听听别人想说什么

狄米尼修·唐纳德［爱尔兰］ 李克红编译

是呀！你的父亲好比一只勇猛的狮子，他只会滔滔不绝地说自己想说的话，却不肯停下来听一听别人想说什么。

父亲是一名电力安装工程师，在我读大学时，他曾组建过一支工程队。

有一次，父亲非常兴奋地告诉我，塔拉莫尔通信局要在我们基尔马勒克小镇的山区安装更多通信塔，希望能接到这些工程。“你必须要像我一样，有机会就要勇敢争取，这是一个适者生存的世界！”他踌躇满志地对我说。

父亲希望我能从他身上学习到更多东西，就带着我驱车赶往塔拉莫尔通信局。见到通信局局长哈德森先生后，他立刻递上名片并开始介绍自己的工程队：“尊敬的哈德森先生，您永远不会相信我的工程队多能干。在我们小镇，人人都知道我们的工程队是最了不起的，小镇外面的电缆架，将近一半是我们安装的……”

“唐纳德先生，對吗？”哈德森先生把眼光从名片上移开，打断我父亲说，“你是否可以……”

“哈德森先生，我必须要告诉您！”父亲又打断他，“这个工程只能交给我！我们的工程队虽小，却是最严谨的，工人也最优秀。记得上个月为一座大厦安装电器时，我们整整一个月没有回家，您要是把这个工程交给我们，一定最放心……”

“唐纳德先生，事实上……”哈德森先生似乎真的有话要说，但父亲再次打断了他的话：“哈德森先生，如果由我来负责这个工程，每一个细节都可以做到完美……”

父亲足足说了十几分钟，哈德森先生不再打断他，等父亲说完，他才站起来说：“唐纳德先生，你先回去吧，工程的事情我会考虑，你等我电话！”

第二天我就回学校了，不知道后面发生了什么，结果父亲没有接到那个工程，而且他的工程队在第二年就解散了。

谁也不会相信，我大学毕业后的第一份工作是做哈德森先生的助理。上班第一天，哈德森先生问我在这里工作的感受，我笑着说自己三年前来过这个办公室。他非常吃惊地问我因为什么事，我便说出了原委。

“你就是当时跟在后面的那个年轻人？唐纳德先生就是你的父亲？”哈德森先生哈哈大笑，他似乎突然想到了什么，“你想不想知道我为什么没有把工程交给你父亲？”

我好奇地点点头。哈德森先生说：“你回答我一个问题，一只最勇猛的狮子，如果它总在不断地追逐猎物，最后的结果会怎样？”

“它会体力不支，而且会很显眼，所有的猎物都会及时逃走，最终一无所获。”我说。

“是呀！你的父亲好比一只勇猛的狮子，他只会滔滔不绝地说自己想说的话，却不肯停下来听一听别人想说什么。”哈德森先生无奈地摇着头，“事实上，我只是想告诉他，把工程队的资历书拿来就可以了。如果有合法资历，我完全愿意把这个工程交给本地工程队完成，但是……一个不肯停下来听别人说话的人令人厌烦，我怎么会把工程交给他呢？”

我顿时明白，当哈德森先生不再打断父亲说话时，其实就已经拿定主意，我甚至明白了为什么父亲的工程队后来会很快解散。

周颖摘自《生命时报》