黄犀牛奥多

□文/奥勒·伦·基尔克高 译/张同

维果正站在蓝猫鱼咖啡馆的门前给婴儿车刷红色的油漆。

“快看！”托普远远地看到维果便迫不及待地伸长胳膊冲他喊，“看我找到了什么！”

维果吓了一跳，一大团红色涂料掉到了裤子上。

“看，”气喘吁吁的托普把铅笔举到维果鼻尖的位置，“你见过这样的铅笔吗，维果？”

“哎呀，”维果手忙脚乱地擦掉裤子上的涂料，“我妈妈会生气的。”

“不，她不会生气，”托普紧紧握住铅笔说，“不会让她知道关于这支神奇铅笔的事。”

“是，”维果说，“但她会发现我裤子上的污点。”

“该死的油漆，”托普接着说，“我们把你的裤子完全染成红色不就好了，涂料是足够的。”

“这样会让她更加生气的。”维果嘟囔道。

“好吧，”托普说，“她也许不太喜欢彩色，这也是没办法的事。不过，你看到我手里拿的是什么了吗，维果？”

“哦，愚蠢的铅笔，”维果埋怨道，“你举着一支铅笔四处乱跑，搞得大家人心惶惶的。”

于是，他继续埋头粉刷婴儿车。

“哎呀，我的好维果，”托普说，“这可不是一支普普通通的铅笔。”

“所有的铅笔都很普通，”维果反驳道，“是我爸爸说的，他说过，‘世界上所有的铅笔都一样。’”

“吼，吼，”托普笑了一声说，“这样看来，他一点儿也不博学。你知道这是一支什么样的铅笔吗，维果？这可是一支被施了魔法的铅笔。”

“胡说！”维果说。

“一旦用它写字，”托普继续说道，“写下的字就会立刻消失。”

“当然，”维果不屑地说，“如果用橡皮擦的话。”

“不，”托普兴奋地说，“不，维果，不用橡皮，也不用其他工具。”

维果一不小心又弄掉了一块涂料。

“不用橡皮擦就会消失？”他一脸疑惑地看着托普，“我要把这件事告诉爸爸。”

“不要，嘿，不行。”托普说着抓住了维果的衣领。

“除了你和我，其他人不能知道关于这支铅笔的事。”

“可我之前从来都没听说过这样的铅笔，”维果说，“你确定用它写下的字会自动消失？”

“当然，”托普说，“我已经试过了。写下的所有字都不见了。跟我走，去我家试试。”

于是他和维果一起回到了家。

他们在楼梯上遇到了管理这栋房子的霍姆先生，他正要下楼。

“你们好，孩子们，”霍姆先生冲他们打招呼，“想不想听一个好玩的鬼故事呀？”

“不了。”两个男孩回答，接着飞奔回家。

“什么？”霍姆先生惊讶地说，“可你们以前不是很喜欢听故事的吗？”

“今天不行，”托普喊道，“我们要写字！”

“天呐，”霍姆先生感慨道，“写字，我没听错吧。也是，也是，现在的孩子越来越捉摸不透了。在我小的时候，只有老师站在身边揪耳朵的时候，我们才会写字。”

“是，也许是这样！”男孩们回应道，接着便跑进了托普家。

托普家客厅的屋顶和墙上摆放着许多特别的小挂件。都是他的爸爸从海上带回家的。

有鳄鱼标本，有看上去像灰色的食品包装纸、落满灰尘的蛇皮，有弯曲的军刀，有椰子壳，还有用木头雕刻的小人儿。

维果紧张地眯起眼睛看向鳄鱼。

“我们在哪儿写呢？”他问。

“来，让我们看看，”托普说，“在墙纸上写怎么样？”

“墙纸？”维果看起来更加紧张，“你妈妈会生气的。”

“没事，”托普说，“我妈妈从来不会发火，况且这些字写下就会立刻消失。”

“希望如此，”维果说，“我们写点儿什么好呢？”

“我们还是不要写字了吧。”托普说。

“什么？”维果不解地问，“你刚才不是说我们要在墙纸上写字吗？”

“没错，”托普说，“但我现在改变了主意，我们不写字——我们画画吧。我们在这里画一只巨大的犀牛怎么样。”

他说着便开始在墙上画犀牛。

“这样不太好吧，”维果吞吞吐吐地说，“万一画的画擦不掉呢。”

“噢，放心好了，”托普说，“真的没关系，我很擅长画犀牛，我猜妈妈会喜欢我的大作。”

他继续画。维果不得不承认，托普画的犀牛的确活灵活现。

“好了，”托普画完时说，“我们先去厨房喝几口苏打水，等我们回来，你就会看到奇迹的发生，维果。”

他们走进厨房，找出苏打水和黑麦面包。但他们刚喝了一口水，就听到客厅里传来了奇怪的声响。

“你听，”维果小声说，“有声音。”

“去看看是什么。”托普的嘴里塞满了黑麦面包。

“可能是什么危险的家伙，”维果说，“我不敢。”

但他还是小心翼翼地透过门缝向客厅看去，接着便连忙重重摔上了门。

“托普，”他压低嗓音说，“墙上的画还在。”

“好吧。”托普说着又喝了一大口苏打水，“我们再等一会儿就好了。”

“可是，托普，”维果小声说，“有些不对劲儿。”

“哪里不对劲儿？”托普问。

“它……它会眨眼睛。”维果低声说。

“什么？”托普大叫，“会眨眼睛？让我看看。”

托普从厨房的桌子上一跃而下，接着打开了屋门。

“哇！”他惊讶地喊道，“你说的是真的！维果，它在眨眼睛！天呐，我从来没见过画里的犀牛会眨眼，太神奇了！”

“但愿这不是真的。”维果回应他说。

就在这时，墙上的犀牛发出一声长啸，随后又晃了晃脑袋。

“救命啊！”维果吓了一跳，不由自主地大叫起来。

“嘘，小点儿声，”托普说，“你这么大的嗓门会吓着它的。你好呀，犀牛！”

“吼——轰——”犀牛发出了沉闷的哼鼻声。

接着，犀牛居然从墙上走出来，站在了地板上！

（摘自《犀牛奥多》，上海译文出版社，奥勒·伦·基尔克高 图）