表演艺术的数字化国际传播路径探索

21年12月11日晚，国家大剧院线上演出第100期特别策划“画韵京音——走进画家姜国芳工作室线上音乐会”通过国家大剧院古典音乐频道、世界剧院联盟平台、央视网、Facebook、YouTube等近六十家国内外媒體平台面向全球播出，总点击量2866.8万次，覆盖海外受众82.8万人次，引发国内外网友如潮好评。至此，国家大剧院线上演出已播出逾百场，全网总点击量达29.05亿次，覆盖海外受众1700万人次。

习近平总书记在中国文联十一大、中国作协十大开幕式上的讲话中提出：“希望广大文艺工作者用情用力讲好中国故事，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。”作为国家级表演艺术中心，国家大剧院充分发挥平台优势，努力拓展国际传播渠道，利用线上数字化节目不断推进中国故事和中国声音的全球化表达。

一、于变局中开新局，线上演播

成为国家大剧院运营新常态

新冠疫情发生后，国家大剧院积极开拓线上演播新局面，打造常态化线上演出新模式，于2020年4月11日起联合六十余家海内外媒体平台每周六在线上推出音乐会、歌剧、舞蹈、戏曲、话剧等精彩演出实况。

在内容策划上，国家大剧院线上演出精选符合大众艺术审美的高品质演出内容，涵盖歌、乐、舞、剧、戏各个艺术门类。为了让观众更好地欣赏演出，每场线上演出前特别增设二十分钟左右的视频导赏环节，以访谈、纪录、探秘等多种制作形式让观众更好地了解演出的台前幕后和相关艺术知识。在演出录制上，线上演出按照出版级品质，使用高清摄像机、4K摄像机进行拍摄，部分场次还使用8K摄像机打造超高品质的画面效果。同时还综合运用摇臂、轨道机器人、斯塔尼康稳定器等多种特殊拍摄设备，保证画面的平稳流畅，增强镜头画面的多元化。此外还布设了超过二十支收音话筒，为线上观众呈现了高保真的环绕立体声音效。在节目播出上，线上演出由央视网为国家大剧院古典音乐频道、央视网、快手、抖音、Facebook、YouTube等六十余家海内外平台提供高于一般网络直播标准两倍的超高清播出信号。同时，还在国家大剧院自有数字平台“古典音乐频道”特别开发“模拟全景声”音频技术，打造“亲临现场”的沉浸式观赏体验。

二、向世界传播中国好声音，线上演出

成为国际交流重要舞台

截至目前，线上演出已播出100期，总播放量达29.05亿次，其中有12场展现中国传统文化和国际交流合作的音乐会特别通过海外媒体渠道面向全球播出，总计覆盖来自英、德、法、美、俄、澳、意等六大洲164个国家和地区的一千七百余万海外网友。具体播出场次如下：

1.媒体平台矩阵多语种转播线上演出

线上演出的海外传播主要通过国家大剧院Facebook、YouTube海外社交媒体官方账号、世界剧院联盟平台，以及央视网、中国国际电视台等多家涉外媒体的海外社交平台以8个语种面向全球同步播出。为了让海外网友更好地了解作品，大剧院特别制作了中英双语字幕，同时在海外播出过程中，由英文编辑团队在直播评论区与网友实时互动，详细介绍演出情况并及时回复网友提问。

网络播出的同时，国家大剧院还为线上演出积极拓展境外主流媒体播出渠道。2021年10月2日起，德国汉堡电视一台和巴登-符腾堡州电视台每周六在其电视栏目《人海之中》中播出大剧院线上演出片段，该节目共覆盖690万德国受众。与此同时，国家大剧院还与美国芝加哥古典音乐电台建立合作，利用线上演出素材联合制作全英文系列广播节目《国家大剧院之声》，该节目邀请吕嘉、郎朗、陈萨、吕思清、宁峰等活跃在国际舞台的中国艺术家亲自解读作品，于2021年12月21日起陆续在美国本土近二十家广播电台播出。

2.世界剧院联盟为线上演出注入国际化元素

世界剧院联盟成立于2020年9月9日，是国家大剧院倡议发起，由世界表演艺术领域相关机构自愿组成的全球性非政府、非营利性的合作组织。迄今为止，联盟已经拥有来自全球五大洲18个国家的26家艺术机构。以色列爱乐乐团、西班牙马德里皇家歌剧院、美国费城交响乐团、阿曼马斯喀特皇家歌剧院、澳大利亚阿德莱德艺术节中心等二十余家机构都纷纷对世界剧院联盟的数字化合作发出积极响应。

国家大剧院积极利用世界剧院联盟平台开展线上演播合作，先后播出了英国皇家爱乐乐团、乌拉圭国家交响乐团、阿根廷科隆剧院、阿根廷基什内尔文化中心、以色列爱乐乐团等机构提供的精彩演出内容。2021年5月22日，国家大剧院管弦乐团与英国皇家爱乐乐团经过长达半年的精心策划，为中英两国观众联合呈现了一场跨越地域阻隔的线上音乐会。两支乐团分别演奏了对方国家作曲家的作品，特别邀请双方乐团总经理和指挥及委约作曲家录制了双语导赏，体现了中英双方的交流对话以及两国音乐文化的融合之美。

3.中国文化成为线上演出核心亮点

在12场面向海外播出的音乐会中，除了以色列爱乐乐团音乐会的曲目全部为西方作品，其他11场均呈现的中国传统及现当代作曲家创作的作品。比如线上演出一百期特别策划——“画韵京音”走进画家姜国芳工作室音乐会，以著名油画家姜国芳描绘北京著名景点的新作《三山五园》为主线，以音画交融为核心，民乐演奏为主要形式，为观众带来音画结合、东西碰撞的审美体验，并艺术再现了古都北京与现代北京的城市风貌;“天涯共此时”北京民族乐团音乐会则挑选《良宵》《花好月圆》等家喻户晓的节庆国乐在元宵节之际推出，并在导赏中邀请中国历史文化学者蒙曼和竹笛演奏家张维良普及中国传统节气和音乐文化，引发海外网友的强烈互动;“炎黄故事”陈琳与国家大剧院管弦乐团音乐会则展现了鲍元恺、陈其钢、吕其明等当代中国作曲家创作的交响乐作品，这些作品用西方乐器和作曲技法表现中国不同地域的音乐风格，体现了中国音乐与世界的对话，展现了生动鲜活的中国音乐风范。

4.中国好声音获得全球网友赞誉

国际艺术机构及我驻外使馆、机构对于大剧院线上演出给予强烈支持并积极互动。2020年5月，意大利斯卡拉歌剧院等18家国际艺术机构负责人通过“欣欣田园”国家大剧院管弦乐团音乐会向全球观众送上祝福视频与寄语。奥地利维也纳国家歌剧院、英国皇家歌剧院、西班牙马德里皇家歌剧院、德国柏林歌剧基金会、英国皇家爱乐乐团等11家艺术机构还在其自有播出平台与大剧院同步呈现该场音乐会盛况。我国驻塔吉克斯坦使馆、驻阿塞拜疆使馆、意大利中国语言文化中心、匈牙利布达佩斯中国文化中心、蒙古乌兰巴托中国文化中心等驻外使馆、机构纷纷在線上平台展映大剧院线上系列演出，进一步扩大了中国文化的国际传播范围。

结 语

后疫情时代，中国表演艺术的数字化国际传播成为中华文化“走出去”的重要途径，同时也成为促进文明互鉴的重要形式，国家大剧院的线上演出在内容制作和渠道传播方面不断取得突破，未来将进一步探索线上演出的国际化表达。

目前，线上演出面向国内的传播渠道涵盖60个国内主流媒体平台，单场平均播放量两千余万次，而针对海外用户最主要的传播渠道仅有Facebook和YouTube两家社交媒体平台，单场平均播放量为142万次。虽然与汉堡电视台和芝加哥广播电台的成功合作使我们进一步拓展了境外传统媒体渠道，但由于错综复杂的国际环境和各种围堵遏制中国的声音以及东西方舆论环境的差异，使得境外主流媒体合作的深度和广度还很有限。下一步，国家大剧院将进一步研究境外媒体传播格局新变化，不断提升与境外媒体打交道的能力，探索针对不同地域、不同群体受众的精准传播方式。

从线上演出海外传播的反馈情况来看，海外网友对于中国音乐和中国文化表现出强烈的认同和喜爱，特别是表现东西碰撞、传统与现代结合的音乐作品。国家大剧院将努力呈现更多生动彰显中国艺术审美旨趣的精品力作，不断创新节目形态，挖掘中国传统文化精髓，同时不断提升讲好中国故事的能力，把握时代脉搏，全面立体地向世界展现中国文艺的壮美画卷。

线上演播不是剧场演出的简单记录，要进一步提升线上演出的观赏价值，就需要提供有别于线下演出的高附加值观演体验，除了录制演前导赏，高科技视听体验是最能体现线上演出优势的附加值内容。然而，目前世界范围内的音乐会线上演播还主要依托于线下演出，演出的拍摄必须在不影响剧场观众欣赏演出的前提下进行，同时由于技术成熟度有限、制作周期较长、投入资金巨大，5G+8K/4K、AR、VR、XR、多视角展示等高科技赋能艺术的实践尚未进入常态化应用层面。随着我国互联网、大数据、人工智能等高新科技的迅猛发展，国家大剧院将深入研究艺术与科技的互融互通，用新技术、新手段，激发创意灵感、丰富线上演出的表现手段，同时拓展线上演出的国际传播新路径，探索国际领先的线上演播新业态。

侍莹莹  国家大剧院品牌中心副主任

（责任编辑  刘晓倩）