幸福的颜色

林恩·阿西马科普洛斯（美国）著 邓笛译

太阳透过窗户照到床上，杰克早就醒了，但不想起床。起来干什么呢？既没有想看望的人，也没有人会来看望他。他不会收到邮件，电话铃也不会响。但不能一直躺在床上呀，他下了床，走到门廊去拿今天的报纸。

连报纸他也不太想看了，千篇一律，不是洪水、风暴，就是丑闻，没有什么好消息。当看到报纸上的日期时，他愣了一下，是他的生日。“好吧，反正好多年没有过生日了。”他咕哝着说，“今天会像每天一样，没什么特别的。”他端着一杯速溶咖啡，打量自己的家。房子很小，三室一厅一厨一卫;所有的窗户都没有窗帘;墙纸很旧，有的地方从墙上掉了下来;水管生锈、水龙头漏水，家具的油漆也斑驳了。屋外有一个花坛，全是杂草，连鸟都不光顾了。还有那块丑陋、破旧的广告牌，就立在离房子很近的地方，当时买房的房价里包括这个广告牌。但是，从来没有人租过它，杰克不知道能用它做什么。

一阵敲门声把他吓了一跳——好多年没有人敲他的门了。“先生，您好！”一个小男孩儿说。

“你好！”杰克说。

“那块广告牌是您的吗？”小男孩儿指着外面问道。

杰克感到意外： “嗯，是我的。”

“这个星期天能租给我吗？”

“一整个星期天？”杰克好奇地问，“你租它干什么？”

“星期天我妈妈会从医院回家，她刚做了手术，我很高兴她能回来。几年前，爸爸就死在了医院里。哥哥在杂货店打工，攒钱给妈妈买花。我才8岁，没有工作，但我收集了空罐头瓶子，换了2.75美元，我想用这些钱租你的广告牌，上面写‘欢迎回家，妈妈！’。妈妈卧室的窗户正对着这块广告牌，她看到一定会开心的。”小男孩儿一股脑儿地说了许多。

“你妈妈一定会很开心！”杰克说，“你给我一块钱怎么样？”他并不真的想赚小男孩儿一块钱，只想让孩子觉得是凭自己的努力送出的礼物。

小男孩儿的脸上露出笑容：“谢谢，先生，我现在上学去，明天我一定过来。”

杰克在小男孩儿身后喊道：“你叫什么名字？”

“皮特！”

“嗯，”杰克喃喃自语，“皮特，很高兴见到你。”

星期六早上，杰克起得很早。当他开门取报纸时，发现小皮特坐在门廊的台阶上。“你好，皮特，你怎么这么早就来了？”杰克说。

“哦，我想早点儿把钱给您，免得广告牌被别人租了。”

杰克笑了：“你吃过早饭了吗？”

“没有，”小皮特说，“哥哥周六会睡懒觉，我不喜欢一个人吃早饭。”

杰克说：“我也不喜欢一个人吃饭，我们一起吃早餐如何？”

“好哇！”小皮特跳起来，走进杰克家。

杰克说：“卫生间里有一把木凳，你可以搬到碗橱那儿取东西。”

皮特找到了那张木凳，木凳上涂的漆几乎掉光了，看不清楚是什么颜色。他站在木凳上，从碗橱里取出盘子、碟子、刀叉和佐料，在桌上摆好。

两人一起悠闲地吃了早饭，然后小皮特把手伸进夹克里，掏出一张皱巴巴的票子。“我差点儿忘了，这是租广告牌的钱。星期天我妈妈回家的时候，我可以租一整天，对吗？”他问道。

“对。”杰克回答说，“你打算怎么设计这个广告牌呢？”

“我找到了一張旧的架子纸，用剩下来的钱买了一支红色的记号笔。红色是令人愉快的颜色。”

他们一起把架子纸铺在厨房的地板上。“欢迎怎么拼写？”小皮特问。杰克指导小皮特写好了字，小皮特说：“我不确定妈妈能看到这些字。”

“等一下！”杰克说着跑进卧室，拿着一个袋子走了出来。

“我这里有反光带，可以用来装饰字母，既好看又清楚。”

杰克还找到了一束塑料花。

“哇！把这束花钉在广告牌上会格外好看！”小皮特激动地喊道。

杰克拿出钉子、锤子和梯子，把广告牌布置好了。然后，他们并排坐在门廊的台阶上。

“您多大了，杰克先生？”小皮特问。

“75岁了，昨天是我的生日。”

“有人……来看您吗？我是说，陪您一起过生日……”小皮特犹豫地说道。

“没有人。我太太去世好多年了，儿子也阵亡了。”杰克说着站了起来，“我们现在收拾东西吧。”

他们收拾好东西，又看了一会儿广告牌。“我觉得真不错，您认为呢，杰克先生？”小皮特问。

杰克笑着说：“是这样的，皮特。”

“现在我得走了，我还要帮哥哥一起打扫房子，迎接妈妈回家。”小皮特说，然后转过身子问杰克，“杰克先生，可以跟您借木凳吗？我想用它……做点儿什么。”

“当然可以！”杰克说。

小皮特搬着有他半人高的木凳走了。

星期天早上，杰克去取报纸。他惊讶地看到木凳在门廊里，被漆成了非常闪亮的黄色。上面还有一张纸条，纸条上写着：“杰克先生，生日快乐！我希望您喜欢这个颜色，黄色也是快乐的颜色！您的朋友皮特。”

杰克把木凳拿进屋子。是的，黄色也是幸福的颜色。他泪水盈眶，感到了一种久违的温暖。在这个充满幸福颜色的社区里，也许他再不会感到孤独了。