孩子与星星（节选）

【法国】 多米尼克·哈勒维著 唐有娟译

阳光照进了山谷，鸟儿开始在天空和枝头唱起歌来。小孩快步如飞地走着，口袋在他背上甩来摆去。很快就开始攀登第一道山坡了，燧石在他脚下飞溅着火花。

他停住脚，透过树叶的空隙往头顶看，蓝天像闪烁的星星那样在枝叶间颤动。他走进了丛林，地上铺着一层松叶，十分松软。现在他背后的山谷变成了一块凹地了。从山道两边的荆棘丛中，可以听见动物的声音。这时小孩想找根棍子拿在手上，于是便在一棵小树上折下一段结实点的树枝，拿刀子精心削制了一番，还特意把树皮的花纹保留下来。

“这下好了！”小孩自言自语道。

他又迈开大步赶路了。他想看看灌木丛中的那些动物，然而只看到了三只松鼠在树上跳来跳去。

中午的时候，他肚子饿了，便停下脚找了一块平滑的岩石坐了下来，阳光和树影在岩石上嬉戏，宛如欢快的水波。他从口袋里掏出干粮和一只苹果，刚吃了几口，一只蜥蜴从岩石的一边探出头来。小孩马上把嘴里的东西咽下去，轻轻地朝着蜥蜴吹口哨。这是他专门为蜥蜴临时编的一段曲子，而且一直吹个不停。蜥蜴似乎很爱听这样的曲调。它慢慢地从铺满阳光的石板上爬过来。这时小孩能就近观察它了：只见蜥蜴的喉咙底下忽闪忽闪个不停。可想而知，小生物对他高度警惕着。小孩仍在不断地吹着口哨，另有两只蜥蜴也探出鼻子，接着探出脑袋，然后探出四肢爬出来了，倾听小孩为它们吹的曲调。

吹了一阵之后，小孩轻轻地说了一句：“这群小鳄鱼！”

当他停下口哨又开始吃起干粮时，蜥蜴就待在他的附近。他多么想喂它们吃点东西，但因时间紧迫，便站起身来，说了声：“小鳄鱼们，再见吧！”

他觉得身上又有劲了，于是想在天黑之前赶到星星降落的地方。

当小孩花了九牛二虎之力爬上山顶时，天色已经很晚了。他睁大眼睛想从重叠的山峦中找出他熟悉的山峰。但往往在山的鼻子下认出山的模样是不容易的。不过他早就把山上一棵孤零零的大树作为标记了，因为星星在下山前总要掠过那棵大树。这时他便到处用眼寻找这棵树。

当他找到这棵大树时，黑夜已经笼罩着大山，那棵大树屹立在一块草地中间，在晚霞的映衬下十分瑰丽。小孩以为霞辉便是埋在地下的星星所放出的光辉。但慢慢地，余晖眼看着熄灭了，黑夜把一切的一切，连草地一起吞噬了。这时小孩才明白，他的星星并不在那里埋着。

周围一片黑咕隆咚，处处是阴影和从来未听到過的声音。小孩突然觉得孤独不堪。他走了几步，躲开头顶的树叶，看见了那颗亮星就在他的正前方。看着看着，那颗亮星朝山背后的黑洞里掉去，其他的星星夹道欢送它。

“你在这儿呀！”孩子惊喜地说道。

他再也不害怕什么了，但感到很疲惫。于是他在草地上打开铺盖卷钻进被子里熟睡了。

半夜里，野兽的一声长啸把他惊醒了。一睁眼，只见前后左右布满了星斗，而他的那颗亮星早已深深地掉进黑洞了。黎明时一看，才知道那个黑洞正是一片大海——很像绿、蓝、紫三色绘成的一片平原。

他站在山顶回头望去，那是他跨越过的山谷。往前望是大海，浩瀚的海面上空气纯净而富于色彩。没有任何一点迹象说明星星被淹没在什么地方。

这时他听到脚下有流水声。顺着声音找去，发现一汪山泉冒出地面、流成一条小溪，勇敢地向山谷冲去。他趴下去喝了几口清凉的泉水，然后脱光了衣服，在朝阳的沐浴下洗了个冷水澡。

一股鲜美的气味从不太远的地方飘来，他顺着气味寻去，发现在一片砍伐过的树林里长满了野生的覆盆子果，真是美妙至极！然而，他没有停下，却沿着小溪往前走去，小溪哗哗地直奔大海。他渴望听到大海的吼鸣，于是他赶忙回到原地穿上衣服，抄起棍子和口袋向前走。

整整一天，他顺着山坡的背面往山下走。那条快活的小溪时而来到他的脚下，时而又扭身离开他。小孩每次重新看到它，它总比原先宽了些。从它身上跳过去一次比一次更难了，最后完全不能了。他穿越树林，跨过沟壑，抄着近路往山下走，不时地看到一片片开着淡紫色花的草地，招引着群群蜂蝶。那条小溪，每次与他重逢时，水流越来越急了。

下午的路上，他遇到一条蛇，在暖洋洋的地上拦住他的去路。蛇身抖着，像是怒不可遏。小孩马上往后退，想另找一条路。可是那条蛇钻进草丛、树叶里去，不一会儿又出现在小孩面前，摆出一副狂怒和威胁的架势。于是小孩只好给了它一棍：他不能因为一条蛇而放弃他的星星啊。接着朝着扁平的三角形蛇脑袋又是一棍，他不愿意把蛇只打个半死就走。

又到了傍晚，他把剩下的干粮吃光，又摘了几个野栗子充饥。他已经很累了，但又乐滋滋的。因为他把大山扔到了背后，就好像并拢双脚一跳而过一样。于是，尽管很累了，他并起双脚跳起来一边高叫：“我是一个巨人！”

这时他开心极了，因为他已能听见大海的浪涛声了。他翻过最后一座沙丘。大海突然出现了：辽阔而呈昏暗色，波涛在他脚下发出拍打声。抬头看看，只见他的亮星用看不见的脚步，大步地走着。恰在这时，天空中一颗“陨石”划破夜空，擦着亮星身旁飞驶而过，在掉进大海的一刹那出现一团火光。在大海响起的鼓声中，小孩似乎还听到一声窒息的惨叫。

这是这一天里他最后的几桩见闻。当他刚刚打开铺卷，便在沙丘凹处熟睡了。

（选自《法国儿童文学选》）

【肖老师点读】

因被一颗星星所吸引，小孩离家出走，跨越了欧洲大陆，走过了非洲大地，游历了大千世界。这个童话故事里最不可抵挡的是那迎面扑来的童真、童趣，作家轻灵的笔触像远空的星星一样，发着闪闪的光：保留着树皮花纹的小木棍，灌木丛中跳来跳去的松鼠，从岩石边探出头来的小蜥蜴，绿、蓝、紫三色绘成的大海……这些场景构筑了一个充满梦幻色彩的孩童世界。作家的叙述语言保持着一种轻盈的节奏，传达了对大自然的热爱，对追逐星星的执着，对未知世界的向往。雀跃的童心铺满纸上，轻松俘获了读者的心。