夏季，冬天住在哪里

〔苏联〕瓦采吉斯　韦苇译

夏季，冬天就钻進了衣橱，

爬上了衣架。

皮帽，绒衫，卫衣，

还有手套和它们在一起。

夏季，冬天就躲进了贮藏室，

那里，它和滑冰鞋，

和雪橇、滑雪板，

安静地睡成一堆。

夏季，它住进了冷饮店，

和它做伴的有冰糕，

还有巧克力冰淇淋。

等到雪花又飞，

冬天抖抖身子，

从衣橱里走出来，

于是夏天躲进贮藏室。

夏天会不会躲进冷饮店？

这我们可就不知道了——

冬天，冷饮店锁着门。

夏天的时候，冬天在哪里呢？到了冬天，夏天又会躲在哪里呢？

（丁  云/赏析）