义乌新农村语言景观研究——以马畈村为例

杨敏红

（浙江师范大学国际文化与教育学院，浙江 金华 321004）

在城镇化进程不断加快的背景之下，新农村的经济、文化、公共服务等多方面都处于变化当中，现阶段对新农村语言生活的研究也显得愈发迫切。义乌是一座依山傍水、人杰地灵的城市，乡村振兴政策的大力推行加快了义乌城乡发展协调推进的步伐，研究义乌新农村语言景观有助于了解义乌新农村语言生活，为繁荣乡村文化、全面建设美丽乡村提供语言层面的支撑，促进新农村全面发展，从而构建和谐的城乡关系。

马畈村位于义乌市大陈镇，村名来源于一畈牧马的荒滩，古时曾为驿站，自建村以来，民间艺术丰富多彩文化底蕴深厚，独具魅力。近年来，村“两委”协同村民经过几年的摸索，走出了一条以居家亲子、农业观光、绿色骑行、亲近自然为主的特色旅游发展之路，村内的牌匾、路牌、商铺招牌、宣传标牌、对联楹联等均能体现出马畈村独有的历史特色和文化底蕴，是研究义乌新农村语言景观的较佳选择。

一、马畈村语言景观的分布情况

研究采取定量研究和质性研究相结合的方法，以便更为全面地描述现阶段马畈村语言景观的面貌。通过实地调查，我们将当地的语言景观用数码相机进行拍照记录，排除重复或不清晰的照片后，共得到马畈村语言标牌247个，其中官方标牌190个，私人标牌57个。根据Spolsky&Cooper（1991）对语言标牌在功能和使用上的分类标准，[1]我们将马畈村的官方标牌分为教化标牌、警示标牌、宣传标牌、指示标牌、科普标牌、其他标牌六类，官方标牌主要以指示标牌、教化标牌和宣传标牌三类组成。马畈村的私人标牌可分为商铺招牌、广告牌、对联楹联、装饰标牌和提示标牌五类，私人标牌以商铺招牌、对联楹联为主。

二、马畈村语言景观的语码取向特征

马畈村内有单语标牌206 个，其中纯简体中文标牌占比69.5%，纯繁体中文标牌占比7.4%，简体中文+繁体中文标牌占比1.6%，简体中文+汉语拼音标牌占比1.1%；双语标牌41 个，其中简体中文+英语占比18.9%，英语+简体中文占比1.1%，简体中文+英语字母占比0.5%。双语标牌中，简体中文+英语标牌中语码从上至下排列，汉语处于上方，英语处于下方，且简体中文语码比英语语码更清晰，优先语码是简体中文；英语+简体中文标牌中，英语位于上方，字号较大，汉语处于下方，字号较小，优先语码是英语；简体中文+英语字母标牌中语码从左至右排列，简体中文语码出现于语言标牌的左侧起始处。因此马畈村语言标牌的优先语码是简体中文。

语符的空间组织方式和语码顺序与标牌上信息的凸显性密切相关。根据统计，村内包含简体中文语码的标牌226 个，包含英语语码的标牌40 个，包含繁体中文语码的标牌28 个，包含汉语拼音语码的标牌2 个，包含英语字母语码的标牌1 个。从语码取向的分析中可以得出马畈村的语言权势关系为:简体中文＞英语＞繁体中文＞汉语拼音＞英语字母。Spolsky（2009）提出公共标牌的语言选择通常要考虑使用创设者熟知的语言书写、使用读者能读懂的语言书写、使用自己的语言或者能表明自己身份的语言书写。[2]简体中文是马畈村的权势语言，这一情况是受到马畈村地理环境、语言环境以及国家语言政策的影响而形成的。英语是马畈村出现的唯一外语，因此英语是马畈村的强势外语，语言标牌中英语的象征功能得到凸显，这是义乌国际化进程中的必然趋势。

三、马畈村语言景观中存在的问题

第一，官方标牌汉英翻译不对应。例如，马畈村当地有九房厅古建筑群，语言标牌中标注了“九房厅”，但下面的英语“NINE ROOM HALL”明显是直译，无法体现汉语名称的意蕴。第二，私人标牌置放不和谐。马畈村的私人标牌中存在着一定数量的越界式放置标牌，以私自张贴的广告牌为主，比如废弃汽车车窗上的回收车辆广告，新村建设区域中随意写在墙上的叉车广告等，影响了新农村语言景观的和谐美观。第三，标牌用字、书写不规范。在实地调查中我们发现该村语言标牌中出现了错别字、二简字、拼音错误、繁简字混用的问题，给标牌阅读者造成了困扰。例如，“快去看希奇”的“希”是错别字，正确的写法是“稀奇”；再如“社会主义核心价值观”的拼音标注为“SHE HUI ZHU YI HE XIE JIA ZHI GUAN”，“HE XIE”应为“HE XIN”。此外，部分官方标牌的英语书写不规范。《公共服务领域英文译写规范第1 部分：通则》规定：“官方标牌的英语字体应使用相当于汉字黑体的没有衬线的等线字体，如Arial 字体。”马畈村垃圾箱上的英文使用了和汉字一样的手写字体，汉字笔画粗细不一，英文字号较小，内容不容易辨识，字体不符规范，应当使用黑体或者Arial 字体。

四、提升新农村语言景观形象的对策

首先，要注重语言文字规范。简体字是我国通用的中文标准字，村中的招牌、广告、公共场所的设施用字必须使用简体字，最大程度发挥语言景观的交际、服务、教育等功能。文物古迹、书法、篆刻、题词和招牌的手书字可以保留或使用繁体字、异体字，为语言景观增添艺术性的表现形式。政府在设立语言景观时要以《中华人民共和国国家通用语言文字法》为基准，做到用字规范、拼音正确、符合语法、语句通顺。

其次，提高语言服务水平。义乌新农村的语言需求与语言服务之间存在一定的落差，新农村指示路牌的缺乏会为游客游览造成困扰，需要合理规划，设立清晰明确的指示路牌。现阶段新农村语言景观以汉语标牌为主，可以满足本土人口的语言需求，但是也存在着双语标牌和多语标牌缺乏的问题。作为国际通用语，英语的使用日益频繁，村内的宣传标牌、指示标牌有必要设置英语，为中外游客提供更好的语言服务。

最后，加大政府管理力度。新农村语言景观可以看做是精神文明程度的体现，是新农村的“门面”，马畈村的语言景观以官方标牌为主，政府部门对于语言景观的总体设计决定着新农村的精神风貌。总之，语言景观的规划需要政府部门做好宏观的指导和决策，提升自身的语言服务水平，打造能够体现新农村特色面貌的语言景观。