国外新闻媒体对中国女性医务人员报道的修辞分析

摘要：运用肯尼斯·伯克的聚类修辞批评分析方法，对国外新闻媒体在公共卫生事件早期对中国女性医务人员的报道进行研究，阐述新闻话语中所传达的性别态度。对新闻语料的分析结果显示，国外新闻媒体在报道中国女性医务人员坚持岗位的同时，以“母亲”“丈夫”及“家”三个关键词为依托并运用一系列聚类词汇，更多着重于对女性医务人员家庭生活的报道，将中国女性医务人员的能力限制在私人生活领域而非公共领域。这种报道方式不利于国际受众正确认识中国女性医务人员精湛的医术及其为救死扶伤所作出的巨大贡献。

关键词：国外新闻媒体;中国女性医务人员;报道;修辞分析

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：2095-6916（2022）08-0148-04

公共卫生事件期间，医务人员起着维护国家安全、保证民众健康及维持社会正常运转的重要作用。为缓解公共卫生事件，医务人员经常被称为“逆行者”。他们凭借自己的职业能力冲锋在缓解公共卫生事件的前沿阵线，为挽救国家和人民的生命、财产等方面的损失作出了巨大的贡献。在医务人员这个群体中，女性医务人员占据着相当多的数量并扮演着及其重要的角色。然而，在公共卫生事件发生时，新闻媒体在报道女性医务人员如何兢兢业业、尽职尽责地将事件影响降到最低程度时，报道中也不时会传达出对女性医务人员职业能力弱化的倾向。本研究对公共卫生事件期间国外新闻媒体对中国女性医务人员的报道进行修辞批评分析，旨在阐释国外新闻媒体如何通过修辞实现影响受众对中国女性医务人员职业能力的解读。

一、关于女性医务人员的相关研究

对现有关于女性医务人员的研究进行回顾显示，现有相关研究主要包括四方面。第一，对女性医务人员心理和认知世界的探索[1-5];第二，对女性医务人员正在经历的临床症状的探究[6-12];第三，对女性医务人员身心健康现状的研究[13-15];第四，对新闻报道中女性医务人员形象塑造的研究[16]。可以看出，对女性医务人员的研究主要局限于医学领域，而从其他视角对其进行审视的研究较少。作为医疗行业的中流砥柱，女性医务人员在保障健康和生命方面发挥着关键作用。然而，对公共卫生事件期间美国主流新闻媒体对中国女性医务人员的新闻报道分析发现，中国女性医务人员的职业能力并未得到国际认可，而是被女性传统家庭角色所束缚。运用伯克的聚类修辞批评分析方法，本研究探讨美国主流新闻媒体对中国女性医务人员报道上所传递的态度。

二、肯尼斯·伯克修辞理论及聚类修辞分析

肯尼斯·伯克指出，作为一种“诱导天生能够对符号作出反应的人实现合作”[17]41的手段，修辞是人类“形成态度或诱导其他人采取某种行为的途径”。修辞者通过使用诸如“演讲、手势、音调、顺序、形象、态度、想法”[17]55等代表性形式实现与观众“同质”。当观众与修辞者“同质”时，他们则被激励按照共同的态度行事。

修辞批评“是一种定性研究方法，它旨在系统地调查和解释象征性行为和人工制品，以理解修辞过程”。进行修辞批评，批评家遵循三个步骤：系统分析作为批评行为，行为和事件作为批评对象，以及理解修辞过程作为批评目的。

肯尼斯·伯克的聚类修辞批评是一种揭示修辞者世界观的方法。它阐释修辞者所使用的术语如何相互聚集、相互融合并最终传达某特定态度。在聚类修辞批评分析中，修辞批评者首先根据使用频率和/或使用强度的原则确定文本中的关键词，然后寻找与这些关键词表达同一世界观的聚类词汇;最后，修辞批评者对文本进行分析和阐释。通过根据“什么随什么”“与什么相对”和“从什么到什么”[18]等概括，追踪一部作品中的词簇和元素列表，聚类分析使我们不仅能够识别存在的东西，还能识别不存在的东西[19]。

三、研究方法

（一）数据收集

以“中国女性医务人员”为关键词，搜索《纽约时报》官网上2020年1月至3月有关中国女性医务人员的报道，结果显示有3篇相关报道。由于相关报道数量较少、篇幅较短，为确保关键字的确定无遗漏，本文运用手动方式对这3篇报道中的关键词依据“使用频率”和“使用强度”的原则进行筛选，最终选出“母亲”“丈夫”及“家”3个关键词。以下对这3篇新闻报道进行聚类修辞分析，阐释该报纸在报道中所传递的性别态度。

（二）文本分析

1.关键词一——母亲

《纽约时报》对中国女性医务人员报道所使用的第一个关键词是“母亲”。在3篇报道中，该词共出现14次，涉及两种语境。第一种语境为女性医务人员对自己母亲的称呼，第二种语境为女性医务人员面对自己孩子指称自己时的称呼。在第一种语境中，所涉猎的话题或是女性医务人员描述自己的母亲在自己支援前线时为自己所做的美味佳肴，如例（1）;或是关于母亲为自己在前线支援时所提供的支持，如例（3）;或是关于母亲为自己在受感染治疗期间所提供的安慰，如例（4）。在第二种语境中，新闻报道的重点在于女性医务人员如何向其子女隐瞒自己感染疾病的事实，如例（2）。“母亲”这一关键词在3篇新闻报道中的聚類词包括“女儿”“儿子”和“孩子”。例：

（1）eating meals cooked by her mother，...Ms. Zhang picked them up from the sidewalk outside her home while her mother watched from a safe distance.（“Shaved Heads，Adult Diapers：Life as a Nurse in the Coronavirus Outbreak”.February 26，2020）

（译：“吃妈妈做的饭……张女士在她家外面的人行道上拿起了饭，而她的母亲则在安全距离外观看”。《剃光头，成人尿布：在冠状病毒暴发中的护士生活》，2020/2/26）

（2）The young mothers didn’t tell their children they had the coronavirus.

（译：“年轻的母亲没有告诉她们的孩子自己感染了冠状病毒”。）

（3）She asked her mother for a promise：Could her parents look after her 2-year-old son if she didn’t make it？

（译：“她向母亲要求一个承诺：父母能照顾她两岁的儿子吗？”）

（4）On a phone call，Ms.Deng’s mother tried to reassure her that she was young and otherwise healthy，...（“Two Women Fell Sick from the Coronavirus.One Survived”.March 13，2020）

（译：“在一个电话里，邓女士的母亲试图让她放心，她很年轻，身体健康”。《两名妇女死于冠状病毒，一名幸存》，2020/3/13）

对“母亲”这一关键词的聚类修辞分析表明，《纽约时报》传达出女性医务工作者不仅应扮演多重家庭角色，而且还应在不同场合表现出相应的女性特征的态度——作为女儿，“她”应该在父母面前展示自己的脆弱;作为母亲，“她”应该在自己孩子面前展示自己的力量。因此，对女性医务人员职业能力的报道最终成为了对女性医务人员家庭角色的报道。

2.关键词二——丈夫

《纽约时报》对中国女性医务人员报道所使用的第二个关键词是“丈夫”。在3篇报道中，该词共出现7次，涉及4种语境。第一种语境为对已受感染的女性医务人员告诫自己的丈夫居家所应采取的维护健康的措施的报道，如例（1）。第二种语境为对已受感染的女性医务人员就自身健康状况向其同为医务人员的丈夫寻求建议的报道，如例（2）。第三种语境为对已受感染的女性医务人员在设想自己无法康复时自己丈夫未来福祉的担忧的报道，如例（3）;第四种语境为对女性医务人员的丈夫为对方便妻子在家中实行隔离所主动采取的自我防疫措施的报道，如例（4）。

例：（1）After Ms.Deng was admitted to the hospital，she told her husband to take care of himself.（译：“邓女士住进医院后，她告诉丈夫要照顾好自己”。）

（2）Dr.Xia asked her husband about the possibility of getting off oxygen therapy soon.（译：“夏医生问她的丈夫是否有可能很快停止氧疗”。）

（3）her mother，Jiang Wenyan，chided her：“He’s your own son.Don’t you want to raise him yourself？”Dr.Xia also worried about her husband.（译：“她的母亲姜文燕责备她：‘他是你的亲生儿子，你不想自己抚养他吗？’夏医生也担心她的丈夫”。）

（4）She had to isolate at home for 14 days.Her husband and daughter stayed with her parents.（“Two Women Fell Sick from the Coronavirus.One Survived”.March 13，2020）（译：“她不得不在家隔离14天。她的丈夫和女儿与父母住在一起”。《两名妇女……》，2020/3/13）

可以看出，该媒体在这4种语境下对女性医务人员的报道传达出该“在婚姻关系中，丈夫起着主导作用且是妻子做决策的首要参考”的态度。作为妻子，“她”首先需要考虑丈夫对自己是否能继续从事自己事业所持的态度;作为妻子，“她”在自己的生活状态发生改变时需要丈夫给予精神支持;作为妻子，“她”需要确保自己在面临困境时首先应该考虑丈夫未来的福祉。因此，对不同情境下女性医务人员丈夫的报道使得受众从对女性医务人员职业能力的关注转移到婚姻中女性应从属于男性的性别等级制度的关注当中。

3.关键词三——家

《纽约时报》对中国女性医务人员报道所使用的第三个关键词是“家”。在3篇报道中，该词共出现9次，涉及3种语境。第一种语境描述女性医务人员在前线工作期间对家的依恋，如例（1）。第二种语境为对女性医务人员及其家属为保护各自健康所采取的行动的报道，如例（2）。第三种语境描述女性在大多数情况下所从事的劳动，如例（3）。

例：（1）I miss home，”Ms.Zhang said.…，she is waiting out her own 14-day quarantine at a nearby hotel before she returns home to her family.（“Shaved Heads，Adult Diapers：Life as a Nurse in the Coronavirus Outbreak”.February 26，2020）（譯：“我想家，”张女士说……，她正在附近的一家酒店等待14天的隔离，然后才回家与家人团聚”。《剃光头……》，2020/2/26）

（2）She texted her husband，urging him to wear a mask even at home，and to clean all their bowls and chopsticks...（“Two Women Fell Sick from the Coronavirus.One Survived”.March 13，2020）（译：“她给丈夫发短信，敦促他即使在家也要戴口罩”。《两名妇女……》，2020/3/13）

（3）And during outbreaks，when women have to give up work and income to stay home，...（“Why Women May Face a Greater Risk of Catching Coronavirus”.March 12，2020）（译：“在疫情暴发期间，妇女不得不放弃工作和收入待在家里”。《为什么女性……》，2020/3/12）

这一关键词在3篇新闻报道中的聚类词汇包括“对患者的贴心护理”“抽血”“采集标本”“承担护理负担”“承担大部分育儿责任”“构成大量兼职和非正规工人”“第一批被裁掉”“放弃工作和收入”等旨在削弱女性医务人员在公共领域体现专业能力的表达。因此，将女性医务人员能力的发挥局限于家庭这个私人场所体现了该媒体对女性医务人员走出家庭、走进公共领域的一种阻挠。

五、讨论和结论

本研究旨在考察公共卫生事件期间国外新闻媒体对中国女性医务人员的报道所传达的性别刻板观点。通过使用一系列反复出现的关键词和聚类词汇，国外新闻媒体强化中国女性医务人员的多种传统家庭角色及其作為女性的脆弱的特征。通过不断提及女性医务人员自己的母亲及其自己作为母亲的事实，这些报道加深了受众对女性医务人员母亲角色的关注;通过不断提及女性医务人员的丈夫，女性医务人员妻子的角色被加以强化;通过描述女性医务人员面临健康事件时所体现出的脆弱，女性医务人员的身心承受能力被加以否定，中国女性医务人员在公共领域取得了非凡的成就。然而，这种对中国女性医务人员的偏颇报道使得受众将女性医务人员的专业能力限制到家庭场合而非公共领域，对受众正确理解女性医务人员职业能力具有阻碍作用。伯克说道：“如果我们改变我们的行为方式，使之更符合新的含义（拒绝旧的方式，选择新的方式作为更好的解决方案），我们将使我们自己和我们的团队更接近美好的生活”。如果《纽约时报》能够对女性职业能力进行正面、客观的报道，那么国际受众则会更接近于正确解读中国女性医务人员在应对公共卫生事件过程中为拯救生命所做出的贡献。

参考文献：

[1]王瑞红，孙丽芳.北京某医院女性医务人员幸福感现状调查[J].中华医院管理杂志，2012（4）.

[2]里克特·约格，等.德黑兰大学医院女性医务人员的婚姻满意度、应对方式和社会支持[J].Interpersona：一本关于人际关系的国际杂志，2014（1）.

[3]卡琳娜·伊莎贝尔·格恩特克，简·菲利克斯·克尔斯滕，格哈德·舍恩，等.女性对经阴道自然口腔镜手术的认知：对女性医务人员的调查结果和文献综述[J].外科创新，2016（2）.

[4]王杰，王瑛，张媛媛，等.潍坊市女性医务人员生育二孩意愿及影响因素[J].医学与社会，2018（6）.

[5]张馨月，时念民，芦强，等.北京市朝阳区已生育女性医务人员HPV疫苗认知情况分析[J].中国健康教育，2018（7）.

[6]陈桂萍，张婧，卢薇薇，等.中年女性医务人员围绝经期综合征患病状况调查[J].中国全科医学，2013（23）.

[7]阿门·斯堪的纳维亚托巴汉，赫蒂彻·卡兰-法曼法玛，阿利雷扎·安萨里·莫哈达姆，等.改善女性医务人员乳腺癌预防行为：基于健康信念模型的教育干预的应用[J].马来人医学科学杂志，2014（5）.

[8]任艳，党鸿，美丽古丽.莫，等.新疆石河子市女性医务人员乳头瘤病毒感染现状调查[J].中国妇产科临床杂志，2017（5）.

[9]拉布斯坦·西尔维亚，卡塔兹纳·布雷克，马丁·莱纳特，等.女性医护人员日班和夜班24小时蓝光暴露曲线的差异[J].总体环境科学，2019（653）.

[10]车新艳，吴士良，陈宇珂，等.女性医务人员尿失禁及其对生活质量影响的现况调查[J].北京大学学报（医学版），2019（4）.

[11]卢灿健，高连，俞文兰，等.基层女性医务人员妇科疾病相关影响因素分析[J].中国职业医学，2019（5）.

[12]王利，王建儒，张伟，等.绝经后医务人员骨密度与椎体骨折的横向研究[J].中国骨质疏松杂志，2020（8）.

[13]吕霄，王雄虎，武丽，等.某省妇幼保健院女性医务八员生殖健康现状及其职业影响因素分析[J].中华劳动卫生职业病杂志，2018（6）.

[14]金凤，罗妍，孙宏亮.生育政策调整对已婚女性医务人员生育意愿影响[J].中国公共卫生，2019（5）.

[15]焦伟，史朝亮，王阳赟，等.上海地区女性医务工作者性功能障碍现况调查[J].中国男科学杂志，2019（2）.

[16]原平方.抗疫报道中“被偏见”的女性医护人员形象[J].观察与批评，2020（20）.

[17]肯尼斯·伯克.动机的修辞[M].伯克利和洛杉矶：加利福尼亚大学出版社，1969：41-55.

[18]梅尔埃利奥特·布朗.肯尼斯·伯克[M].明尼阿波利斯：明尼苏达大学出版社，1969：38.

[19]大卫·布雷克斯利.戏剧的元素[M].纽约：朗文，2002：103.

作者简介：张丽葳（1986年—），女，汉族，黑龙江佳木斯人，博士，单位为东北师范大学外国语学院，研究方向为西方修辞学、语篇分析。

（责任编辑：赵良）