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

——韦应物

我独步

深涧的水岸边

安静的野草自己照顾着自己成长

草丛上面

清亮的黄鹂鸟

把紧密的树林一片片叫醒……

傍晚，雨水不停击打春潮

它们一起

急迫地向着山外奔去

这是野外，这是渡口

没有人

小木舟孤独地横过了它的身体……

夜雨寄北

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

——李商隐

你问我几时回？

我不知我几时能回。

夜雨下巴山，夜雨

也涨满了秋天的池塘

西窗下的灯花更亮，西窗下

几时你来？我和你

一起把灯花剪下？

我们边剪边说话，说我们

的分离，说起今晚

点点滴滴，这焦急的夜雨

把自己全部落到了巴山的身上……

溪居

久为簪组累，幸此南夷谪。

闲依农圃邻，偶似山林客。

晓耕翻露草，夜榜响溪石

來往不逢人，长歌楚天碧。

——柳宗元

我很久以来一直住在官帽的家里

这次被处理，到永州，我欣喜享受这南方的荒凉……

闲暇成为农田的邻居。好像游客

好像我只是

偶然来到了这里的山林。

和清晨一起我把露水的野草挖开，和夜晚一起

我听着溪水敲击石块发出清丽的音曲

没人会和我在这里相逢，

我一个人来往，我独自唱歌，我歌声嘹亮——

在永州的蓝天下，在我的心里。

不第后赋菊

待到秋来九月八，我花开后百花杀。

冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

——黄巢

等到重阳节的到来

只有我盛开，世界上哪还有

百花那种招摇的脸！

我的香气直冲蓝天，一直穿透

整个长安！

那时的长安，

全城都是我铠甲一样

金黄的脸。

责任编辑黄利萍