比尔的新裙子

□文/安妮·范恩 译/宁宇

星期一早晨，比尔·辛普森醒来时，发现自己变成了女孩。

妈妈一阵风似的走进他的房间，比尔却还手足无措地盯着镜子里的自己发呆。

“你怎么不穿这条粉红色的裙子呢？”妈妈问道。

“我从不穿裙子！”比尔大叫起来。

“我知道。”妈妈说，“但这太可惜了。”

接下来发生的事更让他大吃一惊——他还没来得及抗议，妈妈就把裙子从他的头上套了下去，然后拉上了后背的拉链。

“贝壳纽扣你就自己扣吧！”妈妈说，“它们得花点时间，我上班要迟到了。”

妈妈又一阵风似的离开了，留下比尔一个人沮丧地站在镜子前。镜子里有个女孩，长着跟他的头发一样红的鬈发，穿着一件饰有精巧贝壳纽扣的粉红色连衣裙，看向比尔的目光同样沮丧。

“这不可能！”比尔对自己说，“这不可能是真的！”

比尔走出房间，正赶上爸爸急匆匆地从身边跑过——他上班也要迟到了。

但爸爸还是凑过来，亲了比尔一下。

“再见，小宝贝。”他一边说，一边揉了揉比尔的头发，“你今天看上去可真甜美。我们很少能见到你穿连衣裙的样子，对吧？”

说完，爸爸急忙跑下楼梯，冲出家门，压根儿没留意到比尔皱起的眉头，更没听见他粗声粗气地说了什么。

猫咪贝拉好像根本没注意到比尔的变化，它跟往常一样，一边咕噜着，一边用柔软的身体在比尔的脚踝上蹭来蹭去。

比尔发现自己跟平时一样吃起了玉米片，就好像身不由己似的，他也像从前一样按时出门去上学。看起来他没有选择，尽管这个早上非常古怪，但一切还是按部就班地进行着，就像做梦一样。

也许这就是场噩梦！在街角，比尔遇见了另一所学校的几个小混混。比尔认识那个穿着紫色铆钉夹克的男孩，人们叫他恶棍马尔科姆。

比尔心想：我应该绕条远路，我可不想卷进他们的混战中，就像上个礼拜那样，那次他们把我脚踝的痂都踢掉了。

这时，比尔听见一声尖锐的口哨儿。他四下看了看，想弄明白声音是从哪儿传来的。他忽然意识到，是马尔科姆在朝他吹口哨儿呢！

比尔的脸一下子红透了，连脸上的雀斑都看不见了。他感觉自己这样很傻，结果忘记了要在下一个路口绕远路，直接从那些小混混身边走了过去。

马尔科姆就这么趴在栏杆上，看着身穿漂亮的、有贝壳纽扣的粉红色连衣裙的比尔走过，朝他吹了几声口哨儿。

比尔心想：这还不如把脚踝的痂全都踢掉了呢！

校长正站在校门口，手心托着他的表，催促着最后几个到校的孩子。

轮到比尔走进校门了。

“很好！”校长高声鼓励道，“加油，亲爱的，咱们可不想错过晨会，对吧？”

他跟在比尔身后走进了学校。

晨会通常在学校的礼堂召开。像往常一样，大家都要席地而坐。比尔绝望地想用漂亮的裙子盖住腿，把裙边压在腿下。

柯林斯老师从帆布椅上朝前探身。

“别再摆弄你的裙子了，亲爱的。”她对比尔说，“裙摆都沾上你的脏兮兮的指头印了。”

晨会剩下的时间里，比尔一直生气地瞪着眼睛。熬到最后，大家终于像往常一样站了起来。

回到教室后，大家都在座位上坐好。

“咱们先写作文，好吗？”柯林斯老师说，“然后，作为奖励，我来给大家讲个故事。”

当柯林斯老师发作文本时，大家都拿出了自己的铅笔和橡皮。比尔看了看四周。

他是唯一一个穿连衣裙的。

弗洛拉穿着蓝色上衣和裤子。科斯蒂和尼克都穿着无袖上衣和牛仔裤。菲利普穿着红色套头衫和灯芯绒长裤。塔利拉穿着一件大红色的缎子上衣和短裤。

没错，就是这样，可是只有比尔穿着连衣裙。

哦，这太可怕了！到底发生了什么？为什么好像大家都没注意到他的变化？他该怎么办？这场噩梦什么时候才能结束呀？

比尔用双手捂着脸，闭上了眼睛。

“请五号桌的同学完成你的写作练习。”柯林斯老师立即警告道。

比尔知道老师在说自己。他拿出笔，打开作文本。他身不由己，完全没有选择的余地。一切还在按部就班地进行着，就像在做梦。

他比平时写得更多，字也比平时更工整。要是你看看他作文本前面的那几页，就会明白对比尔来说，他这次做得非常好了。

但假如你听到柯林斯老师的评语，就不会这么想了。

“看看这个！”她一边训斥一边用手指点着本子，“字写得不够工整，是不是？再看看这些污渍。你的本子好像被狗啃过似的！”

接着，她走到菲利普身边去检查他的作文本。那个本子和比尔的比起来差远了，上面有更多污渍和“被狗啃过”的痕迹。菲利普书写得既不工整，也不标准。有些字母写得太大，简直就像巨人，那些更小的字母则像被“巨人”随意堆在了纸上。

“写得不错，菲利普。”她说，“继续保持。”

比尔简直不敢相信自己的耳朵，他简直要气晕了。等老师一走，他立即把菲利普的作文本拿过来，跟自己的本子并排放在桌子上比较起来。

“这不公平！”比尔抱怨道，“你比我写得差多了，可老师居然还表扬你！”

菲利普只是耸耸肩膀，说道：“对呀，女孩就该更整洁。”

比尔怒气冲天，他不得不把手压在屁股下，以免忍不住揍菲利普一拳。

柯林斯老师回到讲台前，“啊！”她说道，“这里有一个很棒的经典故事，我敢保证你们都听过，那就是《长发公主》。今天轮到五号桌的同学来扮演了。”

她抬起头来，看向五号桌旁的六个人。

“你来演农夫。”她对尼克说道。“你演农夫的妻子。”她对塔利拉说。“女巫。”她指着弗洛拉。“王子。”她对菲利普说。“旁白。”她对科斯蒂说。

哦，不！比尔屏住了呼吸。

这时，柯林斯老师看着他说道：“可爱的长发公主。”

比尔还没来得及拒绝，塔利拉就开始大声朗读起来。她和“农夫”为应不应该去隔壁邪恶女巫的花园偷一棵莴苣展开了一场激烈的争吵。既然他们已经开始读了，比尔也不想打断大家，于是他只好坐在那儿翻着书，看看什么时候轮到自己说第一句台词。

比尔等了好长一段时间。可爱的长发公主看起来没什么事做，她只是被生气的女巫掳走了，然后被藏在高高的石头塔楼上，那里没有门。然后她就自己静静地坐了差不多十五年，无忧无虑，还留起了长头发。

她没有试着逃跑。她从不抱怨。她甚至从来没有反抗过女巫。

到目前为止，比尔觉得长发公主根本就不值得去救。他压根儿不明白王子为什么要费那个力气。要是换成他，他肯定不会那么做。

又读了三页，长发公主总算有了点戏份。

“哦——”比尔大声读道，“啊——”

不，这种台词毫无意义，对于生活更是没什么帮助，你仔细想想就能明白。

比尔举起了手，他实在是受不了了。

“怎么了？”柯林斯老师问，“有什么事吗？”她讨厌在读故事的过程中被打断。

“我不明白为什么长发公主就坐在那儿等着王子来救她。”比尔解释道，“她干吗不自己想办法逃跑呢？她干吗不剪断美丽的长发，把它编成绳子，再把绳子系在什么东西上，从塔楼上面滑下来呢？她干吗要坐在那里，白白浪费了十五年，就为了等王子来救她？”

柯林斯老师眯起眼睛看向比尔。

“你今天情绪一直不对劲。”她问道，“你确定自己没有觉得哪里不舒服吗？”

他有没有觉得哪里不舒服？比尔转头环视着教室，大家都在看着他，都在等着他回答。他该说什么呢？

不幸中的万幸是，在他不得不开口回答问题之前，下课铃响了。