社会语言学视域下印江方言词汇的变异研究*

西南民族大学 王双霞

印江土家族苗族自治县（下文简称印江县）是贵州省铜仁市下辖自治县之一，位于贵州省东北部，铜仁地区中部，是一个少数民族聚居地。印江方言是属于西南官话的一支，按方言片区划分是西南官话——西蜀片——岷赤小片。语言是社会的反映，随着社会的变化而变化。以前的印江方言保留着许多地道的方言词汇，随着经济、政治、文化等的发展，到年轻这一代，方言词汇已经发生了很大的变异。

一、语言变异

（一）语言变异的定义

语言变异（language variation）是社会语言学领域的一个特定术语，指语言在使用过程中所发生的内部变化和差异，具体表现在语音、词汇、语法等方面。语言变异观认为，语言是一个受社会因素影响从而不断产生变异形式的特殊符号系统。语言变异是日常语言交际中的一种普遍现象，通过分析变异现象产生的原因，可以揭示语言与社会之间的复杂关系。

（二）语言变异的原因

影响语言变异的因素有两种，一是语言内部因素，即由语言自身机制引起的变化。二是外部条件，即社会因素。从社会语言学的角度来看，影响方言产生变异的主要因素是社会因素。下文讨论的社会因素包括与说话者自身社会属性相关的因素，如性别、年龄、社会阶层、身份等，因为这些是影响语言变异最明显的因素。

调查、记录和比较语言的年龄差异是研究语言微观演变的极其重要的途径，它能为语音的历史演变、词汇更迭、语法成分和结构的兴替提供活的证据，并且为语言规划提供证据①。在年龄差异比较中，中老年人称为老派，青少年称为新派。新派和老派方言之间的差异主要表现在词汇上。

身份是个较广义的概念，其内涵涉及说话人的年龄、职业、受教育程度、家庭收入等多方面。因此，身份是说话者自身综合社会特征的反映，不可避免影响着语言的变异现象。此外，影响方言变异还有一个很重要的因素，即国家通用语。目前国家通用语的影响力越来越大，各地方言都受到了不同程度的影响，呈现出逐渐向标准语靠拢的趋势，它对方言的影响，最明显的结果就是产生了新老派的差异。

二、印江方言词汇变异概况

印江方言词汇的变异体现在词的形式、词的意义变化以及词的消亡上，总的来说就是旧词的演变和旧词的消亡，产生变异的多为名词、动词和形容词。

（一）旧词演变

旧词的演变多表现为词的形式由多音节词或单音节词或词的意义发生改变。首先是名词，名词的变异多出现在称谓名词和方位名词中，称谓名词如表1。

表1 称谓名词变异

方位名词如表2。

表2 方位名词变异

除此以外，还有一些表述事物的普通名词也发生了变异，如表3。

表3 一般名词变异

可以看到，表格中这些名词的变异有这几点：词的形式发生变化，由单音节词变为双音节词，词的意义没有发生变化；由一词多义变为一词一义，词的意义缩小；构词语素发生变化，由一个语素变为另一个语素，词的意义没有发生改变。

除了名词的变异，动词也产生了变异，如表4。

表4 动词变异

方言动词的变异表现在老派使用的动词有单音节、双音节和多音节词，词所含的民俗文化内涵也很丰富。而新派所使用的多为双音节词，偶有用单音节词表达的情况，而且所用词汇的文化意义也淡化了。

最后，印江方言里的某些形容词也发生了变异，如表5。

表5 形容词变异

从词的性质来看，在老一辈的口语中，有很多把动词用作形容词的表达方式，这种方式在中间一代还有所保留，而合乎现代汉语表达形式的形容词也逐渐出现在印江方言里。到了年轻一代，老派方言用词几乎消失在口语中，年轻人的用词偏好逐渐向国家通用语靠拢。

（二）旧词的消亡

此处旧词的消亡是指在老派口语中出现，但是在新派口语中不再出现，而且年青一代不知其义的词。比如表6。

表6 部分消亡的旧词

我们发现，消失在新派口语中的词大部分是多音节词，这些词不再被使用的原因一是词本身不够简洁，有过时的嫌疑，二是很多词在长辈看来不是很雅观，没有让小辈听闻的必要，所以就逐渐消失在日常的口语交际中。

从这些变化可以看出，老一辈所使用的还是地道的、保有一定文言形式的方言词汇了到中间这一代，词汇开始发生细微的变异，出现了一些国家通用语字词了而到了年青这一代，方言词汇发生了显著的变异，无论是词的形式还是意义，都出现了被国家通用语同化的倾向。

三、印江方言词汇变异的原因

通过调查，我们总结出影响印江方言词汇变异的原因主要有以下两个方面：

（一）身份差异的影响

身份差异是印江方言词汇发生变异最重要的原因，它对语言变异的影响不是单一的，同时还受到社会各种因素的影响，如年龄、职业、受教育程度、家庭等。

首先是年龄对语言变异的影响。以上各种词汇的变异比较就是在老中青三代人中进行的，总体来说，老派方言的特点是保守、稳定，而新派方言的特点是有较多新生的方言成分，中年人的方言特点则是在老派和新派中间游移。老一代人对本民族方言的认同感很高，觉得方言足够满足日常交际需要。而年轻一代在心理上则多数认为国家通用语更适用，他们对自己的方言没有太高的期待和心理归属感，这就涉及语言态度问题。

其次是受教育程度对语言变异的影响。通过调查发现，印江当地的老年人大部分只受过小学程度的教育，而且很多还未能毕业。这里还涉及到性别问题，即男性接受教育的机会比女性大得多。到了中年一代，虽然比起老一代人他们得到了更多受教育的机会，但是文化程度还是参差不齐，只有少数人受过完整的高中程度的教育。到了年轻一代，受教育的机会大大增加，文化程度也得到了很大的提高，本专科人数大幅增加，跨省就读人数增多，扩大了语言接触面。

再次是家庭对语言变异的影响。这里调查的是家庭成员的构成情况。调查结果显示，印江老一代和中年一代人都是就近择亲，地理距离近的结果就是大家自然使用方言进行交流，语言上的差别很细微。而到了年轻一代，跨省结亲的情况增多，在各种因素的作用下，这种家庭中出现了使用双语即方言和国家通用语进行交流的现象，夫妻之间使用国家通用语进行交流，大人在和孩子交流时也首选国家通用语，这就导致使用方言的概率大大减少。在这种语言环境中成长的孩子，不仅不会说母族方言，也不会说父族方言。

（二）国家通用语的影响

近几年，在国家政策的推广下，国家通用语对方言的影响力与日俱增，加上网络信息技术的发展，新生词汇不断代替方言词汇出现在人们的口语交际中，方言无意识地处于弱势地位。根据调查访问，很多老年人表示，无论是听懂国家通用语还是学习国家通用语，对他们来说都是很困难的一件事，而且他们接触的新事物不多，做出改变的精力和能力也有限。而中年一代人，随着国家经济的发展，外出务工成了他们最好的选择，因此接触到国家通用语和其他方言的机会增多，长时间下来本族方言的使用就难免受到影响，由此开始发生语言变异。新词和旧词交替使用成了中间一代人日常口语交际的特点，所以这一代人的方言在老一代和年轻一代之间起着一个桥梁作用。至于年轻一代，无论是接触国家通用语还是接受新事物的机会和能力，这一代人都显示了更好更强的接受心理，他们在日常交流中使用国家通用语的概率大大增加，而且受到网络通信技术的影响，流行语和新词不断涌入，丰富了他们的语言面貌，口语向书面语无限接近，导致这一代人和老一代人所使用的方言产生了很大的差距，在语言变异更明显的时候，方言的作用就被弱化了。

四、印江语言规划建议

推广国家通用语具有全局意义，目前国家推行的是一种宽容、多元的语言文字政策，具有科学性和全局性，将推广和保护有机结合起来。语言是人们的交际工具，没有阶级之分，也没有优劣之别，但是人们会在心理上进行区别。

方言是区别各民族的显著标志，它汇集了一个民族或地区独有的文化，是一个民族文化的载体，是民族情感认同的精神纽带。方言反映了特定的地域文化，传递着特定的文化信息和内涵。方言发生语言变异是不可避免的，因此对方言进行更好的规划具有重大意义。结合印江语言使用情况，我们认为可以从以下几点着手：

一是当地政府要鼓励方言的使用。比如学校教育，政策要求教师使用国家通用语进行课堂教学，但是笔者曾旁听过一些老教师的课，发现他们在课堂开始的时候会使用国家通用语进行教学，随着课程深入，他们在无意识中会转而使用方言。国家通用语和方言的转换，反映了这些教师无法很好地适应要求转变。需要指出的是，教师使用方言教学时学生的课堂参与度更高。考虑到教师和学生的需求，这种情况下可以鼓励教师和学生用方言进行教学活动，增加方言的使用率。

二是社会要加强对汉语方言的宣传。比如，当地媒体助力，支持影视领域创建一些使用方言进行活动的娱乐节目或影视作品，也可以组织一些方言有奖竞赛活动。

三是组织专家和学者对方言进行搜集整理。通过录音、文字记录等方式对仍在使用的方言进行保存，对现有方言的演化和变异过程进行记录，给后人留下研究素材和资料。

五、结语

方言变异体现出一个民族地区人民生活的变化，是对该地区经济、文化和发展水平的直接体现。方言变异的过程反映了人们心理上的需求，研究语言变异，能更好地了解需求的变化，为语言规划提供更好的经验。

印江方言词汇的变异表明语言一体化是大势所趋，方言地区的人民所能做的就是尽量寻求合适的方言发展方向，发挥其应有的文化价值。合理规划国家通用语和方言之间的关系，在接受正常的语言变异的同时，充分认识到方言的存在价值，才能更好地保护语言和文化的多样性，促进语言生态和谐发展。

注释

①孙炜.社会语言学导论[M].北京:世界知识出版社，2010.

②“嬢”这个词在印江老一辈的使用中兼有姑妈和姨妈的意思，是一个混用词，根据人物身份区别词义，到了中间一代，有的场合已经出现了姑和姨的区分，而到了年轻一代，姑妈和姨妈已经完全由两个词表示。