从“耗子尾汁”看网络方言谐音词的发展

张艳茹 黄婉梅

内容摘要：语言随着社会的发展而发展，人们在互联网时代下，开阔了视野，思维也变得更加活跃，不断创造出各种有趣的语言现象。网络上流行的方言谐音词“耗子尾汁”就是这一时代的产物，有着简洁、幽默的特点。网络方言谐音词的产生是响应语言政策的表现，同时方言在其发展过程中也扮演着不可或缺的角色。但这一现象并不完全符合语言规范。因此本文将从网络方言谐音词的性质以及和方言的关系两个方面探讨其发展趋势。

关键词：网络方言谐音词 偶然性 关联性 原因

网络谐音词是指人们在互联网上进行交际时，为了取得一定的表达效果，用同音字或近音字来替代本来的汉字所产生的新词。网络谐音所谐的读音是某类地方方言的读音就是方言词谐音，方言也就成了联结网络谐音词和原有词汇的纽带[1]。如“耗子尾汁”是“好自为之”的谐音，出自网络视频中马保国的一句话，他在讲述有两个年轻人和他比试的时候偷袭他这个69岁的老年人时，说到“年轻人不讲武德、你们好自为之！”因为方言口音问题，所以说出来像“耗子尾汁”。与此相似的还有“集美”、“雨女无瓜”、“小公举”、“蓝瘦香菇”、“表”等等。这些词都是利用方言口音对普通话中的同音字或近音字替代而被网民乐此不疲地拿来传播，并且有些谐音词还会产生特殊的表达效果。但是有些网络方言谐音词流传时间很短，转瞬即逝，有些词语则能被人们一直所使用。

一.网络方言谐音词分类

网络谐音词具有诙谐幽默的语言风格、信息传递高效的技术以及意想不到的修辞技巧等特点。在发展过程中，网络谐音词不断广泛吸收不同成分来丰富、发展自己。但是网络方言谐音词在形成过程中，由于性质不同，可以分为偶然性谐音和关联性谐音。下面就从这两个方面进行分析。

1.偶然性谐音

一些网络流行语的出现实际上存在一定的偶然性，这种偶然性在语音变异上有所体现。[2]某些词语由于方言语音的影响，会随意使用一些词形不同而音同或音近的词语来替代，从而另造新词在网络中被广泛使用。从语音角度可以分为以下几类：

（1）声韵母

一些网络词受方言的影响，声母或韵母发生变化，与原来的普通话发音不同，并利用近音条件替换网络词汇中的某个词，就形成了方言谐音词。如：

“雨女无瓜”是“与你无关”的谐音，是一种普通话不标准、带有方言腔的表达。受台湾口音影响，将“你ni”读成“nv”，将“关guan”读成“gua”。因此网友就根据读音造出了谐音词“雨女无瓜”。这种表达有点让人摸不着头脑，通常用于回怼或调侃别人。同样，这个网络新词与原词在语义上也没有关联，它的产生也具有一定的偶然性。

“有内味了”是“有那味儿”的谐音词。源于北方话，这个网络流行语指的就是“有那味儿了”，因为口音的原因，北方人喜欢把“那”说成“内”，这与意义毫无联系，只是语音相似，因此具有一定的偶然性。

（2）声调

除了声母、韵母以外，方言声调也对网络语言产生一定影响，其中最明显的就是受台湾话影响的一些称呼语通过变调所产生的谐音词，如“粑粑”、“麻麻”、“美眉”等等，增添了撒娇、卖萌的语用效果。通过改变声调产生的谐音词，例如：

“耗子尾汁”的产生是因为马保国在说“好自为之”时，其声调受方言影响听起来就像“耗子尾汁”，创造出来的新词与原词没有语义上的联系，完全是凭借网友们听语音打字创造出来的，具有偶然性。

“蓝瘦，香菇”是“难受，想哭”的谐音词，这个流行语除了受方言声韵母的影响，其声调也有影响。南宁普通话的声调是十分婉转轻柔的，在说话的时候会出现类似“平仄平仄”、“仄平平”的起伏或者一线式的同调，像诗歌一样有韵律感。第四声的音有时会变为类似第一声的音。于是“难受，想哭”结合了南普的声调就变成了“蓝瘦，香菇”。其二者在意义上并无联系，只是为这些方言音找了一些词进行替代。

（3）合音

网络流行语还存在一种语流音变现象，表现在音节由于连读或快读等原因将几个汉字的音节按照一定的规律组合成一个音节的现象称为“合音”①。合音表现出了语言的经济性特点，且经常在南方方言和台湾话中出现。例如：

“酱紫”是“这样子”的合音词。在台湾方言中，说“这样子”时语速较快，听起来就像“酱紫”，卷舌音“zh”发为舌面音“j”，前字取声母“j”，后字“样”取其韵母和声调“iang”两者相拼，合音为“jiang”。因此“这样子”写成“酱紫”。“酱紫”只是被随意搭配在一起，没有任何的意义。

“表”是“不要”的合音词。江淮方言中合音现象也比较普遍，在说“不要”时语速很快听起来就像“表”，即取前一个字的声母“b”和后一个字拼音相拼形成“表”。扬州方言中除“表”，还有“苗”，意为“没有”。“宣”是“喜欢”的合音词。和合音词“表”类似，将“喜”字的声母“x”与“欢”字的韵母“uan”相拼形成合音词“宣”。受台湾方言独特的语音特点影响，网络流行语“我宣你”在網络上也快速传播开来。

这些网络新词具有一个共同点，那就是受方言语音的影响而在语义上无关联，它们本身不表任何意义，但是却能在网络中走红，这是因为网民们具有猎奇的心态。

2.关联性谐音

与偶然性谐音不同的是，关联性谐音是指某些词语由于方言语音的影响，有选择地使用一些词形不同而音同或音近的词语来替代，其中主要是声母或韵母发生变化，如：

“集美”是“姐妹”的谐音词。受河北沧州方言的影响，将韵母“ie”读作“i”。因为网红主播方言口音的影响把“姐妹”读成“集美”，由此成为网络热门称呼，打开手机随手一刷就能看到女孩们互称“集美”，以至于日常交际也会有人为了拉近距离使用这个词语。这是因为谐音词“集美”和原词“姐妹”在语义上有一定的联系。“集美”原是厦门市的地名，寓意“集天下之美”。网友把“集美”解读为“集美貌与才华于一身的女子”，所以这个称呼语专门用来称呼女性。

“小公举”是“小公主”的谐音，源于粤语。粤语没有翘舌音，一些在普通话中声母发音为“zh、ch、sh”的音节在粤方言中发音听上去为“j、q、x”，所以“小公主”被读为“小公举”。后来又逐渐发展为网友们对一些男性的称呼，指拥有一颗少女心，却不娘娘腔的男生，如“周杰伦心里住着一个小公举”。

这些网络新词都是在谐音的基础上选择与原词语义相关的词语进行替换的，具有一定的关联性。除此之外，还有“这个”→“介个”等词。

二.网络方言谐音词的产生原因

1.时代背景

（1）语言政策影响

为了保护方言的多样性以及拯救一些即将消失的方言，2015年，教育部和国家语委联合发出通知，正式启动“中国语言资源保护工程”。[3]这一工程体现了国家对方言的保护和重视，引起了人们对方言的关注，同时也使人们不再不好意思在公众场合说方言。正是在这样的环境下，人们能够积极踊跃地用方言表达自己的想法，一些网民们用独具特色的方言口音来表示一种时尚潮流，这样一种猎奇的行为正好符合网友们的心理，使得一些方言经过谐音后能够在网络上流行起来。总的来说，国家政策对方言的重视，为方言提供了更广阔的发展空间，使得方言能够以一种新的方式进入网络语言。

（2）网络环境

众所周知，方言作为一种地域语言通常流行于局部地区，只能为该方言区的内部成员所使用，使用范围有限，不同方言区的人们用方言交流很困难，只能用普通话进行交流。而网络的出现为方言提供了使用和传播的平台，打破了方言使用的空间局限，不同方言区的网民也能在网络平台上使用自己的方言发表言论。同时网友利用方言特有的成分创造出一种有趣的谐音现象，如“喜欢”→“稀饭”，“姑娘”→“菇凉”等等，这种猎奇的语言现象吸引了大量网友进行使用和传播，从而流行于网络。

2.方言因素

方言相对于普通话，有着幽默、俏皮的特点，更能吸引大家的兴趣。然而一种方言只在使用该方言的地区流通，所以某种方言相对于其他地区的方言具有新鲜感和吸引力，能够吸引着不同地区的网民，方言经过谐音改造后，突破空间的限制，逐渐被网民们所接受。对于不同方言区的网民来说，当某一种独具特色的方言表现出它的陌生感和幽默感时，人们在感到好奇的同时也能容易地感受到不同发音、不同表达所带来的新鲜感，因此他们在网络沟通中就会想要去了解或者是学习、模仿这种方言，去感受不同的地域文化、不同的社会生活。[4]此外，同一方言区的人们在看到与自己方言相似的网络语时，能够瞬间拉近人们心里的距离，对于说同一种方言的人们具有很大的亲和力，使网民们隔着屏幕也能在相似的乡音中获得认同感与归属感。

3.心理因素

猎奇心理是促使网络方言谐音词产生的主要心理因素。年轻人在网民中占据主导地位，他们喜欢标新立异，打破常规，追求与众不同。因此，他们总是想要用新奇的语言去表现自己的独特，充分发挥想象和创造力创造出各种有趣的语言现象来吸引别人的注意力。而方言只在某个地区流通，因此不同地区的人们会对不同方言口音产生好奇，这时网民们将方言中极具特色和表现力的语言成分带入网络语言中，创造出带有地方特色的谐音词，例如，“集美、小公举、雨女无瓜”等一系列由于谐音产生的方言网络流行语，满足了网民们的心理需求，在网络交流中广泛流传。

三.网络方言谐音词的发展趋势

1.方言和网络谐音词的关系

纵观网络流行语，我们发现越来越多的谐音词是受方言的影响产生的，这就表现出人们开始重视方言，同时一定程度下也保护了濒危的方言。曾海萍在《网络语言与方言》中讨论了网络语言和方言的关系：方言丰富和发展了网络语言，网络语言为方言提供传播空间[5]。

（1）方言对网络谐音词的影响

方言对网络谐音词的影响有利有弊。首先，方言进入网络语言，极大丰富了网络语言的表现形式和表达内涵，促进了网络语言词汇的发展壮大，增强了语言表达的幽默风趣性。来自不同地区的网民，所使用的方言也就千差万别，有着各地鲜明的特点和独特的魅力;而且网民具有求新求异的心理，这两个方面使方言突破了地域的限制，使网络语言充满新鲜感与流行感。因此网民们能够利用其地域条件和优势，在网络交流过程中频繁地使用自己引以为傲的方言[6]。方言在网络语言中的广泛使用和传播，既能给网民带来新鲜感，也丰富了网络语言的表达内涵，让网络语言进一步拓宽了沟通边际[7]。其次，方言进入网络语言所带来的不利影响，最明显的是对语文教育的影响。因为网络方言谐音词有很多受声母韵母的影响，不分平翘舌引、前后鼻音和边音鼻音，还有很大一部分受方言声调影响，发音不准确。所以小学生接触网络后，会对他们学习这些词语在普通话里正确的读法产生混淆，还有在写作文时也会不规范地用上这些网络词[8]。方言谐音词的发展对普通话的推广也有一定的冲击，如果任由网络语言发展，推广普通话的任务将会很难推进。

（2）网络谐音词对方言的影响

方言的出现给网民带来新鲜词语的同时，也弥补了方言词语在当前社会“失语”的状况。网络语言为方言提供了新的传播媒介和唤醒其新的生命力[9]。在进入网络语言之前，方言具有很大的地域局限性，当这个地区的人们受普通话的影响，不再继续使用方言，那么该地的方言就会面临消亡。而方言是我们中华民族伟大传统文化，具有极高的保護价值。当方言进入网络语言后，因其在发音、词汇、语法上的鲜明特点，顺应了网民标新立异的表达心理和寻找幽默的表达效果，从而使得方言能够超越地域空间限制进行传播，在信息网络时代得到了焕发生命力的机会和场所。

2.发展趋势

方言正在以一种新的方式进入网络语言，国家以及人们对方言越重视，方言语音对网络语言的影响就越大，那么网络中就会出现越来越多的带有方言特色的词汇。但并不是所有的网络方言谐音词的生命力都很顽强，有些网络方言谐音词流行一时，转瞬即逝，如“雨女无瓜”、“蓝瘦，香菇”、“鸭梨”，这些谐音词在当时被网友疯狂使用，而现在几乎不再被使用。有些流行语能够被人们所接受还能在生活中使用，如“集美”、“小公举”等。可以发现那些偶然性谐音词的生命力比较弱，只能存在一段时间，而关联性谐音词的生命力很强，那么我们可以推测网络中出现的偶然性谐音词如“耗子尾汁”最终会走出网络不再被使用。而那些网络中的关联性谐音词则会被大家所接受，并长期使用。如“集美”在网络聊天中仍被使用。

四.态度

对于网络语言中的方言谐音词，我们应该采取尊重方言多样性与遵守语言规则相结合。语言随着社会的发展而发展，在大力推广普通话的同时，使得方言的生存举步维艰，但是互联网时代的到来又为方言的发展提供了新的发展空间与活力。在此背景下，必须坚持方言多样性与遵守语言规则相结合的原则[10]。因此，我们在推普通话的同时，可以充分利用网络的渠道，保护发言的发展，维护方言多样性，促进方言的使用与传播，从而进一步促进普通话从方言中吸收方言成分，不断丰富发展自己，以便更好地为言语交际服务。

参考文献

[1]杨立杰.方言对网络语言影响研究[D].青岛大学，2019.

[2]吴炳璋.近十年网络流行语词源理据研究[J].中北大学学报（社会科学版），2020，36（02）：105-109+114.

[3]汪国胜.“语保工程”湖北项目的规划与实施[J].华中学术，2018，10（04）：130-138.

[4]王莎莎.网络语言中方言因素的多维度考察[D].武汉大学，2017.

[5]曾海萍.網络语言与方言[J].魅力中国，2009（22）：139-140.

[6]徐阳春.从共同语与方言的关系看语言规范的对象和方式——从“网络语言规范”之争说起[J].南昌大学学报（人文社会科学版），2014，45（02）：152-155.

[7]周天红.网络语言中的方言因素[J].农家参谋，2017（21）：277.

[8]李露.试论网络语言中方言词语的运用[J].青年文学家，2011（09）：136.

[9]巩瑜.当方言进入网络流行词汇[J].群文天地，2012（16）：122.

[10]郭慧敏.浅析网络谐音词的类型及应用[J].山西青年职业学院学报，2018， 31（03）：100-102.

注 释

①吴炳璋.近十年网络流行语词源理据研究[J].中北大学学报（社会科学版），2020，36（02）：105-109+114.

资金项目：2020年三峡大学课程思政 汉语作为第二语言教学概论 SDKCSZ202009。

（作者单位：三峡大学文学与传媒学院）