Chapter 3 外部组件

许多人在购买腕表时，除了考虑机心，腕表的外形通常更是关键因素。然而除了前一章节所介绍过的款式与材质差异之外，如果将腕表的每个部分拆解来讨论的话，其实还是有相当多的变化，这个单元主要介绍表壳的层层结构，从外层表壳，到表圈、表环等细节；以及各式表盘上的可能会出现的零件或布局方式，包括指针、时标、副表盘、按钮等。还有各形各色的表带种类，从链带到皮带，及其附加的表扣样式等，从最多元的方面来探讨介绍。

3-1 表壳部分

单单提及表壳时，代表的是腕表最外层的保护罩，不过其实表壳还有部分零件是可以独立去谈的，包括：表耳、排氦气阀、表圈、表冠等。另外，单就表壳而言就有多种样式，而表壳上的零件也有许多变化，例如后背底盖也因功能不同，有螺旋式、按压式、螺丝固定式或者是铰链式等。

卡地亚Panthère Songeuse猎豹造型腕表

Attachment/ Lugs Anse 表耳

腕表表壳的金属延伸构造，通常从表壳上下两侧延伸，以弹簧杆（spring bar）连接链带（bracelet）或者其他材质表带。

表耳作为表壳的延伸，利用弹簧杆使表壳与表带连接。

Back Fond底盖

表壳最底层的组件，常以金属或者蓝宝石水晶玻璃作为材质，通过后者能一窥机心运转。安装样式也很多元，有旋入式、按压式、螺丝固定式或者是铰链式防尘底盖。

沛纳海PAM00908的底盖刻有福字。

Bezel lunette 表圈、表框

表壳上用来固定镜面的金属环，一般都安装在表壳中层上方。

Bicolor cases Boîte bicoloré 双色壳

以两种不同颜色金属制作表壳，通常采用精钢搭配18K黄金材质，如此一来既可降低成本，还能展现黄金色泽与质感，同时呈现出色彩对比的丰富层次。

爱彼皇家橡树自动上链双色腕表。

Blue bubble and crown protector凸圆形宝石及凹槽式表冠

设于3时位置的金属圆拱下方隐藏着上链表冠的凸圆形宝石，是卡地亚Panthere腕表最醒目的标志性设计之一。凹槽式表冠与表壳和谐融合，凸圆形宝石镶嵌在凹槽式金属圆环底座上。

卡地亚Panthere腕表。

Bubble back bulle de retour 泡泡背

蚝式表壳在1926年推出后，搭载的是手动上链机心，因为厚度适中，所以蚝式壳底盖仍可维持平整。但是1931年劳力士导入专利恒动机心后，因为加入了自动上链系统与自动盘，让机心厚度大增，为了不大幅增加表壳厚度，劳力士将底盖制成圆弧形以容纳增加的厚度，于是形成像泡泡般隆起的弧形表背，称之泡泡背。初期的蚝式自动表都是这种泡泡背的样式。

为了容纳自动盘的厚度，早期劳力士的蚝式自动表都是采用这种泡泡背底盖。

Button 按钮

英文也作Push-button或Pusher，亦称之按把、按键，通常安置在表壳侧边，只要用手指按压，即可启动对应的功能，例如计时功能等。

Cabochon 凸圆形蓝宝石

从法文caboche衍生而出的词，表示抛磨成圆形或椭圆形但没有切割面的半宝石，有平坦的底部以及凸起的顶部。许多品牌都会使用这种宝石镶嵌在表冠上作为装饰。

卡地亚腕表使用凸圆形蓝宝石已成为传统。

Case Boîte 表壳

用来安置机心、表盘与表镜，以及保护其避免灰尘、湿气和机械损伤的构造。由表圈、表环以及底盖所组成。

Cushion shaped Deforme coussin 枕形腕表

又称为坐垫形、电视形。方中带圆的一种弧形表壳样式，大约出现于20世纪20年代，亦圆亦方的样式很受当时人们喜爱，于是成为表壳主流样式之一。

宝格丽Octo系列八角形表壳非常具有辨识度。

Crown Couronne 表冠

又称为龙头，通常位于腕表三点钟方向，用来上弦、调校时间的按钮。样式相当多元，包括洋葱式、齿轮形等，有些甚至会镶嵌上珠宝来做装饰。

劳力士腕表上的表冠均镌刻品牌标志性皇冠符号。

Helium release valve Valve à liberation du Hélium 排氦阀

主要使用于潜水表的装置。因处于潜水减压舱时氦气会渗入表内，在上浮过程中，表壳内的氦气便会随之膨胀，当上升速度太快，即可能造成表镜爆裂，因此需要配备排氦阀，让侵入表壳内的氦气能够以手动或自动方式被排出，确保安全。

劳力士蚝式恒动Deepsea腕表九点钟位置的排氦气阀。

Jewellery seven-sided crown 宝石七角形表冠

卡地亚Panthère腕表的标志性七角形表冠上镶嵌一颗合成蓝色尖晶石或蓝宝石。

One-way rotating bezel Lunette unidirectionnelle 单向旋转表圈

常见于潜水表上，用以掌握在水下的时间，仅能被单向旋转，因此即使不慎误触表圈，也只能缩短所显示的剩余潜水时间，从而保证了安全。

Pillow case Enveloppe occipitale 枕型表壳

瑞士美度表布鲁纳系列雅致款长动能真钻女士腕表，采用圆润流畅的枕形表壳设计，在经抛光处理的PVD镀玫瑰金不锈钢表圈勾勒下，格外光彩迷人。

瑞士美度表BELLUNA布鲁纳系列雅致款长动能真钻女士腕表为枕型表壳。

Screw-in back Fond vissé旋入式表背

Screw-in back或者为Screw-down case back，也称为旋入式底盖。表壳底盖侧边刻有螺纹，可以像螺丝般紧紧锁在表壳上，用来防尘防水，或者阻隔可能侵蚀机心的任何物质渗入表壳里。

Tonneau 酒桶形表

法文“Tonneau”即是“桶”的意思，因表壳外形形似酒桶而得名。20世纪，随着装饰艺术（Art Deco）大行其道，酒桶形表壳也大为风靡，当时主要用于女性使用的小巧型腕表。进入21世纪，酒桶形表壳多以特殊材质与夸张设计呈现，凸显了科技感与现代感，成为了不少先锋派顶级品牌的主力表壳。

RICHARD MILLE品牌首款腕表RM 001陀飞轮腕表就采用了酒桶形表壳的设计，奠定了品牌的设计方向。此后RM 006、RM 11-03、RM 037系列等表款均采用此种设计，极具品牌识别度。

Tortue 龟形表

卡地亚于1912年从酒桶形腕表衍生出的腕表，与酒桶形腕表最大不同是凸出的表耳，同时表壳较大且宽。

卡地亚Cartier Libre Baignoire乌龟造型腕表

Visible screws 螺丝钉装饰

1904年，卡地亚Santons系列将一贯隐藏于腕表内部的螺丝钉大胆显现，成为这一系列的标志性设计元素。时至今日，这些螺丝钉依旧具有实用功能，能确保腕表深达100米的生活防水性能。

3-2 表盘部分

表盘是指示时间最直接的部位，这个小节主要介绍的就是表盘的组成，包括表盘上的各种刻度代表的含义，从数字时标、镶刻时标、脉搏刻度、测距刻度等，指针种类如太子妃式、巴顿式等，以及表盘上的副表盘和表镜的介绍。

卡地亚Cartier Libre Tortue蛇装饰腕表

Aperture Guichet 窗口

表盘上开设的小窗口，用来显示各种功能，有别于指针的指示方式，创造出不同美学和编排风格。

Applique 镶刻

通过镶嵌的工序，将金或钻石固定在表盘上，作为凸起的数字或时标。

Baton Bâton 巴顿式指针

外形像棒子，如果根据其英文发音，也可以翻译成巴顿针。这是一种极简练的指针，直线设计，线条清晰，没有繁琐和花哨的修饰，读取时间十分方便。

经典的巴顿式指针与时标。

Blued-steel hands 蓝钢指针

钢材质在加热过程中的氧化作用造就了指针的特殊颜色。高温使其颜色由黄变蓝。要获得恰到好处的颜色，离不开对时间精确入微的掌握。对指针进行蓝色处理，可以防止其生锈，这一过程中的氧化作用，能够“稳定”指针状态。这是一种历史悠久的传统制表工艺，制作工序繁多，以卡地亚为例便多达20道工序。

卡地亚蓝气球搭配工序繁多的蓝钢指针。

Dauphine Hands Aiguille de dauphine 太子妃指针

太妃指针亦有人称之道芬针或海豚针，是一种长三角形指针的样式。在法文“dauphin”指的是海豚，而Dauphine多菲内则是法国东南部的一个行省，在1349年还没加入法兰西王国之前是一个独立的国家，由阿尔邦伯爵家族统治，家徽上有一只海豚，因此该地区也被称为Dauphin，他们在1349年归入法兰西之际，提出的一个条件便是法兰西王国的太子，必须以“多菲内”作为称号，因此Dauphine也有太子的意思，而“妃”字则是音译自本词的后缀“phine”。

瑞士美度表BARONCELLI贝伦赛丽典藏系列超薄男士腕表搭配太子妃指针。

Dial Cadran 表盘

以金属为底的面板，通过表镜能读取面板上的时间指示，包括小时、分、秒刻度等。一般以黄铜作为表盘材质，不过也有全部以金打造而成的黄色、蓝色放射状或镶嵌宝石的款式；也有些高级表会花费大量的心思来装饰，采用电镀、雕花、雕刻交错的格状饰纹、彩绘、金属化，甚至镶嵌宝石或者涂上珐琅等方法装饰等。

为纪念皇家橡树50周年推出的爱彼全新一代皇家橡树Jumbo超薄腕表，表盘选用烟熏灰色调的“Petite Tapisserie”小型格纹，展现出波光粼粼般的效果。

Diverted“rail-track”偏离轨迹的“分钟轨”

“分钟轨”在3时位置巧妙绕过凹槽式表冠，既传承了卡地亚腕表的标志性元素，亦颠覆制表的传统美学，尽显品牌独树一帜的设计理念。

分钟轨道刻度已经成为卡地亚Tank系列的标志性设计。

Gradient semi transparent dial Demi -perméable 渐变半透表盘

烟煤灰色渐变半透效果的表盘让精致的全自动机械机心尽收眼底，这一设计前卫大胆，也是美度的首次尝试。

Hand Aiguille 指针

用以指示时间的薄形金属片，形式变化很广，包括甲虫针、火钳针、宝玑针、柳叶针、锚形针以及路易十五式指针等。

瑞士美度表COMMANDER指挥官系列渐变半透款长动能全自动机械腕表。

Hour marker/ Index Index 时标

在表盘上显示时间细节的符号，以各种样式呈现，有尖形、圆形甚至是绘制的扁平形，或者是利用浮雕让时标凸起的样式等，皆因其位置不同代表了对应的时间数字。

Leaf Feuille 柳叶针

柳叶针因中间宽，两端狭，形似一片柳叶而得名，这种针型很多品牌都有采用。

采用柳叶针的宝珀Villeret经典系列超薄腕表。

Off-center hours/ minutes Heure/minute Excentrique 偏心时、分显示

偏心时、分显示不是位在中心的时、分盘或秒针盘。

朗格的 LITTLE LANGE 1腕表，偏心表盘布局。

Onyx 缟玛瑙

一种精美的半宝石，内部带有多色以规则同心圆环带的半宝石。百达翡丽Twenty4表冠上即镶嵌着一颗缟玛瑙。

Pulsometer Pulsomètre 脉搏计

具有脉搏刻度的计时秒表，外圈刻有30 PULSATIONS（PULUS）以及脉搏每分钟跳动次数的刻度。

瑞士美度表MULTIFORT舵手系列“传承者”长动能脉搏计腕表。

Rainbow disk Arc -en–ciel彩虹圈盘面

为方便潜水前和潜水过程中的计时，1961年推出的美度领航者系列腕表就将水下每6米作为一个减压等级。为提高辨认度，这些等级分别通过色彩对比度鲜明的彩圈逐一显示：黄色表示潜水深度25至29米，绿色表示潜水深度30至34米，粉红色表示潜水深度35至39米，以及蓝色表示潜水深度40至44米。潜水前，只需将分针设置在12点钟位置，佩戴者就可以在整个潜水过程中读取表盘的信息。单向旋转表圈的设计使潜水者能够轻松计算潜水时间或减压停留时间。

瑞士美度表领航者系列“彩虹圈”复刻限量款腕表。

Skeleton Design Conception de squelette 镂空设计

指采用镂空工艺，将表盘局部挖空，展现出不同的设计效果。卡地亚尤为擅长这种手法，在其Santos、Tank、Cle等多个系列中都有镂空设计腕表作品。

卡地亚Santos de Cartier系列镂空腕表。

Sub-dial Sous-cadran 副表盘

位于主表盘上的小表盘，最多能有四个同时存在，主要具有双时区、计时等功能。

卡地亚Santos de Cartier Squelette Noctambule镂空夜光腕表在机心表桥覆盖Super-LumiNova夜光涂层。

Super-LumiNova Super-LumiNova 夜光涂层

卡地亚Santos de Cartier Squelette Noctambule镂空夜光腕表新作，将机心表桥覆盖Super-LumiNova夜光涂层，白天毫无异样，而夜晚降临时，则散发出蓄积的明亮光芒。

3-3 表带部分

表带的种类也很繁复，这个小节主要以介绍链带的种类为主，并且辅以各式表扣样式，再加上特殊的延伸装置，包括潜水表带延展装置，得以让腕表链带依潜水衣厚度决定长短，并且方便安全使用，还有劳力士开发的简易调整链带系统，就算不使用工具，也能自行调整表带长度等关于表带的应用。

伯爵遵循其黄金加工传统制造的链带节段，组装后营造出精致的整体效果，使其宫廷式图腾装饰表带仿佛是一件轻盈无比的黄金织物，尽显链带的精美细腻。

Bracelet Bracelet 金属链带

以金属材质制作的表带，通常是以一个个链节组装而成，比起其他如皮革或橡胶材质表带而言，链带更加坚固且经久耐用。可以通过增加或者减少链节，以达到最合适手腕的长度，通常搭配折叠或双折叠带扣，使用起来非常方便。

爱彼皇家橡树系列计时表。

Buckle 表带扣

表带当中用来穿戴与卸除腕表的装置，除此之外有些带扣还附带长度微调机构，所以是极为重要的装置。带扣多数以精钢或者贵金属制成，样式也相当多元，包括针扣、暗扣、折叠扣以及双折叠扣（蝴蝶扣）等。

Chain bracelet Bracelet de chaîne 条链状表带

利用逐一连结的金链所连接起来的表链带。

条链状链带。

Folding clasp Fermoir pliant 折叠表扣

是一种表扣的形式，别于针扣，折叠并不会让表带整个打开，而是利用打开铰链松开表带，让腕表可以从手腕上取下，蝴蝶扣就是折叠扣的变形之一。

Glidelock Glidelock 潜水表带延展装置

为了让潜水腕表便捷地佩带在潜水服外，劳力士特地开发这个专门的表带延展装置。这个创新系统，可以通过带扣下的一个齿条，以2毫米为单位微调表带长度。

不用将整个表带松开，只要松开铰链即可取下腕表。

Innovative Material Bracelet 创新材质表链

卡地亚开创性地使用创新材质制作表带，确保卓越的品质及人体的舒适佩戴。该表带中含有约40%的植物原料，由瑞士、德国和意大利食品加工业的苹果废料加工制成。

劳力士专利链节，能灵活伸缩5毫米长度。

Pin buckle Boucle 针扣

以金属制成的环状或矩形扣环搭配固定用的扣针，用以固定表带的装置之一。

卡地亚Tank Must系列首次使用创新材质制作表带。

SmartLink SmartLink 金属表链调节系统

卡地亚独家专利SmartLink金属表链调节系统，无需借助工具，即可便捷地调节金属表链的长度。配备SmartLink的链节均安装按钮，将连接表链的螺丝取出，即可轻松地将链节卸除或安装上，令不使用工具即可更改金属表链尺寸成为现实。

卡地亚独家专利的Smartlink金属表链调节系统。

Strap Bracelet 表带

将表壳固定在手腕间的带子，有皮革（牛皮、鳄鱼皮、马皮等）、橡胶以及金属链带等各种材质。例如宝格丽在20世纪40年代率先将象征着智慧、活力的蛇图腾融入到珠宝设计中，这种风格如今已扩及手袋、眼镜、珠宝和腕表。

Tubogas 煤气管表链

这是一种有着数十年历史的金属工艺。1930年左右，珠宝设计师受彼时工业排气管的设计形体启发，萌生了将塑好形的金属带缠绕成滑顺环带的设计灵感。这就是Tubogas。20世纪40年代，宝格丽将表盘与Tubogas表链创新结合，成功打造出一款极具风格的Serpenti腕表。随后，Tubogas工艺便广泛应用于宝格丽腕表、手链、项链和戒指设计领域上，成为宝格丽标志性的设计之一。

宝格丽是目前少数仍在制作Tubogas表链的代表性品牌。