姜姜侃侃看

姜未禾 姜振宇

姜老师

好奇，可爱，对各式各样的事物都想一探究竟。

姜博士

吐槽系“毒舌”，喜欢将复杂事物抽丝剥茧，分析清楚。

大家好，欢迎来到姜老师和姜博士的特别脑洞专栏——“姜姜侃侃看”！在这里，你会看到针对当下热门现象或概念的犀利吐槽和深度解析，学会透过现象看本质。

本期，就让我们来侃侃现在已经被各路“神仙”聊爆了的话题——元宇宙！

都是翻译惹的事儿？

姜老师：说起“元宇宙（Metaverse）”的这个“元”，在中文里还挺常见呢。比如“天元棋局”“元始天尊”之类，就是“第一”的意思。还有一种就是翻译“Meta”，比如元小说、元叙事等，意思大概就是“超越”。

姜博士：“Meta”除了你刚刚提到的意思，还有一个就是“Metaphysics（形而上学）”，本意是“比物理学更厉害一点的学问”，现在基本就当成“哲学”来讲。

姜老师：那元宇宙到底是什么呢？

姜博士：这就复杂了，1992年的小说《雪崩》里，“Metaverse”比较准确的译名是“超元域”，有超越的意思。它是指将网络世界和现实世界叠加在一起。就好像你上课看见老师，她脑袋上冒出来一个叹号，表示今天要给你下发一个名叫“自习”的任务，然后你低头一看练习册，就会出来一个进度条，每做一道题目就涨一点进度。

姜老师：现在来看，大概就是比较厉害的“增强现实（AR）”或者“混合现实（MR）1”一类的东西了。

姜博士：“元宇宙”中“宇宙”这个说法，更可能来自“多元宇宙（Parallel universes）”。

姜老师：等等，在科幻里不是叫“平行宇宙”吗？

姜博士：因为美漫的超级英雄宇宙，多元宇宙、宇宙重启之类的概念大家都很熟悉了，所以“元宇宙”就来蹭热度。其实“Universe”翻译成“宇宙”也有点问题，我们说“古往今来谓之宙，四方上下谓之宇”，是一个时间和空间的概念。“Universe”更强调“统一的杂多”，是各种东西统合在一个系统里面的概念。

1混合现实（MR）

是虚拟现实技术的进一步发展，该技术通过在虚拟环境中引入现实场景信息，在虚拟世界、现实世界和用户之间搭起一个交互反馈的信息回路，以增强用户体验的真实感。

link

E.M.福斯所写的小说《大机器停止》，描述了在未来，机器完全控制了生活，人们住在地下，全凭电子机械互相接触。有一天机器停止了运转，整个人类社会便土崩瓦解的故事。

link

科幻电视剧《黑镜》就以极端的黑色幽默讽景还有很远的路要走。

不同路径，不同思路

姜博士：“元宇宙”大概可以分成两种，其中一个技术路径，就是有一些公司，他想要一种和物理世界分开的东西。

姜老师：但是有一些人，他们特别讨厌这种与现实相互割裂的感觉。我感觉这个思路其实跟100年前的那种科幻小说很像，讲的就是现实生活很糟糕，网络世界里很美好，人们也并不想去修复糟糕的现实。

姜博士：再说说另一种思路，对于一些抗拒现实的人来说，核心技术就是VR，虚拟现实;另一种是刚才提到的AR或MR，它的邏辑核心是让现实变得更丰富。

姜老师：我以为你会说“更美好”。姜博士：不不不，让现实更丰富也许会带来一些糟糕的后果，比如让人给其他人

打星评等级，这个很容易导致网络暴力和“社死”。

离元宇宙还有多远？

姜博士：现在距离元宇宙还有挺远的距离。比如游戏里那种头上顶点啥东西在大街上走的场景，只能依靠可穿戴式的混合现实眼镜，这方面不管是硬件还是软件，差距都还很大。硬件方面，现在还没有跟得上人脑旋转和

眼睛信息接收速度的显卡，软件方面的实时建模、动画渲染、网络数据传输等速度都还差很远。对城市的每一条街道都需要非常精确地建模，才能够让虚拟的图像和现实无缝贴合。这里还涉及个人隐私甚至是国家安全的问题。

姜老师：也就是说，除了技术方面外，元宇宙还会带来文化、道德和心理方面的变化。我突然想起来，直播行业是在4G技术普及开来之后才出现的。在那之前，你要告诉我有一个人吃饭的时候有几百万人在看，我肯定

会觉得要么是那个人有病，要么就是剩下那几百万人都有病。

姜博士：是的，当我们在3G时代时，并不能幻想4G时代会带来什么。

姜老师：说起来，现在提倡元宇宙的基本上都是互联网公司。

姜博士：因为它就是下一代互联网呀。如果互联网公司不做，那谁做呢？姜老师：但反过来也可以讲，你不提元宇宙，下一代互联网也还是早就开始搞了。

那商业之外的东西呢？

姜博士：就等技术爆炸了嘛。不过这几年虚拟现实的浪潮已经开始降温了。前几年很多人以为5G一来，虚拟现实时代就到了，现在发现还差得远。重新炒一波“元宇宙”这个概念，其实也是让投资人更有信心一点。

姜老师：那我们这些用户呢？就接着等吗？

姜博士：大概吧......咱就是说，元宇宙已经出现在地平线上了。但它是不是会永远就待在地平线上，就是一个谁也不知道的问题了。