“文化走出去”战略下的大学英语翻译课堂中文化翻译能力培养探究

王艳芳 李小兰

（南京理工大学泰州科技学院，江苏泰州 225300）

0 引言

中国数千年的璀璨文明及近年来综合国力的提升使得中国及其文化越来越为世人所关注。中国文化是中国数千年沉淀下来的精华，蕴含着巨大而又无形的整合力量。虽然国家早就明确提出实施“文化走出去”这一长期坚持的重大发展战略，且在“文化走出去”战略的实施过程中，我国已经取得了一定的成果，但是相较于近年来我国在经济、科技等领域的飞速发展，这一战略的推进速度还是有所滞后。特别是近几年，“中国文化失语”和“中国文化赤字”现象的出现不仅不利于我国“文化走出去”战略的实施，也与中国要建立文化大国和文化强国的目标相违背。由此，如何真正有效地实现中华文化的世界之旅，增强国家文化软实力，提高国家文化竞争力，促进中国文化的对外传播，提升我国文化国际影响力，都是关乎我们国家民族未来发展的重要命题。

作为传承和对外传播中国文化主力军的中国大学生，在平时的学习与生活中提高其中国文化翻译能力势在必行。而培养大学生文化翻译能力的大学英语翻译课堂应在吸收西方优秀文化成果的同时，致力于培养学生的中国文化推介意识，多维度提高学生的文化翻译能力和跨文化交际能力，进而促进中国文化的对外传播，为中国“文化走出去”战略目标的实现服务。

1 大学英语翻译课堂中文化翻译能力培养的现状及分析

自2013 年12 月全国大学英语四、六级考试将原来的句子补全翻译改为考查内容为中国文化相关知识的段落汉译英以来，很多学者就对大学英语课程中的文化和翻译教学进行研究。笔者结合自身的教学经历，并通过课堂观察法及调查问卷等形式对当前大学英语翻译课堂的教学现状特别是翻译课堂中对学生文化翻译能力培养方面的现状进行了研究分析。现将主要发现总结如下：

1.1 学生中国文化素养较低，文化翻译能力总体欠佳

具备一定的知识储备是进行语言输出的基本条件，特别是在跨文化交际日益频繁的当今世界，非英语专业大学生应具有一定的用英语表达和传播中国文化的能力。然而，很多时候,作为英语学习主体的中国大学生们可以用英语说出西方的圣诞节，汉堡、肯德基等文化知识，但在向外国友人介绍中国独有的文化，如馄饨、馒头、冰糖葫芦等中国特色饮食、节日习俗及“一国两制”“菜篮子工程”等特有词汇时，往往会由于对中国文化的不甚了解，无法用恰当的英语正确表达中国文化而造成交际障碍或失败，出现了“中国文化失语”现象。此外，考查内容主要为中国文化相关知识的段落汉译英作为一个独立的题型出现在全国大学英语四、六级考卷上面已有数年，但是笔者从学生平时翻译作业、课堂测试和对历年四、六级真题考卷中段落翻译进行讲解的过程中发现，很多学生得分很低，译文存在很多问题，如语篇缺乏连贯性、译文中语法错误，错句病句、搭配不当、机械对译、中式英语等比比皆是，甚至还有不少学生直接放弃该题型。

究其原因，当代大学生由于自身重视程度、人生阅历、受教育效果等方面存在的差异，知识积累尚有欠缺，特别是中国文化知识储备严重不足，致使学生文化翻译能力总体偏差，出现了“中国文化失语”现象。

1.2 大学英语课堂教学安排不合理

大学英语课堂教学中师生用于文化翻译“教”与“学”的时间和精力对学生文化翻译能力的培养至关重要。然而，纵观我国几十年的大学英语课堂教学的发展状况，文化翻译教学一直处于大学英语教学的“边缘地带”，不受重视。一方面，在大学英语课堂教学中没有专门的文化翻译类课程。与翻译相关的内容基本都是教师利用课堂“缝隙”时间，以检查和促进学生对所学“听、读、写”等能力语言点的掌握为目的，对翻译题目进行“轻轻点水”式的讲解。虽然也有个别教师基于自己对学生翻译能力培养重要性的认识，在教学过程中会间或结合翻译题目讲解一些翻译技巧，但受学时和课程进度的限制，往往缺乏连贯性和系统性，不利于学生翻译水平的提高；另一方面，很多时候，课时有限的大学英语教学过分关注英语国家文化知识的学习，忽视中国文化的引入介绍，致使大学英语教学中英语文化和汉语文化的输入严重失衡，致使学生的综合文化素养，特别是中国文化素养不高。在学生翻译学习无保障，中国文化素养不高的情况下，培养和提高学生的文化翻译能力可谓举步维艰。

1.3 教材选用不科学

目前，非英语专业学生没有专门的文化翻译教材，学生所做的翻译练习要么源于学校统一订购的大学英语教材，如《全新版大学英语综合教程》和《21 世纪大学英语读写教程》，虽然这些教材在单元习题中会设置一些单句的英汉互译练习，用来检测学生是否已经掌握课文中所学的词汇与句型等任务点。在内容设置方面，既无涉及翻译相关理论知识及翻译方法和技巧，也几乎没有关于中国文化的文章；还有些翻译练习来自教师自己整理的自编讲义，但这些学习资料大多以大学英语四、六级考卷中的段落翻译题型为导向，以培养学生的应试能力为目标，并没有将翻译视为学生学习语言的一种基本素养予以重视。

没有统一的文化翻译类教材，相关资料也很难获得，教师和学生对中国文化相关知识的翻译只能各自发挥，带有很大的随意性和不准确性，文化翻译能力的培养难上加难。

2 提升大学英语翻译课堂中大学生文化翻译能力的建议

张红玲(2001)认为，单向地导入西方文化已无法满足社会对外语人才的需要，英语教学中文化教学尚未考虑中国文化之英语表达，现有的教师、教材和教法都无法满足文化学习的需要，这种描述可以说是我国许多高校英语教学的写照。长期以来，在我国许多高校的英语教学中，母语文化元素缺失，大学生用英语表达中国文化的能力较低，致使中国文化的传播力不强，这不仅造成了诸多对外交流的障碍或失败，还严重阻碍了中国文化对外传播的进程。为了改变这种现状，我们可以从以下几个方面着手提升大学生的文化翻译能力。

2.1 提高学生对中国文化的思想意识及其中国文化修养

要提高学生的中国文化翻译水平，学生自身的思想认识很重要。作为传承和对外传播中国文化的主力军，当代大学生在进行英语学习时应该在关注英语语言与文化学习的同时，侧重关注汉语语言与中国文化，特别是中国文化在多元文化中的重要性。只有对中国的历史文化有一定的知识储备，才能具备辨别世界文化的能力。

培养学生良好的中国文化素养，笔者认为首先要使学生建立平等的跨文化交流意识且在思想上高度重视中国文化在英语教学中的输入，然后再通过相应的中国文化相关类汉语语言文化课程的学习使其了解汉语言与文化的魅力；其次当代英语教师在开展大学英语翻译教学时，应在进行英语语言学习的同时，注重中国文化的渗透，引导学生加强汉语言与文化知识的学习，如鼓励学生多阅读人文经典书籍，培养学生文化底蕴，重视学生本土文化素质的培养，也可指导学生多读多写汉语文章，分析汉语表达方式和词汇含义，以提高学生的汉语语言文化修养，帮助学生提高中国文化翻译水平。除了上述通过合理的课堂课程规划和相关教学活动来提升学生的文化素养外，还可以从文化氛围和文化体系入手，加强校园文化建设，打造适合大学生文化素养提升的良好环境氛围。

2.2 进一步提升英语教师的文化翻译综合素养

学生各方面学习的最初阶段均源于教师，学生中国文化翻译能力的培养与提升也不例外。然而，文化翻译教学是一门深厚的学问， 涉及到至少两种不同文化的融合问题。文化翻译效果的好坏，在很大程度上取决于教师的文化翻译综合素养。虽然目前很多大学英语教师拥有夯实的英语知识储备，但文化和翻译相关方面的知识却相对匮乏，特别是中国文化知识储备相对不足，实际文化翻译能力相对低下，故只有首先从根本上提高教师的文化翻译能力，教师才能将翻译知识与技能更好地传递到学生手中,进而提高学生的文化翻译能力。

进一步提升英语教师的文化翻译综合素养可以从以下2 个方面进行：第一，英语教师要转变观念，保持与时俱进的态度，强化终身学习的理念，自觉提高中外文化综合素养。在课堂教学中平等对待中西方文化知识，即在引导学生对西方文化进行学习的同时，也要对中国的语言与文化有深刻的理解、掌握和认同感，特别注重中国文化在英语教学中的渗透。同时，英语教师必须深谙英汉两种语言之间的差异，在翻译教学时，有针对性地利用英汉两种语言间的差异指导学生的翻译练习；第二，英语教师自身必须具备良好的翻译素养，即英语教师不仅要具备扎实的西方翻译理论知识与技巧，也要重视中国传统翻译理论的传授，同时拥有丰富的翻译实践经验，只有这样，才能引导学生掌握中西方翻译理论的精华，娴熟应对学生在翻译实践中遇到的问题，进而帮助学生灵活地将其运用到翻译实践，特别是中国文化的英译实践中去。此外，英语教师应利用进修、培训等形式进行自我充电，在夯实自身专业素养，特别是翻译知识的同时，主动学习、吸收世界优秀文化成果，深化自身对中国传统文化各方面知识的理解，灵活且娴熟地将翻译知识与各国文化、其他学科知识融合起来，将自身文化翻译素养的提高作为日常教学不可或缺的一部分来对待。

2.3 合理安排大学英语课堂教学活动，完善大学英语课程体系建设

由于很多高校没有设置专门的中国文化翻译类课程，笔者建议大学英语教师有效利用现有的教学资源，将学生中国文化翻译能力的培养与平时的教育教学过程有机融合起来。在日常教学中，教师要将学生“译”能力的培养放至“听、说、读”能力培养的同等重要的位置上来，建立“把翻译作为语言基本技能来教”的指导思想，制定翻译教学计划，在授课过程中，要特别注重本土文化教育与西方文化的融合，加大中国文化渗透的力度，进而充分利用现有英语教材中提供的翻译材料，有理有序地把翻译理论知识与技巧融入到日常的英语教学内容中去，有意识地培养学生的中国文化翻译能力。

此外，目前选用的大学英语教材中针对英语“听、说、读”的练习较多，而针对翻译的训练却很少，涉及到翻译理论与技巧及中国文化的可谓凤毛麟角。加之当前大学英语教师教学内容多、课时少、任务重的现状，笔者建议完善大学英语课程体系建设以提高学生的文化翻译能力。第一，增设诸如中国文化概况、英语漫谈中国文化、中国文化英语教程等中国文化相关的选修课，来提高学生的中国文化素养；要做好翻译必须深谙至少两门语言间的文化差异，故笔者建议增设中西方文化对比相关的选修课，使学生在了解不同语言在文化、表达方式和修辞手段等方面的差异后，进行准确、地道的翻译；开设翻译相关选修课程，如基础翻译技巧、句子汉译英技巧等，激发学生对翻译兴趣的同时，帮助学生掌握翻译的基本理论知识和技巧，相信学生在具备了一定的英语基础，较高的中国文化修养和一定的翻译理论知识后，学生中国文化翻译能力的提高指日可待。

3 结语

将中国丰富绚丽的文化展现给世界不仅是加强国际文化交流的需要，也是每位大学生义不容辞的责任与义务。作为培养高质量文化翻译人才重要基地的大学英语翻译课堂必须不断地进行改革、创新与优化，竭尽所能提高学生的中国文化翻译能力，进而促进中国文化的对外传播，为我国“文化走出去”战略目标的实现服务。