从昆玉河畔到爱琴海边

石冬梅

2017年11月27日，《中希时报》报道中共十九大相关情况。（《中希时报》图片）

随着党的对外工作不断发展，越来越多中共中央对外联络部的干部奔赴中国驻外使领馆（团、处）工作，在异国他乡默默奉献。驻外工作使人远离熟悉的生活和家中的亲人，需要面对很多艰辛和困难，但对于从事外交工作的干部而言，这也是人生道路上宝贵的磨砺锻炼。2015年4月至2018年5月，我被派驻到中国驻希腊使馆工作。三年的驻外工作，让我在与希腊激进左翼联盟（简称“左联党”）等政党和各界人士的交往中亲身感受到了我们党和国家不断上升的国际影响力、感召力、塑造力。

2015年1月，希腊左联党赢得大选后上台执政，成为极少数在欧洲实现执政的左翼政党。中联部很早便开始同该党接触，并于2014年4月邀请左联党国际事务负责人伊斯豪斯正式率团访华，此后两党一直保持密切交往。左联党执政期间，多次应中联部邀请访华并接待我党往访代表团，时任希腊总理齐普拉斯多次会见我方代表团团长。

2017年10月，党的十九大胜利召开，很多希腊朋友联系我驻希腊使馆，希望能读到习近平总书记所作报告全文，更加直接、全面地了解十九大精神，更深入学习借鉴中共的最新理论与实践经验，但当时使馆只能提供英文版报告。由于语言、文化等方面的障碍，不少希方人士在准确理解十九大精神方面存在一定困难。

在这种情况下，馆领导决定攻坚克难，成立十九大报告英希翻译小组，我有幸成为其中一员，与使馆相关负责同志、希腊文译者库特拉斯和赫里斯托普鲁一起，将报告全文从英文翻译成希腊文，我主要负责解释报告内容，帮助希腊文译者更好地理解报告精神。馆领导多次与翻译组人员座谈，就十九大报告中的重要概念、关键词汇进行讲解。由于报告内容覆盖范围广、理论性强，我查找了大量辅学材料，努力学深学透，增进对报告的理解。我们翻译小组在译中学、在学中译，撸起袖子加油干，密切配合，用时20余日，几易其稿，终于将3万多字的十九大报告译成希腊文。我们经常加班到深夜，总是点便宜又好吃的希腊肉卷外卖，边吃边讨论。我和希腊文译者朋友谈起陈望道在翻译《共产党宣言》时蘸墨水吃粽子的故事，他们听后深受触动，并为自己能够跟中国朋友一起品尝“真理的味道”而感到由衷的自豪。其后，使馆组织将报告希腊文版在希腊最大华文媒体报纸《中希时报》上全文连载，并通过《中希时报》发行渠道送至希腊总统府、总理府、议会、地方政府等重要机构和各主要政党，引起热烈反响。

组织翻译并在希腊当地媒体刊发中共党代会报告在中希关系史上系首次。2017年11月，在左联党代表团应邀启程赴华出席中国共产党与世界政党高层对话会的前一天，我将报告希腊文版送到团长里加斯总书记手中。他非常激动，称这为全团提供了极大帮助，表示将和团员在飞机上通读报告，认真研究讨论。希腊媒体和智库、在希中资企业、中国国际广播电台、北京外国语大学希腊研究中心等，在得知十九大报告希腊文版问世后，纷纷同使馆联系，表示将充分利用这一宝贵资料更好研究宣介十九大精神。

还是2017年的一天，我们接到国内通知，经中央批准，应希腊左联党邀请，中共十九届中央委员、时任中央党史研究室主任（现任中央党史和文献研究院院长）曲青山同志拟率中共十九大精神对外宣介团访问希腊，使馆领导和同事们都感到很振奋，认为这为希腊各界人士更好地了解我们党、了解十九大精神提供了绝好机会。在重要时间节点和党的重要会议之后组织对外宣介团赴各国宣介，已成为中联部的一大工作“品牌”。为使这一“品牌”在希腊落地，我们闻令而动，积极按照相关要求做好宣介活动筹划设计。在访问筹备阶段，每当我们把这一消息告诉各界朋友时，他们都喜出望外。

2017年12月14—16日，曲青山同志率宣介团访问希腊，通过多场双边会见和大规模宣介会全面宣介十九大精神。短短三天的宣介活动在希腊引起热烈反响，掀起了一轮“中国热”和“中国共产党热”。

宣介团的重头戏是主宣介会。主宣介会现场规模原定为100人，但由于希方实际到场人数远远超出报名人数，会场不得不临时增加座椅。希腊政界、商界、学界、智库、媒体、军方代表纷纷与会。时任希腊议会副议长库拉基斯虽身患重疾，但仍坚持出席宣介会并作开场致辞，且全程聆听宣介报告。刚从中国回国的里加斯总书记不仅安排了左联党领导干部与宣介团座谈，还出席了主宣介会。曲青山在作主旨报告时，深入浅出地阐释习近平新时代中国特色社会主义思想，用数据、事实和故事展现了十八大以来中国取得的历史性成就，全场凝神静听。在互动问答环节，参会代表纷纷举手提问，原定两小时的宣介会延长至三小时才结束。

会后，很多希方代表仍意犹未尽，围着曲青山继续交流。希腊主流媒体也派记者出席，并对现场参会人员进行采访。希腊各界人士纷纷表示，宣介团“来得及时”，宣介内容系统全面、细致深入，非常“解渴”，能够从中获得来自中国的第一手信息，对中国的发展现状，特别是对中国共产党管党治党、治国理政的理念与实践有了全方位的深入了解。与会代表一致认为，习近平总书记提出的构建人类命运共同体理念，为世界各国政党和人民指明了应对全球挑战、實现国家发展的途径，是对马克思主义理论体系、对人类历史发展的巨大贡献。里加斯总书记更是饱含深情地说，“我们都是中国特色社会主义的粉丝。”使馆印制并在现场分发了翻译小组此前翻译的十九大报告希腊文版单行本，受到与会代表的热烈欢迎，对增强宣介活动效果发挥了积极作用。

在驻希腊使馆工作的三年里，我亲身感受到越来越多的希腊人对中国更加了解，我们党的朋友圈不断扩大。无论是在北京昆玉河畔，还是在希腊爱琴海边，乃至世界上其他越来越多的地方，中联部人都在通过党际交往渠道讲述着中国和中国共产党的精彩故事，我们党在世界政党大舞台上的影响力日益增强。