莫里哀剧作无国界

沈健

2022年1月15日，法国隆重纪念了著名剧作家莫里哀诞辰400周年。法国总统马克龙通过社交媒体表示，莫里哀的杰作如《无病呻吟》《愤世者》《吝啬鬼》早已成为经典，通过戏剧、电影、书籍永载人类集体记忆。

莫里哀原名冉·巴蒂斯特·波克兰，1622年1月15日出生于一个富商家庭。莫里哀是长子，从小受到良好教育，十岁丧母，外祖父常带他观看戏剧。莫里哀遵照父意进入大学修习法律，却对戏剧产生了浓厚兴趣，最终将父亲的产业继承权让给弟弟，彻底投身戏剧事业。

1645年莫里哀在巴黎组织剧团到各省巡演，因经营不善负债入狱，被父亲赎出，随后全身心从事戏剧创作，在多年外省游历中饱尝人间冷暖的他把无尽的悲悯注入作品。

1655、1656年，莫里哀將《冒失鬼》《情怨》搬上舞台引发轰动效应。1658年，国王路易十四下令将莫里哀的私人剧团留在巴黎罗浮宫剧场演出。莫里哀通过自己的作品向上流社会的伪善开刀，1659年上演的《可笑的女才子》因嘲弄旧贵族遭禁演，1661年上演的《丈夫学堂》、1662年上演的《太太学堂》、1664年上演的《逼婚》《伪君子》均使莫里哀处于舆论风暴中心。在与反对者的激烈抗争中，莫里哀幸运地得到国王支持，他也因此总是在作品结尾处赞颂路易十四，以投桃报李。

莫里哀常亲自上台饰演自己作品里的各类“丑角”。1673年2月17日，身染结核病的莫里哀在巴黎皇家大剧院主演绝世之作《没病找病》，演出结束后还没来得及卸下戏装便离开人世，年仅51岁。

莫里哀生前未能成为法兰西学院院士。如今学院大厅里摆放着他的雕像，题词写道：“他的光荣什么也不少，而我们的光荣却少了他”。

莫里哀一生共创作出30余部作品，以普通大众的立场对世间伪善进行无情嘲讽，被公认为西方戏剧史上唯一可比肩莎士比亚的剧作家，也是全世界阅读量最大、作品被演绎次数最多的法语作家，歌德称他为“无法模仿的莫里哀”。

法国对俄罗斯的文化影响始于彼得大帝时代，莫里哀剧作是重要促进因素。彼得大帝在莫斯科红场赦建俄罗斯首家免费公共剧院，揭幕剧便是莫里哀的作品。

1850年莫里哀剧作被黎巴嫩人翻译和演出，随后经摩洛哥、埃及传入突尼斯、阿尔及利亚，通过中东传入非洲，至今在非长演不衰。莫里哀的作品在拉美被译成多种当地语言，18世纪50年代起在巴西上演。

莫里哀的剧作从19世纪起传入波斯帝国，今天在伊朗各地的剧院里仍常有本土化的莫里哀作品公演。在东南亚，柬埔寨、越南等曾深受法语文化影响的国家也为莫里哀剧作提供持久舞台。

莫里哀的剧作于19世纪末20世纪初传入中国。李健吾翻译了《莫里哀喜剧全集》。著名戏剧家、北京人民艺术剧院创始人焦菊隐曾说，“莫里哀在我们的历史中几乎成为喜剧的代表符号”。

莫里哀作品是中国各地长演不衰的严肃剧目。2016年法国当代重量级导演米歇尔·蒂迪姆执导的《无病呻吟》在上海公演。2019年林兆华戏剧邀请展的重头剧目便是《伪君子》，同年国家大剧院国际戏剧季的主打作品是《唐璜》，由曾获俄罗斯戏剧最高桂冠“金面具”奖的亚历山大·穆尔佛夫执导。2020年3月，应北京人民艺术剧院邀请，以色列盖谢尔剧院再次将《唐璜》带进首都剧场。

2022年1月15日，莫里哀诞辰400周年高清影像放映季在北京启动。北京、西安、成都、广州等地的影院将以高清影像的形式直播在法国上演的《无病呻吟》《吝啬鬼》《伪君子》《愤世者》等莫里哀剧作。银幕与舞台同步，在中国电影史上堪称首次。

由莫里哀喜剧发展而来的喜剧电影对法国文化界来说非常重要。法国电影以喜剧著名，其影史票房前十名当中有九部是喜剧。莫里哀的多部作品在不同时期被不断翻拍成电影，中国观众熟悉的《虎口脱险》主演路易·德·菲耐斯就曾自导自演《吝啬鬼》。法国影星、《大鼻子情圣》的主演杰拉尔·德帕迪约也亲自执导并主演了《伪君子》。其他根据莫里哀作品改编的电影如《地狱中的唐璜》《太太学堂》《德·浦尔叟雅克先生》《贵人迷》《可笑的女才子》《凡尔赛宫艳史》等，均是脍炙人口的佳作。

在放映季启动仪式上，法国驻华使馆官员发表讲话说，过去两年全世界遭遇新冠疫情，戏剧舞台上的新作屈指可数，我们借莫里哀诞辰纪念活动重返经典，共同探寻其寄寓的人类共同价值观，也为促进中法文化交流创造契机。