林则徐译报，开眼看世界

高善罡

1839年3月，林则徐受命为钦差大臣，抵达广州禁烟，至1840年10月离开。其间，他在虎门海滩销毁鸦片200多万斤，一次次击溃英国人的寻衅和挑战。禁烟和守城的成功，得益于他本人在禁烟运动中的刚直不阿、不畏权贵，也离不开他当时对时局清醒的认知。这眼界和认知，离不开他的一项颇具开创性的工作——译报活动。魏源在《圣武记》之《道光洋艘征抚记》上篇中，就曾写道：“林则徐自去岁至粤，日日使人刺探西事，翻译西书，又购其新闻纸，具知西人极藐水师。”

林则徐画像。右图为19世纪英国铜版画，显示的是英国战舰攻击广州城的情景。

鸦片战争之前，清王朝闭关锁国，一直沉迷于“天朝上国”的幻梦之中。初到广东时，林则徐和朝廷其他大臣一样，对西方一无所知，在禁烟过程中还闹出不少笑话。

为了一劳永逸地解决英国人贩卖鸦片的问题，他曾给当时的英国女王维多利亚写过一封信，让英国政府去抓鸦片贩子。林则徐以为，英女王只是个二十来岁的小姑娘，正忙于防备叔叔争夺权位，无暇顾及鸦片贸易。因此，他在信中说：“贵国既然不想让该毒品祸害于本国，就应该同样不能让该毒品祸害于别国，何况，这别国还是对贵国恩深似海的天朝上国呢……贵国国王如果能协同天朝诘奸除慝、扫污去垢，恭顺天朝，则可与天朝共享太平之福，幸甚，幸甚！”

林则徐不知道的是，这时英国已经完成了工业革命，正致力于在全球建立殖民地，扩张国外市场和原料产地。维多利亚也绝不是什么单纯温顺的小姑娘，而是主张对外扩张的、非常强势的女王。

1839年12月，一艘名为“杉达”号的英国商船在琼州文昌县被台风打翻，船员被当地军民搭救。知晓此事后，林则徐亲自接见了船员，一是了解西方情况，二是托付船员把那封致英国女王的信带回去。

在和船员交谈中，林则徐得知土耳其是重要的鸦片产地，随口便问“土耳其是不是美国的一个地区”。当听到英国水手回答美国和土耳其完全是两个国家、之间的航程约为6个月时，他大为吃惊。之后，这些船员嘲笑说：“大清最富庶行省的总督对世界的了解还赶不上普通英国船员。”

那封致英国女王的信，几经辗转被带到伦敦，但由于中英鸦片战争已经打响，英国外交部拒绝接收。后来，有好事之人把这封信刊登在英国报刊上，来自“天朝上国、万邦之主”的诏令一时成为国际笑料。

这种无知之痛，使林则徐大受刺激，他决心把译报活动做下去。目的很明确，就是“采访夷情，知其虚实，始可以定控制之方”。

于是，他开始广泛搜集外文报纸、书籍、地图、知识手册等。虎门销烟当天，他都没有忘记向出席销烟活动的英国人索要英国地图等资料。至于搜集报刊的地点，他重点放在了澳门。

19世纪初，不少欧美国家的人到中国传教，同时在中国境内创办了一些报刊。特别是澳门，由于海上贸易的迅速发展和葡萄牙人大量涌入，已成为东南亚重要的信息汇聚地。外国人办的许多中外文报纸可以在这里找到，比如从广州迁过来的英文周报《广州周报》《广东纪事报》，当地的葡文报紙以及来自新加坡、孟买、加尔各答、伦敦、悉尼等地的外文报纸。

当时的中国，没有专门的翻译人才，给商人当通事的那些人虽通外文，但总归水平不高，处理重要公文难免出差池。于是林则徐组织自己的翻译班子，为他译“夷书”。

广州十三行是当时洋行、外国商馆经营进出口贸易的重要通道，不乏负责口译的通事。但林则徐不敢用他们，因为这些洋行勾结鸦片贩子、走私贩卖、通风报信、包庇外商，从中牟利，怎么可能为他禁烟提供真实有用的情报？后来，他把目光瞄准那些长期与外国打交道的广东人。经过挑选，他确定了英语水平比较高的4个人：梁进德、袁德辉、亚孟、林阿舍，后来加入的还有陈耀祖、温文伯、周文等人。

这些人的阅读、笔译都很厉害，英语口语也很正宗，不是那种混杂了粤语、葡萄牙语、印度语的“广东英语”。其中，梁进德是参与编印《察世俗每月统记传》的梁发的儿子，该书是西方传教士1815年在华出版的第一家中文报刊。袁德辉、亚孟、林阿舍都有外国留学的经历。为了聘请他们，林则徐开出了丰厚的待遇，比如梁进德的月薪是12元，这在当时完全可以养活一家人。

翻译团队中的成员，多数信奉基督教，而且与洋人交往频繁。林则徐要用他们，又要防备他们做手脚。在翻译团队工作时，他往往会安插眼线，监督他们的一举一动。对一些重要文稿，译成英文以后，他还要另找人将英文稿再翻译成中文进行对比。

林则徐视察澳门（油画，郭北平作）。当时澳门的中外文报纸，成为林则徐收集译报信息的来源。

如果需要翻译的内容比较多，机密性又不是很强，林则徐也会“饥不择食”地雇用翻译。有些曾在外国商馆做饭的中国厨师，因为会几句广东英语，被他高薪挖来，由此也了解了洋人的生活习俗、饮食习惯;在诊所工作的、懂英语的医生，被他请来，由此也能掌握洋人的生理、健康情况……为了掌握西方第一手情报，这位饱读诗书的“天朝大国”士大夫，甚至抛弃偏见开始学习那些“夷人”的语言。

林则徐将译好的材料整理装订，汇编成《澳门新闻纸》。这些材料，他不仅自己利用，也抄送广东同僚与他省的督抚官员参阅，还将部分内容附折奏呈道光皇帝御览。对于《澳门新闻纸》的实效，林则徐很满意，认为“其中所得夷情实为不少，制御准备之方，多由此出”。

林则徐汇编的《澳门新闻纸》、编撰的《四洲志》以及由魏源编撰的《海国图志》。

也許是为了满足天朝上国的虚荣心，《澳门新闻纸》的译作带有明显的国家歧视性色彩。比如，将奥地利帝国的首都维也纳翻译为“欧斯特里阿部落”，将法国首都巴黎翻译为“佛兰西国首部落”。

从保留下来的史料看，林则徐当时的译报活动，重点放在禁烟的评论、外夷动向、鸦片与茶叶买卖等急需信息，以“知己知彼、掌握主动”。同时，也有不少内容包罗万象，如英王宫中女官的名单与薪水、菲律宾农业、秘鲁设公司招股、麻打（Malta）报业情况、南北极探险、广告，等等，五花八门。

1839年，林则徐从一位传教士手中获赠一本书——英国人慕瑞于1836年出版的《世界地理大全》，如获至宝，马上组织人把书翻译出来，并加以润色、编辑，编撰成《四洲志》。这部书简述了亚洲、欧洲、非洲、美洲四大洲30多国的地理、历史、政情，是当时中国第一部较系统的世界地理志。书称“四洲”，读过《西游记》的人都不会陌生，因为它沿用的是佛经中的概念，一是东胜神洲，二是南赡部洲，三是西牛贺洲，四是北俱卢洲。“四大部洲”，实际上是林则徐代指的中国之外的世界。

在林则徐的示范和带动下，译报活动渐成风气。此后的康有为、梁启超、严复等人，主办报纸时都曾效仿林则徐“广译五洲近事”。译报活动给一些开明人士的认识和行为带来极大改观，“吾中国，曾无一人焉留心海外事者（姚莹《东溟文后集》）”的可悲局面渐成历史。

由于朝廷上下在禁烟问题上的严重分歧，道光皇帝的态度始终摇摆不定。在英国舰船北上天津后，道光最终放弃了对林则徐禁烟活动的支持，把他发配到新疆。

被革职后的林则徐，对坚持禁烟并无改变，对译报活动也不改初心。在发配路途上，他将译好的《四洲志》《澳门月报》《粤东奏稿》等交给好友魏源，让他编纂《海国图志》，以唤醒国人，放开眼界，了解世情，挽救危亡。魏源不负重托，于1842年完成50卷本《海国图志》的编撰，1843年正式出版。该书向国人详细介绍了西方国家的政治、经济、军事、历史、地理、文化等内容，成为第一部由中国人自己撰写的、介绍世界史地知识的著作。书中提出的“师夷长技以制夷”，准确概括了林则徐开展译报活动的想法，成为我国近代洋务活动的重要指导思想。

作为近代中国“开眼看世界的第一人”，林则徐的译报活动不仅开了近代国人认识和接触报刊之先河，使外报为我所用，更重要的是打开了国人的眼界，让更多人看到了“天朝大国”之外的“西洋”世界，加快了奉行“闭关锁国”政策的大清王朝迈向近代的进程。