论影视配音中角色塑造的“贴合性”

艾合买提·热孜克

（新疆喀什地区维吾尔语影视译制中心，新疆 喀什 844000）

一、要求配音演员和影视中演员的声音保持高度契合性

从人类本身发展特点，每个人的经历不同，在进行问题思考时，也必然会形成不同的思维体系。但无论从哪个角度进行分析，都会打上属于自己的烙印。常话言：字如其人、声如其人，其本身反映的便是个体的独特性。一般来讲，男生的声音多呈现出雄厚性特点，女生的声音多是细腻性特征较为明显。对于配音工作者而言，其在具体工作中便需要考虑到该方面的内容。根据人物不同成长环境、所经历的事进行全面化分析和调查，选择最为合适的配音方式，保持声音上的高度贴合性。需要注意的是，这里声音的贴合性不仅仅简单指培养工作者和原品中人物声音的贴合，更是需要从人物角色角度出发，对其进行综合性考虑，确定最为合适的声音。虽然在音色上可能会存在者一些差异，但正是因为其中所存在的差异性特点，才可以赋予角色更为鲜明的特征。如果配音工作者能力和水平一般，在开展该部分工作时，则需要对剧中人物角色进行模仿。如果配音工作者可以根据人物形象对自己的声音进行变动和调整，则是导演最为理想的选择者。从其原因进行分析，这主要是因为这些配音工作者可以根据人物的成长变化对自己的声音进行变动，使得其更贴合人物形象。前苏联爱情喜剧电影《办公室的故事》，尽管已经过了十多年，但其仍是一部较为优秀的配音作品，值得配音工作者进行学习。其中的女主角便是由影视演员冯宪珍所配音，并且获得了较大成功。从其原因进行分析，其不仅完成了各个台词的精准化翻译和分析，更是切实站在了人物形象的中间立场上。借助于自己所掌握的优秀经验和丰富知识，完成语言的传输和表达过程。同时，该配音工作者和原剧中人物的声音也极为相似，可以发现其中的低音区、高音区、情绪高昂区，并对其声音进行调整，更加丰满了人物形象。对于观众而言，也可以对其中的人物、情节和故事形成较为全面化的认识和理解。

二、影视配音要与剧中角色的性格气质相贴合

一个人的气质在很大程度上受到了其语言表达形式、音高、语速等相关性因素的影响。有些人表示：人的声音本身便是一种气质的展现方式。若想在配音过程中展示出原片人物的思想情感，传递情感内容，则需要配音工作者对于所配角色的成长环境、人物经历、性格、气质等多方面内容进行全面化分析和调查。在具体配音过程中，还需要将这些外在的特点进行内化处理，从而更好地彰显出人物性格特征。比如：著名的配音工作者李梓老师便在《巴黎圣母院》这部作品中塑造了人物形象极为丰满的埃拉梅拉达，将其性格看作是“带刺的玫瑰”，充分抓住了人物的性格特点。具体来看，其表面上仅是一个漂亮的美人，但从内在性格角度进行分析，又带着些许泼辣。针对该方面特点来看，这种性格的形成将为其音调的变化和调整产生了直接影响。当配低音活动中，则需要将声带位置进行靠前处理，利用稍快的语速，完成相关语句的表达。利用上扬的语调，更是充分彰显出了剧中女主人偏爱自由的心性。在配音过程中需要注意的是，个体之间的差异性必然会让人物有着更为现名的特征。如果采取千篇一律的处理方式，不仅会丧失人物的鲜活性特征，还会给观众产生诸多负面情绪。对此，便需要在正式配音之前，对于人物性格、特点等相关性内容进行全面化分析，可以发现人物之间的差异问题，选择最为合适的方式，对其进行配音处理。一方面可以彰显出人物特性，另一方面还可以让观众产生一种共鸣感。

三、与原片人物的表情动作相贴合

对于人物表情和动作的贴合性内容很多圈外的人可能难以理解。结合相关调查和研究可以发现：许多人都认为配音工作者仅是声音的转化者，最后所形成的结果便是音频。也就是说，配音工作者在配音过程中脸部所呈现出的表情是无法进行体现的，难以让观众产生共鸣感。但需要注意的是，有时候配音工作者的表情不仅仅是为了让观众产生共鸣感和共情感，而是希望可以在声音的传递过程中，使得观众可以更为全方位了解到人物的心理状态。这就像是日常生活中的打电话一样，我们总是看不到对方的表情和神态，但却可以直观感受到电话另一方情绪的变动情况。在脑海中根据对对方的认识，想象此时的表情。在此过程中，最为重要的条件便是另一方面的有声语言，其不仅传递了声音还可以进行情绪的表达和表情的传递。对此，在今后工作中配音工作者便需要充分考虑和认识到该方面的内容，尽可以让其和剧中人物角色的表情保持一致性。从其影响来看，较为一致性的动作和表情不仅可以让观众更为直观化感受到人物情绪，还可以让其对人物形象有着更为深刻的认识。一些有着相似经历的观众便会产生一种共鸣感，推动剧情的进一步发展。配音工作者也需要合理控制器表情和面部肌肉，将其控制在合理范围之内。

四、结束语

综合上述内容来看，配音演员若想做好自己的本职工作，需要从多个角度出发，进行综合性考虑。对其现行工作方式中所存在的各种不足和相关性问题，进行全面化分析和研究，从而更好地贴合人物形象。