无名的旋律

伊沃·安德里奇

风声、人声、水声和树叶的簌簌声，这人间万籁透过向沉沉黑夜洞开的窗户传入我耳中。正如无比珍贵的生命之声，它丰富、生动、明朗，这无名的旋律。

我，一似远征途中涉过溪流，早已超越了我自己，让以太阳的运转来计算的时间停下，我倾听大地，人类及其周围的一切奏出的无名旋律。

我悄悄地越过生的界限，丝毫不想回归自己;我如同干枯的树木、冰冷的金属转化成声音，为人类的虚弱和强大效力;在无梦、无光的黑夜的终点，清晰、无误，把无名的旋律交给人类大地。

（薛菲 譯）