俄汉英谚语语言世界图景中的观念词“家”的对比分析

（齐齐哈尔大学外国语学院 黑龙江·齐齐哈尔 161006）

0 引言

1 观念的界定

2 俄汉英谚语语言世界图景中的观念词“家”

中国人的家庭观念尤其强烈。自古以来，中国人就重视家庭和睦、和谐。中国人认为只有家庭和睦，日子才会幸福美好。这样的观念反映在许多汉语谚语中：家和万事兴；家和日子旺；家有一心，黄土变成金；家不和，外人欺；黄金万两米为贵，家庭和睦值千金；家有一心，有钱买金，家有二心，有钱买针。在英语谚语中也有表达相似观念的谚语：The love of a family is life's greatest blessing（家庭的爱是人生最大的幸福）；A house diveded against itself cannot stand(家和才能万事兴)。“家”在中国人的心目中占有非常重要的位置，许多汉语谚语表明，即使家庭不富有、甚至贫穷，对中国人来说也是最珍贵的。如：金窝银窝不如自己的草窝 ；在家千日好，出外一时难；吃尽滋味盐好，走遍天下家好。在俄、英语中也有表达这种情感的谚语：（哪儿好不如在家好）East to west，home is best；（金窝银窝，不如自家的草窝）There is no place like home（没有比家更好的地方）；Home is home，be it never so homely.（金窝银窝，不如自家的草窝）。汉语的“国家”一词中有个“家”字，这是俄语、英语中所没有的。中国人把自己的“国”看作是自己的“家”，家与国是统一的。“有国才有家”、“家国一体”的观念在每个中国人心中根深蒂固。例如：家贫显孝子，国难见忠臣；家有长子，国有大臣；家贫思良妻，国乱思良将；国家兴亡，匹夫有责。

夫妻关系是家庭中最重要的伦理关系，它关系到家庭的稳定、孩子的成长。中国人非常重视夫妻关系，相信夫妻只有处于爱与和谐的关系中家庭生活才会幸福，如：一日夫妻百日恩；夫妻恩爱苦也甜；上和下睦，夫唱妇随；要热是火口子，要亲是两口子；知冷知热是夫妻；夫妻和好，白头到老。夫有千斤担，妻挑五百斤；夫妻一条心，黄土变成金；妻贤夫祸少，子孝父心宽。相似的观念在俄、英语谚语中也得到体现：Harmony between husband and wife is the blessing of a family(夫妻和睦，一家之福)；It's better to eat well and dress well than to grow old with two mouths of white hair(吃得好，穿得好，不如两口白头到老)；Every day，the sun and the moon will grow old together，and every couple will grow old together（天有日月同到老，地有夫妻共白头）。。

世界上任何民族的父母都对自己的孩子充满无限的爱，如在汉语谚语中：夫妻是树，儿女是花；儿女是父母的心头肉；儿行千里母担忧；打在儿身疼在娘心。俄语中：。英语中A babe in the house is a well-spring of plea sure（孩子是快乐的源泉）；There is no friendship，no love，like that of the parent for the child(世上没有比父母更慈爱的人）。孩子的成长离不开家庭的教育、父母的培养。父母是孩子第一任老师，家长的言传身教直接影响到孩子的行为习惯、道德品质，有什么样的父母就会培养出什么样的孩子。在三个民族的语言中都有表达这种观念的谚语。汉语中：父母正了子易正；娘勤女不懒，爹懒儿好闲；好种出好苗；父是英雄儿好汉；龙生龙，凤生凤；将门出虎子；孝顺定生孝顺子，忤逆还生忤逆儿。俄语中：。英语谚语：As the tree，so the fruit；Like father，like son.（有其父必有其子）。A good family with a bad family will affect the development of the next generation.（家庭的好与坏会影响下一代的成长）。所谓“三岁看大，七岁看老”，中国父母非常重视子女的早期教育，认为早期教育对于孩子良好品德的形成具有重要意义。汉语谚语中有许多这样的表达，例如：小树不培育，长大成弯木；苗要从小育，人要从小教；教子从小起，治家勤俭始。俄语谚语中：（养育孩子应从小开始，家庭管理应从节俭开始）。俄罗斯和中国父母都主张对孩子严格要求，反对过度溺爱孩子，如汉语谚语中：严明出贤子，溺爱多败儿；溺爱不成材，严教出栋梁；惯子如杀子；娇养不如历艰；教子光说好，后患少不了；严是爱，松是害。俄语谚语中：俄汉语中甚至有一些反映父母通过体罚教育孩子的谚语：棍棒底下出孝子；不打不骂不成人；三天不打，上房揭瓦；打是亲，骂是爱；。中国封建社会存在传宗接代的传统观念，认为“不孝有三，无后为大”。在俄、英文化中不存在这样的观念。在中国传统文化中还存在重男轻女的观念，如：有子万事足；家有黄金千万两，堂前无子总徒劳；贫而有子非贫，富而无子非富；嫁出去的姑娘泼出去的水；传子不传女，传家不传外；女大不中留，留来留去结怨愁；生个女儿生个贼。在俄罗斯文化中也认为儿子比女儿更重要。例如：。

中国传统文化重视“孝道”，“孝”是儒家伦理思想的核心组成部分，也是长期以来人们立身处世的重要精神支柱。汉语中有很多表达孩子应该孝敬自己父母的谚语。例如：百善孝为先；子孝父心宽 ；要知父母恩，怀里抱儿孙；家有一老，如有一宝。乌鸦反哺行孝义，羊子跪乳报养恩；不当家不知柴米贵，不养儿不知父母恩；时时体贴爹娘意，莫教爹娘心挂牵；爹养儿小，儿养爹老；家多孝子亲安乐，国有忠臣世太平。尊敬长辈、孝敬父母是俄罗斯文化传统的重要组成部分。俄语中有很多谚语表达出对长辈和父母的尊重的观念，并强调尊重父母的人会得到好报。如：。反之，不尊重父母的人不会得到幸福，例如：（让父母流泪的人不会得到幸福）；（不听母亲的话的人总会吃亏地）。英语谚语：No gratitude，no true virtue（没有感恩就没有真正的美德）。

3 结论

通过对俄汉英谚语中“家”观念词的对比分析充分展现了三个民族的道德规范、生活习俗、民族传统、民族心理和精神文化内涵，反映出三个民族的家庭观念在很大程度上是相似的，但是也存在差异。将观念对比分析的方法引入外语教学，有助于外语学习者形成目的语的语言意识及语言个性，也有助于顺利实现跨文化交际。

（指导教师：郭丽红齐齐哈尔大学外国语学院161006）