《袁昌英年谱》序

陈国恩

袁昌英是“珞珈三女杰”中的年长者，又是经历最为坎坷的一位。“三女杰”的另外两位凌叔华与苏雪林，前者是“新月派”的才女，后来随丈夫陈源移居英国，兴趣转向绘画。苏雪林在武汉大学执教十八年，后到台湾的成功大学又执教十八年，享年一百零二岁。袁昌英在长达半个多世纪中几乎销声匿迹，而她实际是中国现代文学创作与学术研究皆卓有成就的一代才女。

袁昌英的父亲早年毕业于日本早稻田大學，后来担任过云南、山东、安徽财政厅厅长等职。袁昌英的丈夫杨端六从湖南师范学堂毕业后赴日本留学，在日本参加了同盟会。回国后因反对袁世凯而被捕，后得到黄兴资助去伦敦大学攻读货币银行学。1920年，杨端六、赵元任等陪同美国哲学家杜威和英国哲学家罗素在长沙演讲。杨端六本人也在湖南第一师范学校讲了《社会与社会主义》和《和罗素先生的谈话》等专题。演讲词《和罗素先生的谈话》，题下标明“杨端六讲，毛泽东记”，刊于长沙《大公报》。

袁昌英1916年留学英国，在英国认识了徐志摩、周鲠生等。1921年7月，她在爱丁堡大学获硕士学位，是中国女性在英国获文学硕士学位的第一人，学位论文是研究莎士比亚的名剧《哈姆雷特》。1926年，她又留学法国巴黎大学，在巴黎认识了朱光潜、陈学昭、郑振铎等中国留学生。1929年9月开始，袁昌英执教于武汉大学文学院，开设了“希腊罗马神话及圣经故事”“戏剧入门”“欧洲戏剧沿革”“法文”“近代戏剧”“戏剧选读”“莎士比亚”和“中英翻译”等课程，讲课深受学生喜欢。

袁昌英的才华更突出地表现在文学创作方面。她1920年开始发表作品，先后出版了《山居散墨》（散文集）、《行年四十》（散文集）、《孔雀东南飞及其他独幕剧》（剧作集）、《饮马长城窟》（五幕剧）、《玛婷：痛苦的灵魂》（译剧）等。三幕剧《孔雀东南飞》是她的成名作。1983年6月，胡乔木跟《中国新文学大系》编选人员谈话时说：“袁昌英的《孔雀东南飞》这些历史题材的作品也是不能忽视的。”《中国新文学大系》第十五集收录了《孔雀东南飞》全文。美国哥伦比亚大学出版的《现代中国女作家》文集，也收有这部剧作。

二十世纪五十年代前期，袁昌英夫妇的生活和心情还是可以的，他们交代清楚了历史，受到社会的尊重和信任。袁昌英加入了民盟，当选为武汉市政协委员，又出席武汉文代会，当选文联执行委员。后来全国高校院系调整，武大外文系撤销，她奉命到中文系讲授外国文学。为译介苏联资料，她苦学俄文;为表达对领袖的敬爱，她把毛泽东诗词译成英文。杨端六也继续在武大执教，同时兼任中南军政委员会财政委员。

后来，袁昌英被打成了“右派”，剥夺教职，下放到图书馆劳动。一年后，又被开除公职，管制两年。袁昌英年老体弱，没有遣送外地劳改，留在校园内，由街道干部监督劳动，每天拿扫把扫满地落叶和尘土。在此期间，她遭遇了丈夫离世、儿子迫于压力而与之彻底划清界限的沉重打击。1970年1月，学校限令袁昌英月底离开武汉。她便带着一床小被卷、一条跛脚方凳和两口装满中外书籍的木箱，告别她生活了四十余年的珞珈山，由一个远房侄儿陪同，回到了故乡醴陵骆家坳。

1973年，八十岁的袁昌英归于尘土。

据袁昌英的女儿杨静远的回忆，1973年春，袁昌英的情况被定为“人民内部矛盾”。文件尚未下达，但已个别通知。“母亲闻讯异常高兴，说：‘现在我自由了，可以去静远那里了。”可是仅仅几天，她的病情转重，带着美好的愿望离开了人世。弥留之际，身边空无一人。

一代才女，就这样走完了她八十岁的人生。

我对袁昌英的了解，是从来到武汉大学后开始的。我总是在想，一个风烛残年的老人，孤独地应付生存的挑战，还想拿起笔写些东西，那是一种什么心境？我感觉这样的心境里，有一代代读书人的坚强。

今天，袁昌英的学术著作和文学作品都已经重新与读者见面。这说明美的人、美的事、美的艺术不会埋没。是金子，总会发光。

建军教授和他的博士生戚慧，倾力搜集材料，精心编排，写出了这么一部厚重的《袁昌英年谱》。这是珞珈后人对袁昌英的一份隆重纪念，也是珞珈文脉在今天的发扬光大。他们要我写几句话，我就写这么几句，借以表达对袁昌英先生的敬意。

是为序。