杰里米和魔力龙虾

［美］马修·利希特 译邓笛

杰里米住在康尼岛上。从能独自一人走路起，他就天天在海滩上散步。没有什么比在海滩上散步更让他喜欢的了。

有一天，杰里米看到了一艘三桅帆船在海上行驶，于是就有了驾驶三桅帆船环球旅行的梦想。对于一个孩子来说，这个梦想似乎还有些遥远，但他很快就看到了希望。那天，他放学后从海滩散步归来，看到妈妈正在厨房里准备晚饭。他走进厨房，发现水池里有好几只大龙虾，个个活蹦乱跳，扭动着腿，摆动着触角。看来，它们是今天的晚餐了。他把其中最大的一只拿起来看了看，没想到这只黑壳子的龙虾忽然讲话了。

“嘿，我的主人，”龙虾低声说道，“如果你把我解救出来，我一定会报答你的恩情。”

杰里米吓了一跳，差点把龙虾扔掉。

“冷静，主人，那个胖女人正在监视我们呢。”

“你瞎说什么！那是我妈妈。”杰里米说。

“哦，对不起。听着，主人……你看起来很聪明，想个什么法子，救救我！”

杰里米很快有了主意。他走到炉边，举起手中的龙虾，对妈妈说：“妈妈，这是我见过的最漂亮的龙虾。我想把它当宠物养着，可以吗？”

“好吧，少吃一只龙虾没什么关系。”妈妈说。

杰里米把龙虾带到了自己的房间。

“好险呀！”龙虾说，“我看到锅里的水快沸腾了，要不是你，我现在已经被煮熟了。不过，主人，今天也是你的幸运日，因为……我是一只有魔力的龙虾。”

“真的吗？”

“没错。我可以帮助你实现一些愿望。”

“是吗？”

“当然！但首先你需要把我放在干净的水里，里面加上一些海盐，还要把我身上的这些橡皮筋解开。”

杰里米找来一个塑料浴盆，往里面装满了水，又撒了一些海盐，然后把龙虾放了进去。

“哎呀，主人，水太凉了，要温暖些！”

“你真是太挑剔了，”杰里米说，“我以为你们龙虾不喜欢热水呢。”

“我说热水了吗？温暖，想想你在佛罗里达度假时的海水吧。”

那天晚上，睡觉前，杰里米忽然想起了龙虾的承诺。“嘿！”杰里米对龙虾说，“我有一个愿望，你怎么帮我实现？”

“哦，是的……嗯，告诉我……什么愿望？”

“我一直想要一艘三桅帆船！我要驾驶它环游世界！”

“一艘三桅帆船吗？好吧，现在就去睡觉，梦见那艘帆船。然后，海王星会赋予我魔力，明天早上你想要的三桅帆船就会在海边等着你了！”

第二天早晨，杰里米匆匆吃过早饭，背起书包，跑到海滩上，但是除掉一些粘满焦油的塑料瓶和几只死水母，他什么也没有看见。

下午放学回家后，杰里米决定好好地和龙虾谈一谈。

“呃，说实话，主人，你昨晚忘了给我喂食。空着肚子怎么可能变出一艘帆船呢？”

“好吧，好吧，”杰里米说，“我听说龙虾喜欢吃小鱼和海草，是吧？”

“是啊，主人，一般情况下，吃这些东西没什么问题，只是如果有一个不错的汉堡，就是那种夹着烟熏牡蛎和菠菜的汉堡，再来点你爸爸贮藏的最好的威士忌……我想，我就能更好地发挥我的神奇魔力了。”

“好吧，”杰里米说，“我来找一找。”

杰里米给龙虾找到了汉堡和威士忌。龙虾饱餐一顿，虽然吃相不太好看。

“啊，好吃！现在告诉我，你想要什么呢？”

“一艘三桅帆船。”

“哦，是的……听着，主人，我们为什么不从小一点的东西开始呢？毕竟，我已经很长时间没有施展魔力了。”

“那好吧。六分仪怎么样？”

“啥？这是个什么东西？”

“六分仪是一种导航仪器，由黄铜制成，其组成部分包括一架小望远镜、一面地平镜和一面指标镜，用来测量中午太阳的角度，或晚上天上星星的角度。我看過一本关于如何使用六分仪的书，但是这种仪器太贵了，我想我的父母是不会给我买的。”

“六分仪有多大？”

“不太大，就像一台照相机。”

“好吧，我明白了。现在你上床睡觉，然后想办法梦到你说的六分仪，明天你醒来时，它就会出现在你的身边，而且一定是崭新的。”

杰里米一觉醒来，又是什么也没有发现，他跑到塑料浴盆那儿，把龙虾叫醒。“嘿，”杰里米说，“告诉我，六分仪在哪儿呢？”

“哦，杰里米，怎么又来烦我呢？”

“我们说好的六分仪呢？”

“哦……听着，主人，我真的很努力了，但是魔法就是施展不出来，因为我很孤独。”

“我不知道龙虾也会孤独呢。”

“当然，我们和人是一样的。这样吧，附近肯定有一家海鲜店，对吧？你进去，告诉老板，说你想买一只最漂亮的雌性龙虾，具体地说，重两磅，后腿修长，尾巴呈扇形，好吗？”

“那好吧。”

于是杰里米打破了他的存钱罐，下午放学后用所有的积蓄买了一只蓝壳母龙虾。海鲜店老板说，这是店里最漂亮的龙虾了。那只有魔力的龙虾很满意。“噢，杰里米，干得好！现在给我们弄点吃的。”

“你能先把六分仪变给我吗？”

“好吧，主人。不过，你知道，六分仪有点儿复杂。也许你应该要一个更简单一点儿的东西。”

“嗯，那就汽笛吧，把它放在我的房间里，至少能让我假装开船航行。”

“没问题，主人。现在你睡觉去吧，别忘了梦到汽笛。”

早上起床后，杰里米没有看到什么汽笛。

杰里米生气了，“我要的汽笛呢？你每次都答应我，但每次都不能兑现承诺，你确定你是一只有魔力的龙虾吗？”

“啊？当然，主人，我当然有魔力！不过，我忘了告诉你，我施展魔法的时候，需要穿上魔法衣。你知道的，就是一顶丝质的礼帽、一件蓝色的披风和一根黑色的手杖。没有这些，我的魔力施展不出来……”

杰里米穿上夹克，把这只有魔力的龙虾从浴盆里拽了出来，朝海滩走去。

“嘿，主人，怎么了？我发誓，我会再努力一点。你不会把我卖给餐馆吧？”

杰里米没有回答，来到海滩，站到码头上。龙虾吓得瑟瑟发抖。

“嘿，主人，你想干什么？”

“我要把你扔回属于你的地方。你根本不是什么有魔力的龙虾！”

“哦，别这样，主人。外面到处是谋杀，不是大鱼想吃掉我，就是渔民想捕捉我。海里又冷又黑，很难找到食物。再说，我还是很神奇的，毕竟我能说话，不是吗？”

“是的，你会用谎话骗人！”

杰里米使劲把这只自称有魔力的龙虾扔了出去。龙虾在空中挥舞了几下爪子，扑通一声，落进海水里不见了。杰里米对着海面上冒出的几个气泡大声喊道：“我的梦想还是由我自己来实现！”

发稿/庄眉舒

插图/崔江