向配音大师们致敬

董月光

前天，笔者向手机里董家“家庭聚会”微信群，转发了上海电影译制厂苏秀老师撰写的《夏衍为我们选片》一文，引发了我们家三兄妹的热议。我们各自也都曾遇到过一些大师，因为这篇文章，我们也打开了各自记忆的闸门……

吾哥阳光在苏秀老师文章后面跟帖：“上海老一代配音演员，个个堪称艺术大师。观看外国影片的享受不只是剧情故事，而多半来自您和您的同事们，那富有神奇魅力的特色声音。我家书橱诸多古今中外藏书里，我最钟爱的一本就是您《银幕后的岁月——我的配音生涯》。当年我儿子董继立，曾和译制片厂的赵慎之老师一起录制广播剧。我妹妹月光和弟弟星光曾有幸去译制片厂参加过配音，至今是他们一生引以为豪的经历，也是我为之难忘的骄傲。”

老哥还转发他珍藏的一张发黄的电影说明书，上面赫然印着：

民主德国故事片译影译制

《搜寻长筒靴》

翻译：萧章

译制导演：胡庆汉

配音演员：郭军 董星光 包国芳 李小祥 于鼎 富润生 毕克 伍经纬

这令我惊喜不已，因为这份说明书，是我们曾经历的一段美好生活的印证。

珍贵、珍稀。

吾弟星光在文章后感慨：“昨晚姐姐向我推荐苏秀老师的这篇文章，清晨醒来，少年时代的场景又出现在眼前……1960年代初，我有幸参加了上海译制片厂的配音工作，记忆犹新。一部是民主德国故事片《搜寻长筒靴》，一部是《天山上的红花》。能和著名演员一起工作，那是多么荣幸的事啊！那时，录音棚里演员们看着银幕，对着口型，说着台词，一丝不苟的工作态度，给我们留下深刻的印象。休息时，他们的幽默风趣令我们捧腹……记得美术片《大闹天宫》刚刚放映不久，上海人民广播电台少儿节目组录制一部有关《西游记》的广播剧，邀请邱岳峰老师演播孙悟空一角，我和姐姐作为小演员一起参与录制。剧末，孙悟空高声呼道：‘老孙去也……，只見邱岳峰老师双手抱拳作揖，把头一甩，远离话筒，全剧终了。当时我们只觉得他好帅哦。广播剧播出之后，那句：‘老孙去也的效果，让我们目瞪口呆，耳边似乎孙悟空话音未落，眼前却已失去踪影，早在百里开外，神了！此时，方知演员的手眼身法步岂是一天之功，那是多年的经验提炼而成的结晶。真正做到了：剧本翻译要有味儿，演员配音要有神。”

星光的这一大段话，令我愕然，他的记忆力着实惊人！因为我竟一点也记不起我俩小时候，曾经和邱岳峰老师一起录制过广播剧。他富有磁性的声音令无数观众与听众痴迷，我也为《简爱》中邱大师的一句“——简”而佩服得五体投地。

也许我们一群小不点只是当听众而已，没有对话和台词？总之，后来终于回忆起，依稀是有这一画面。真遗憾，邱大师那次如此有趣的表演，为什么自己仅仅留下一些模糊的记忆！

……

三年前的一日，我走过梅陇文化馆的门口，远远望去，忽然看到那里悬挂着曹雷老师的大幅相片——《曹雷话配音》。我定定地看着，半天都挪不开步子。她，是我读书时候的偶像，很清楚记得，1965年放映了她主演的电影《年青的一代》，那年我读高二。

兴许是当年不止一个人说我长得有点像她，我也因此着实窃喜了一阵。

半个世纪后，能见到曹雷老师本人，也算圆了我青春时期的梦吧。

2017年5月31日，下午两点的讲座，我提前半个小时入场，想着坐得近可以看得清楚些，孰料前排已经坐满了。曹雷老师提前到场，我很意外。大约一点五十分，她已经在小剧场的角落里，静静地候场了。她一身黑色套裙，外面一件红色的外套，简约大气。

我很纠结地对文友小蔡说：“想和曹雷老师说几句话，因为我读高中的时候，曾经去上海译制片厂配过音，可是又有点担心，人家是名人。”

小蔡撺掇着说：“快去啊，机会难得哦。”

我走上前说：“曹雷老师，您好！我读书的时候看过您的《年青的一代》。”

我有点忐忑于自己的冒昧。“是吗？谢谢！”她笑得很灿烂、让人感觉很亲切。

“我在上海译制片厂配过音，是胡庆汉老师导演的。”我说。

“哦，什么片子？什么时候？”她很认真地追问。

“《搜寻长筒靴》。”

“哦，我怎么不知道，哪个国家的？”她凝神想了一会儿。

“民主德国的。1964年我读高一的时候，译制片厂那时在万航渡路。”

“哦，我回去查查。”她很认真地说。

讲座开始，一束聚光灯打在曹雷老师的脸上，熠熠生辉。她侃侃而谈，近乎三个小时啊，用她极富魅力的声音，娓娓地向台下的听众倾诉她心爱的配音生涯。过程中，下面的观众没有交头接耳的，只有应和曹雷老师幽默笑话时会心地轻笑，或者使劲点头表示认同。台上台下是如此和谐、自然、亲近。她说自己曾经先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色，1982年起任上海电影译制片厂配音演员兼导演。她讲起，以前在万航渡路译制片厂的时候，四层楼的房子，录音棚在四楼，设备简陋，连幕布都没有，只是一堵刷白的墙壁。

我和弟弟去译制片厂配音，就是在这个阴暗的不大的房间。原来那块“银幕”，居然真的只是一堵白色的墙壁？！如此简陋的录音棚里面却坐着胡庆汉、苏秀、邱岳峰、毕克、于鼎、富润生……这些熠熠闪光配音界的翘楚？

她又提到自己年轻时住在虹口。啊？我也是，她说她曾经步行去老北站附近的泰山电影院看电影，学生场才——一角三分。

啊，我也是那里的常客。母亲经常带着我和哥哥弟弟去那里，观看了《牛虻》《红与黑》《雾都孤儿》《红楼梦》《一江春水向东流》等很多中外优秀影片……

小剧场台下的老头老太们和我一样一样地唏嘘着，使劲点头表示同感。他们年轻时，可能和我一样都曾经是泰山电影院的忠实观众，兴许我们和曹雷老师看过同一场一角三分的学生场电影？曹雷老师话锋一转，说到在她四十岁的时候，经历一场灾难，一场大病几乎夺去她的生命。全场齐声惊呼，叹息。

“我不甘哪！”她笑着对我们说。病后的她无法继续拍电影，于是转做配音。她热爱自己的事业，以极大的热情投入到工作中。她每天忙于配音、演话剧、写书！76岁古稀之年出了一本书，而后又开始筹划第二本书的出版。

活动现场还播放了她配过的几部经典影片，剧中，她用声音诠释了全然不同的各种人物，其中甚至有顽皮的男孩。她用声音，不，其实是用生命，塑造了个性鲜明、特点迥异的角色。我想着：这样的艺术一定要流传下去。

主持人宣布结束时，全场起立，长时间为她和她的艺术鼓掌。很多人涌到台前，拿出各种纪念册，请她签字。

我犹豫着，最后实在憋不住，也上前请她为我签个字。她微笑着，苍劲地签下——曹雷。看得出，她写得很用力。我说：“曹雷老师，我们握个手吧？”她从台上俯下身子，微笑着和我握手。那双手很有力、很温暖。

上海电影译制厂的这些德艺双馨老演员是这座城市的一笔文化财富。向我心中的大师们——致敬！

我默默珍藏了苏秀老师的那篇美文，也在心中珍藏我们兄妹仨这辈子与配音的情分。