中华传统文化在影视镜头下的传承

李敬霓 程兆祖 营士田

在几千年的历史长河中，中华传统文化经历了继承、发展和融合，构成了一个完整的思想体系。中华传统文化中，意识和精神是其核心，为人们提供了大量的精神食粮。近年来，西方电影传播到中国，国内的影视行业深受其影响，西方电影中的思想理念逐步渗透到我们的观念中，对于中华传统文化的传承十分不利。因此，中国的影视作品应该深入探究中华传统文化，将其融入作品中，一方面可以将中华传统文化传承下去；另一方面还可以输出到全世界，树立文化自信。

一、通过影视镜头传承传统文化的必要性

（一）信息技术可以更好地展示传统文化

21世纪以来，信息技术水平的快速提高促进了影视行业的发展，新媒体等技术整合了声音、影像、画面等各种各样的符号，给观众带来了强烈的视听冲击，影视作品的传播效果也更加显著。近年来，一些新的技术正对影视行业进行革新，大数据、物联网、云计算等技术的支持使得影视作品越来越精彩。在此背景下，用丰富多彩的影视镜头记录和宣传中华传统文化，可以促进中华传统文化的知识建构、文化交流、教育和宣传。

（二）能够有效提高中国文化软实力

当今国际社会之间的竞争，不再局限于军事和经济上的硬实力竞争，也包括国家文化软实力的竞争。中华传统文化是中国文化软实力的重要组成部分，将其展示在国际舞台上可以有效地进行传播，在世界人民面前展示中国形象，增强中国人民的自豪感，同时提高中国的国际话语权。

（三）有助于提升影视作品的内涵

无论时代如何变迁，真正触动人们心灵的始终是影视作品内在的东西，即内涵，内涵体现出价值导向，彰显中华文化的自信。中华传统文化为影视作品提升内涵提供了丰富的资源，具体来说：

一方面，中华传统文化的内容丰富多彩，可以为影视作品提供灵感和素材，比如诸子百家的智慧、才子佳人的爱情故事等。此外，中华传统文化中所包含的元素也绚丽多彩，比如宏伟的宫殿、博大精深的功夫、曲径通幽的书法等。这些素材都是中国影视作品取之不尽、用之不竭的资源。

另一方面，中华传统文化为影视传播提供了精神支撑。如今中国的影视作品现状是量虽多，但是质堪忧。很多花费了大量资金的作品给观众的感受只是乏味、内容空洞，一些作品盲目跟风欧美影视作品，一味追求娱乐效果，忽视了影视作品精神内在的表达。要是将中华优秀传统文化的元素恰到好处地融入影视作品中，无疑会提高影视创作和传播的意义和品位。

二、通过影视镜头传承传统文化的方法

（一）在影视作品中融入传统文化中的精神营养

影视作品的意识形态渗透在文化的传播中，影视作品逐渐成为现代意识形态传播的重要载体。中华传统文化的精神核心是和谐、孝道和不屈的民族精神。影视制作人要去探索这些传统文化的本质，将这些积极向上的精神和文化传统整合到影视创造中去，将这些优秀的品质展示给世界人民。

当传统文化的精神营养融入影视作品中时，影视制作人未必需要花费大量的金钱和精力去进行背景制作，仅仅将现代社会所缺失的精神、文化等在影视作品中展示出来，就很容易引起观众的共鸣，让观众更深入了解中华传统文化，影视作品本身也会收获颇丰。

（二）在影视作品中融入传统文化中的故事素材

很显然，大部分的影视作品都是以叙事为表现形式的，所以优秀的影视作品必须有优秀的故事作为支撑。纵观西方思想意识形态下的影视作品，大部分都是以英雄主义、欲望、暴力等为主基调，这对中国的影视作品主体产生了很大的影响。在中华传统文化中，好的故事众多，关键是怎么将这些故事在影视作品中展现出来。对于作品的创作者来说，若对中华传统文化了解不深，那么就很难将故事的文化底蕴表达出来，其效果自然也会大打折扣。如果影视作品能够对中华传统文化中的故事素材进行充分挖掘，将其与影视作品进行融合，这将会成为中国影视作品立足于世界舞台的一大利器。

（三）在影视作品中融入传统文化中的奇观、影像

现如今，我国很多影视创作者深受欧美等电影市场的影响，一味追求大投资、大规模，但是却忽视了影视作品的内在，没有将中华传统文化形成视觉上的奇观。在中国传承了几千年的神话故事中，有无数的影像可以作为提高现代影视作品竞争力的素材。这就需要影视创作者对自身的技能和创作经验进行不断的提升和积累，深入研究中华传统文化中的奇观、影像。此外，还可以从中国古代传承下的各种建筑物、文艺物件中提取要素，将其应用到影视作品创作中。中华传统文化中的武术形象也能让影视作品产生更大的吸引力，可以很好地提升影视作品的魅力。

三、影视作品对传统文化传承的创新

（一）去粗取精，展现时代性

在传播中华传统文化的过程中，现代影视作品在继承其优秀的精神核心和审美特征的基础上，也要在深刻反省的基础上探索文化的创新和升华，以更好地服务于人民。文化的形成和发展是在社会环境的基础上进行的，作为反映时代的镜子，文学是特定时代的社会文化现象的反映，因此可以将其适度改编成影视作品。在这个过程中，需要创作人能够准确识别其不合时宜的内容，提取传统文化中的精髓部分，比如京剧文化与影视作品的融合。同时，一些与时代不符的传统文化要坚决摒弃，要让影视作品展现出时代特色，为当下人们提供精神食粮，展现中华传统文化的独特魅力。

（二）革故鼎新，提升内涵底蕴

改革开放后，中国的电影和电视剧行业迅速发展，出现了各种题材的作品，在国内外具有一定的影响力。在过去的几十年里，在国内外取得巨大成功的电影和电视剧作品，几乎都借鉴了已有的文学作品。如果没有厚重的历史文化作支撑，无论表达方式多么实用新颖，都无法创造经典。几千年的历史进程中留下的文学作品数量是庞大的，能够经过岁月洗礼流传下来的传统文化必然是具有深厚文化内涵的。这些中华传统文化元素是民族认同与民族团结的基础。它可以很好地展现中国的外部文化形象，也可以引起公众内心的共鸣。例如，陈凯歌导演的电影《黄土地》，就是根据柯蓝的散文《深谷回声》改编的。电影中大片的黄土地，不仅是为了讲述故事，也是为了说明中国人是黄土地的后代，黄土地代表了中国人的一种特殊情怀。因此，将陈旧的东西打上时代的烙印，将传统文化符号进行革新，可以提升影视作品的文化内涵。

（三）与时俱进，激发观众兴趣

在当前传统文化的迅猛发展中，传统的严格照搬的方式容易引起观众的抵触，无法达到继承优秀传统文化和促进优秀传统文化发展的目的。文学作品融入电影和电视剧作品中，强调了时代的语境，要注意表达方式的革新，根据当下的时代环境进行量身定做，使传统文化要素不留痕迹地融入影视作品中。如果做到这一点，那么就很容易制作出高品质的电影。此外，有些文学作品由于当时时代的独特特征导致人们难以理解，如果能整合当下的社会现实，给传统文化注入新的活力，就能激发观众的兴趣，引起共鸣。例如，2016年上映的《大鱼海棠》的主人公出自《庄子·逍遥游》，突出了我国动画电影的杰出成就，刷新了国内动画电影的票房纪录。这给我们带来一些启发：具有艺术和文化意义的电影是一般人真正喜欢的东西，它对中国的历史和文化有着明确的传承和宣传意义。那些被合理地使用，通过新的形式表现出来的影视内容，不仅是国民所喜爱的，也是中华传统文化中应该继承下去的。

四、结语

在影视作品的创作过程中，需要别出心裁地利用好中华传统文化素材，两者的融合不但可以很好地保留宝贵的文化遗产，还可以反映出时代的追求、弘扬主流价值观。要想将中华传统文化融入影视创作中，必须注意融入的方法。如果适应性的整合仅限于表面，而不能渗透到实质层面，那就反映不出东方传统文化的魅力。影视创作人若想成功地将中华传统文化融入影视作品中，还需要保持自己的特点。中华传统文化以其独立性和本土化在世界文化中独树一帜。因此，在创新的过程中，我们要注意内涵的探索，保持国家的特色和个性。从传统文化自身的角度来看，传统文化的继承和发展必须强调外在形式和内在灵魂的统一。