从韩剧《请回答1988》看电视剧跨文化传播策略研究

电视剧是一个传播国家文化形象的文化载体，它越来越被当作是一个国家文化软实力的标志形象。韩剧作为韩流文化的代表之一，诞生于上世纪60年代。发展至今，韩国的电视剧文化产业在经济的推动下成为韩国的一种文化符号。在经济全球化、文化多极化的今天，韩剧的成功对我国文化更好适应整个世界的发展，提供了较好的借鉴。

电视剧的文化传播特性

人们之所以称电视剧为特殊商品，是因为电视剧在具有艺术属性的同时还具有社会文化属性。作为具有艺术性的电视剧与其他艺术形式一样，都是在特定时期发展下的社会文化产物。然而，相对于艺术，电视剧的创作必须要满足人类生活、关注人类历史的自身发展和人类的生存环境和心理环境的特殊要求。

不同于文学和戏剧，具有讲故事特性的电视剧作为每个国家的文化载体，在文化传播中起着重要作用。罗伯特·麦基曾说：“如果银幕剧作家未能以其纯粹戏剧化的场景打动我们，他不能像小说家那样利用作者的声音或者像戏剧作家那样利用独白来将其掩藏在自己的言语背后。摄影镜头是可怕的X光机器，任何虚假的东西都逃不过它的透视。它将生活放大数倍，使每一个软弱无力或不近情理的故事转折暴露无遗。”在文化传播这一板块中，电视剧占有重要位置。

韩剧文化繁荣的原因

作为一种电视艺术，韩国“请回答”系列剧从内容表层上解读讲述青春成长的故事，是关于韩国人青春成长足迹史的讲述。从理论意义上来说，“请回答”系列剧蕴含着韩国人的精神风貌以及对民族文化、民族精神的传承与发扬，它从不同时代切入进行叙事。笔者以《请回答1988》为例，具体分析韩剧文化繁荣的原因。

新媒体发展与文化多极化现象。伴随着信息技术的发展，网络用户越来越多。尤其是我国是人口大国，网民更是规模庞大。在这个消费主义时代，人们追求的是更偏向于情感上的共鸣的信息。新媒体的发展推动了传统媒体的融合，促进了这些电视剧文化的发展。

从中国和韩国建交以来，韩国的文化更大规模地传入中国。在我国改革开放初期，国外的一些文艺思潮大量涌入。在文化多极化的今天，不同的文化形态协同发展，不同的文化形态进行交融。具有文化代表性的韩国文化在跨文化传播输出方面，可以为我国文化的发展提供借鉴。

叙事方式和叙述风格的精巧设置。韩剧《请回答1988》运用的是多条线索一起进行的叙事方式，同一个主题、不同的故事，可产生不同的生活情感体验。该剧讲述了在1988年的首尔市双门洞的胡同里五个家庭的故事，整部剧围绕亲情、爱情、友情三个情感线来进行叙事。比如，在第一集中讲述了成德善因为排行老二总是被忽视。正焕在学校发生的事情都不和母亲说，但是善宇在学校发生的事情都会和妈妈说，这两者之间的对比使得正焕和母亲之间很尴尬。这就是一个主题多种线索叙事。

和叙事方式相同的是，叙述风格也具有多条线情感共同交错的特点。第十三集讲述了即使一直被孩子童年时期视作超级无敌的超人父亲同样也是会有被难倒的事情，影片中德善父亲因为自己妻子的患病而哭泣后来才发现是没事的，正焕的父亲金成钧逞能修挂烫机的电线却越修越短最后被妻子打的环节。影片里这些又有开心又有难过的故事情节交叉进行，观众看影片的同时既哭又笑，在每一个故事桥段中发生冲突的同时夹杂着感动。整部剧每一个细节都有伏笔供观众在接下来的剧情中发现，剧首的桥段和剧尾桥段进行呼应。

人们可以在韩剧里面看到韩国文化特色展现得形形色色。韩剧向观众展现的那种礼貌、温柔的人物形象都会引得观众对韩剧的好感度提升了很多，这就是韩剧文化带来的影响，让观众喜爱韩国文化。

人物形象和情感韵味的贴切建构。在主人公的选取上，《请回答1988》选用的是日常生活的小人物。这些小人物在生活中的表现都是代表韩国国民的形象，并作为韩国本土的文化象征。剧中人物正焕、善宇、东龙等这些男孩子都正处在人生的青春期，在剧中他们无论在学校多么调皮，但回家后依然要先向长辈问好，问好的时候也很是注意对长辈使用尊称和敬语。埋葬在奥运会上被烧死的和平鸽这一行为让人们看到了德善的善良；“凤凰堂”在雨天等候儿子结束，早起为儿子做饭不打扰孩子，在剧中不善言辞的父亲的这些看似平凡的举动让观众感受到了他那深沉的父爱；成东日夫妇给儿女营造一种乐观积极的样子，但也只有在儿女不在的时候才敢谈论遇到的烦恼等。

这部电视剧用小细节言语构建出了大众的日常生活，使得观众快速入戏。观众通过剧中出现的人物角色，也看到了社会现实中的每个个体。剧中出现的桥段对于情感的渲染，使得大众能够做到与剧中角色的情绪同步，并达到情感上的共鸣。在这部剧中，人物的形象真实性塑造得很成功，他们就如同我们现实生活中的人一样。

儒家思想和文化价值的内蕴输出。为什么这部剧能够在中国获得很大的反响？首先是文化认同感。儒家文化所提倡的忠孝、仁爱、爱国、尊老爱幼、家庭观念、团结和谐等观念都在影响着韩国整个社会。作为韩国发展中的一个重要组成部分，韩剧文化也深受儒家文化的影响。在这部剧中由五个家庭组成的故事背景，他们的互动关系就是社会共同体的一个基础核心。这种形式满足了中国观众对于“远亲不如近邻”的美好展望。这部剧使用了大量的亚洲和全球共有的文化符号使得中国观众的集体记忆得到了唤醒，形成个体与影像的记忆关联。

其次是人文情怀。这部剧让人们在繁忙的生活工作之余，通过观看该剧重拾爱与温情以及在生活中被忽略的美好，让观众的内心得到一份慰籍。剧中的演员们在表演上不做作很自然，在剧中给人的感觉就像是在平淡无奇的日常生活中，他们抱着一种积极真诚的态度在努力生活着，剧中的一切行为动作在编剧的安排下都变得那么融洽。这部剧中观众甚至能感觉到这就是现实社会上每个普通人的人生。

对中国电视剧文化的传播提供的借鉴意义

在全球化的时代背景下，相对于中国的电视剧而言，推广优秀的传统文化有助于海外观众进入国产电视剧的文化语境中，更好地理解中国电视剧的故事内容。

加强与各国文化的交流。如果要选定一个适合中国电视剧文化的市场，那就可以选择东南亚、日韩地区。在历史发展和文化观念方面，我国文化和日本、韩国存在着一定的共性。在文化接近性方面，华人聚集比较多的东南亚国家对我国文化的接受度较高，电视文化工作者要学会因地制宜加大与相关国家的合作，加大我国电视剧的传播。

积极创造易读、可读的文本。文本是电视剧制作的前提，创作出优质的文本可以提高电视剧的内容质量。文本的创作要注意将目标市场的文化元素融入其中，这样会增强受众的接受度，就如《请回答1988》，整部剧中“王祖贤”“张曼玉”“英雄本色”等元素的运用，目的就是为了能够让中国群众感到亲切从而更愿意观看。

将本土文化更好地国际化表达。习近平总书记在党的十九大报告中指出：“要加强中外人文交流，以我为主，兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”作为人口大国、文化大国，中国要学会将本土文化进行国际化表达，更好发掘本土文化，寻求中国文化走向世界的途径，推动中国文化走出去。