例谈“载～载～”的结构类型与具体释义

摘要：“载～载～”的结构类型与具体释义因为词性组合不同而不同，因为动作状态不同而不同，因为主语主体不同而不同。其词组模式对应着现代汉语中的某些关联词组或某种语法关系。其间的细微差别需要分析具体语境用心区分，才能精准阐释。

关键词：载～载～;结构类型;具体释义;细微区别

人教版高中语文必修2第4课《〈诗经〉两首》中第1首是《氓》，第2首是《采薇》。《采薇》中第2段“载饥载渴”和第6段“载渴载饥”，两词字序稍异，但意思相同，结构相同，文下都没有“载”字的用法注释。《氓》第2段“载笑载言”之“载”文下注释为：“动词词头，无义。”笔者以为，这个注释值得商榷。同版必修5第4课《归去来兮辞并序》一文中，“载欣载奔”一句注释为：“一边高兴，一边奔跑。”笔者以为，这个注释也值得商榷。

权威的工具书，“载”字的义项释义并不完全一致，而且个别释义笔者并不苟同。下面，笔者例谈“载～载～”的结构类型、具体释义及其细微区别。

1.“载～载～”用在两个动词前面，表示两种动作在一定时间内同时进行或者交替进行，要么对应翻译为“既……又……”“又……又……”“且……且……”“一边……一边……”，要么对应翻译为“时而……时而……”“一会儿……一会儿……”。如《诗经·卫风·氓》：“既见复关，载笑载言。”汉·杨修《节游赋》：“于是廻旋详观，目周意倦。御于方舟，载笑载言。”关于“载笑载言”的具体语境，可能是“一边笑，一边说”，“笑”和“说”同时进行，也可能是“一会儿笑，一会儿说”，“笑”一阵，“说”一阵，“笑”和“说”交替进行。虽然前一种可能性更大，但是后一种可能性不是没有。

宋·郭茂倩《乐府诗集·北齐南郊乐歌·昭夏乐》：“饰牲举兽，载歌且舞，既舍伊腯，致精灵府。”“载歌且舞”即“载歌载舞”。“载歌载舞”的结构类型、语境情形，与“载笑载言”相同，不再赘述。

2.“载～载～”用在两个动词前面，表示两种动态在一定时间内交替存在，只能对应翻译为“时而……时而……”或者“一会儿……一会儿……”。如《诗经·小雅·菁菁者莪》：“泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。”明·冯梦龙《东周列国志》第七十回：“载沉载浮，顺流九里，望之无迹。”以上两处“载沉载浮”都表示舟随水动，时而沉、时而浮（一会儿沉、一会儿浮）的交替动态。

3.“载～载～”用在两个形容词前面，表示两种状态在一定时间内同时存在或者交替存在，可以对应翻译为“既……又……”“又……又……”，或者“时而……时而……”“一会儿……一会儿……”。如《诗经·采薇》：“忧心烈烈，载饥载渴。……行道迟迟，载渴载饥。”无论“载饥载渴”还是“载渴载饥”，既可以表示饥和渴两种状态在士兵身上交替存在，也可以表示饥和渴两種状态在士兵身上同时存在，前者可以理解为“时而饥，时而渴”，后者可以理解为“既饥又渴”。对于同一个士兵来说，可能是前期“时而饥，时而渴”，后期“既饥又渴”。

4.“载～载～”用在两个动词前面，表示两种动作在一定时间内同时进行，但是两个动作分属两个不同“主语”，可以对应翻译为“一边是（甲）……，一边是（乙）……”。如《诗经·鄘风·载驰》：“载驰载驱，归唁卫侯。”高亨注：“载，犹乃也，发语词。驰、驱，车马疾行。”三国·魏·曹丕《善哉行》：“载驰载驱，聊以忘忧。”晋·陆云《答兄平原》：“矫矫乘马，载驱载驰。”孔疏（唐初孔颖达对五经正义的解释）：“走马谓之驰，策马谓之驱。”孔颖达对“驰”“驱”的注释，显然比高亨准确一些。但是，笔者以为，更为准确的解释，应该是：马快跑谓之驰，人策马谓之驱，合起来就是“快马加鞭”的意思。如果是“载驱载驰”，则是“一边是人加鞭而驱，一边是马快跑而驰”，有了前因后果的关系。如果是“载驰载驱”，则是“一边是马快跑而驰，一边是人因事紧心急而加鞭驱马”。

5.“载～载～”第一个用在形容词前面，第二个用在动词前面，形容词主要修饰动词的状态。如晋·陶渊明《归去来兮辞》：“乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。”有人说“载欣载奔”是指“一边心里高兴，一边加快脚步”，但是笔者以为，“欣”可以理解为“奔”这一动作进行时诗人的面部表情或心理状态，形容词“欣”是修饰动词“奔”的状态的，“乃瞻衡宇，载欣载奔”可以解释为“终于看到家门了，我欣喜（高兴）地奔跑过去。”

“载～载～”的词组模式，无论是哪一种结构类型都不是“无义”的“动词词头”或“文言助词”，而是对应着现代汉语中的某些关联词组或某种语法关系。只是现代汉语无论是书面语还是口语，“载歌载舞”已经熟化成了一个熟语，依然于生活中常见常用，而其他则仅存于古代诗文中。

关于“载～载～”的结构类型、具体释义和细微区别，要在工具书上统一正确用法，需要在学生教科书上更新准确注释，也需要语文教师根据具体语境，仔细辨析，用心区分，联系上下文给学生阐释清楚、讲解正确，对学生理解古诗文大有裨益。

参考文献：

[1]邓魁英，韩兆琦.汉魏南北朝诗选注[M].北京：北京出版社，1982.

[2]蒋立甫.诗经选注[M].北京：北京出版社，1985.

[3]冯梦龙.东周列国志[M].成都：四川人民出版社，2002.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[M].北京：商务印书馆，2019.

作者简介：安永红（1972— ），男，甘肃省清水县第一中学高级教师，主研方向为高中语文古诗文教学。