塔哈·侯赛因《日子》与鲁迅《狂人日记》创作差异分析

刘璐娜 孟阔 樊龙飞 周超

摘要：小说创作在文学领域发挥着举足轻重的作用，塔哈·侯赛因和鲁迅分别是埃及和中国的著名小说家，塔哈·侯赛因的《日子》在阿拉伯文学界有着极高的地位，而鲁迅的《狂人日记》也是中国文学史上的一座丰碑，小说中的故事可以帮助我们更加清晰地认识生活，让自己的社会经验变得更加丰富。两部小说都在不同层面深深影响着全世界的人们。

关键词：塔哈·侯赛因;《日子》;鲁迅;《狂人日记》

塔哈侯赛因与鲁迅先生两位均是各自国家文学界泰斗级别的人物。对各国的文学发展都产生了深远的影响。塔哈·侯賽因是埃及现代文学著名的作家和文艺批评家，并被视为现代“阿拉伯文学泰斗”。鲁迅先生则是文学家，思想家，革命家，新文化运动的重要参与者。两位文豪均代表着文学革新，以自己铿锵有力的文字笔耕不辍，将呐喊融入文学作品之中。所以，见文如见人，想要了解一位文学家，首先要从他的作品开始。《日子》作为埃及第一部自传体小说，堪称阿拉伯现代文学中的经典性作品。而《狂人日记》则是鲁迅创作的中国第一部白话文小说，作者以彻底的革命民主主义的立场对中国的文化进行了深刻的反思。

一、写作风格差异

（一）《日子》写作风格分析

塔哈·侯赛因是世界著名的盲人文学家，在埃及文坛和阿拉伯文坛上具有不可争辩的崇高地位，其自传小说《日子》记录了他从盲童到文豪的艰辛成长历程。这部作品通过一个孩子对他同年，少年和青年时期生活的叙述与回忆给我们展示了十九世纪末和二十世纪初埃及农村的一副悲惨的图景和城市中文化界新旧思想的剧烈斗争，其影响是深远的。作品的语言清新流畅，生动活泼，具有浓厚的抒情色彩。时时处处牵动着读者的心思，沁人心脾，动人肺腑，比如他给女儿叙述自己心酸的经历时，把今天的幸福与昨天的苦难日子做了对比，用语亲切生动有力。

“我的女儿，我就是在这样的情况下了解他的。我是多么希望你也能像我一样了解他啊！那时你就能分清你和他之间的区别。但是，目前你只有九岁，你所看到的一切生活都是幸福而愉快的，在这个时候，怎么要求你想到这一点呢？”

这段对比的叙述，表面上显得语调平淡，然而在字里行间却蕴藏着作者深沉的感情，既有對新生活的肯定，也有对女儿以及年轻一代的教育。《日子》是一部自传 ，但更像一部艺术小说。作者以高超的写作技巧，将19 世纪末20世纪初埃及社会生活，特别是农村生活的种种情景笔端。他用第三人称叙述，对事件和场景作高度艺术化处理，在叙述的同时，进行必要的评说，使作品既具深度，又亲切感人。

（二）《狂人日记》写作风格分析

作为现代文学的发端，《狂人日记》自发表以来就不断激发着人们的阐释热情。鲁迅凭借其深厚的语言功力，成功将外国小说的形式与中国传统小说的优点结合在一起，创造出“日记体”这样一种中国现代小说的新形式。从创作方法上看，《狂人日记》主要采用的还是现实主义的方法。这表现在作品重视典型环境的描写、重视细节的真实性、重视人物性格的统一性等方面。读者在阅读时，如果把狂人的“错觉”加以矫正，就可以发现，无论是路人对他的态度，还是何先生对他的诊断，都是当时社会上普遍存在的生活现象。

二、创作意图差异

（一）塔哈·侯赛因的创作意图

大多数阿拉伯现代作家都写过批判贫穷、落后、愚昧的社会现实，揭露社会弊端的作品。现代埃及文豪塔哈·侯赛因是阿拉伯文学史上一位反封建的先驱，其自传体小说《日子》堪称阿拉伯现代文学中的经典性作品。

小说揭示了造成民族愚昧落后的深层原因，批判了扼杀青年，削弱民智的阿拉伯传统教育体制，为整个阿拉伯民族敲响了警钟。作者将当时埃及人民的贫穷，饥饿，愚昧，压抑，屈辱的生活描绘的淋漓尽致，指出了社会的种种黑暗和不公。塔哈的批判现实主义文学对本民族劣根性的 揭露深刻不留情，对殖民地国度黑暗与愚昧的批判 辛辣而触目惊心。塔哈的批判现实主义文学如同鲁迅文学一样，对推动民族独立，社会进步具有重大 的现实意义与历史意义。他的小说好比唤起人们苏 醒的晨啼金鸡，叫醒了沉睡数百年的民族精神。

（二）鲁迅的创作意图

《狂人日记》是满纸疯话，却是对中国社会的怀疑和拷问。狂人的精神病状的描写是逼真的，而他的几乎所有语言又都是带有一定的象征意义的。他的形象本身的象征意义则更为突出。作者通过狂人的内心表白这样一种角度，揭露了中国封建社会“吃人”的社会病态，并且在文章末表达了对社会的深切忧虑和期盼。鲁迅的一生，深感时代之忧，立志疗救时代之痛，他的笔和心执着地追求民族的解放，呼唤光明的未来。

三、结语

两部作品如同两把利剑，在面对黑暗的勇士手中刺破黑暗，指向光明。塔哈·侯赛因的《日子》和鲁迅的《狂人日记》两部小说在创作手法和创作意图上均有不同，它们都是文学界举足轻重的作品，前者笔墨风轻云淡，在平凡的叙事中讲述生活的道理，后者则如针尖麦芒，矛头直指腐败的封建社会。鲁迅与塔哈不曾相识，但情感相同，做法一致。这个一致就是对祖国的热爱，对人民的亲情。中国人民与埃及乃至整个阿拉伯人民都给予这两位伟大的文坛泰斗、思想巨匠以崇高的地位与荣誉。纪念他们对人民、对祖国的不朽贡献。鲁迅先生和塔哈博士当同为东方的伏龙凤雏。他们的作品《日子》与《狂人日记》，如两颗闪耀的明珠，在文学的历史长河中熠熠生辉，成为永传世的经典不朽之作。

参考文献：

[1]赵春红.从小说《日子》看塔哈·侯赛因的自卑与超越[J].新纪实，2021（28）：49-51.

[2]周锡昌.塔哈·侯赛因与他的《日子》[J].南充师院学报（哲学社会科学版），1987（01）：96-101.DOI：10.16246/j.cnki.51-1674/c.1987.01.015.

[3]狂人日记：以笔为刃 以墨为锋[J].检察风云，2021（21）：10.

[4]刘晓雪.《狂人日记》中的二元对应关系探究[J].今古文创，2021（13）：4-5.