抓主干，简化简单句

2022-03-16 23:19罗丽雯

广东教育·高中 2022年1期

罗丽雯

听说考试角色扮演中“三问”的翻译，本是考生容易得分的部分，但实际上，除了复合句会让考生丢分外，考生遇到如下的简单句子，同样容易失分。在教学中，笔者发现如果提醒考生先简化句子，即抓住句子主干，他们是可以快速翻译句子的。如：

你父母喜欢中国的什么呢？（2014）

这本是一个简单句，但因为中英文表达习惯的差异性：中文的思维经常在名词前加定语，在谓语前加状语;而英文的表达通常是主谓先行。这种差异，使得未形成英语思维的考生，在遇到这样的句子时会无从下手，特别是当准备时间只有20秒的时候。

但这个问题不难解决，中英表达习惯虽有差异，但我们应当学会“求同”，即找出句子的主干部分——“谁做……”或“某物（是）……”——这是中英文句子都具备的。抓住这个相同之处后，考生面对类似的翻译时，很多问题就迎刃而解了。最后再处理剩下的定语和状语：当定语只有一个词时，一般放在所修饰的名词前，状语则一般放在主干之后。按这个顺序进行翻译，可以解决角色扮演部分的翻译问题。

在历年考题中，类似的简单句问句一般有如下三类：

1. What do/did ...？型

如：你和这家人一起做了什么？（2021C）

这个句子的主干是“你做了什么？” 剩下的内容则可以利用with结构来使句子完整。参考译文：What did you do with this family？

又如：你从做园艺中学到什么？（2020）

翻译时，应先找到句子主干——“你学到什么？” 借助介词短语完成 “从做园艺中”的翻译。參考译文：What do you learn from doing gardening？

诚然，也会出现其它疑问词的情况。如：

我们可以在图书馆哪个地方开小组会议？（2021）

面对这种情况，同样是抓主干，“我们可以在哪里开小组会？”然后再用介词短语完成地点状语“在图书馆”。参考译文：Where can we have a group meeting in the library？

2. What is ...？型

如：对你来说最大的挑战是什么？（2015）

这个句子的主干：“挑战是什么？”定语“最大的”放在名词“挑战”前，“对你来说”同样借助介词短语来完成。参考译文：What is the biggest challenge to you？

再如：这个比赛的目的是什么？（2020）

句子主干，即“目的是什么”，“这个比赛”是名词“目的”定语，可用表示所属关系的介词（of）短语来表达。参考译文：What is the purpose of the race？

3. 一般疑问句

如：这栋大楼里还有其他新设计吗？（2018）

这个句子的主干是：有其他新设计吗？状语“在这栋大楼里”可用介词短语来表达。本句参考译文为：Are there any other new designs in this building？

总的来说，考生多练习简化简单句，形成相应思维方式，在遇到类似的题目一定能快速找出句子主干，且正确完成翻译。退一步讲，即使不能完整地完成翻译，如能翻译出主干，并自信地说出来，同样可以在听说考试中获取相应的分数。希望考生们一定要有多争取一分是一分的想法，不放过任何得分点。

下面笔者将历年来相似考点的句子列举出来，考生不妨进行自测。

1. 关于慢旅行你最喜欢什么呢？（2019）