关联理论视角下影视字幕翻译

钟良婕

摘 要：如今隨着国际文化的交流，越来越多的人喜爱外国电影，而外国电影输入到中国主要以英语形式交流。影视字幕翻译的研究，不仅有助于影视作品交流传播，而且有助于构建文化软实力。本文以美剧《摩登家庭》里的字幕翻译相关片段作为分析案例，全面介绍了关联视角下字幕所具有的显著特点，与此同时，从关联理论角度出发，归纳了几种影视字幕翻译策略，证明了关联理论对影视字幕翻译的指导意义和解释力，有助于影视字幕翻译工作的推进。

关键词：关联理论;字幕翻译;《摩登家庭》

中图分类号：G4     文献标识码：A      doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.32.080

0 引言

在人类文化的传播过程中，电影电视是重要载体之一，可以有效促进不同地域和国家进行深入的文化交流。因为存在着语言障碍，所以，影视翻译不可或缺，其能够帮助目的语观众对影视剧的欣赏更加真切。自新世纪之初，我国正式进入WTO以来，我国国内观众对原版影片的接触机会愈来愈多，与此同时，大众的外语水平日益提高，在这种情况下，观众观看原声影片的需求不断扩大，从而有力推动了字幕译制方式的不断发展和进步。但是，截至目前，基于交际角度研究字幕翻译的研究文献和资料依然不多。从本质上而言，字幕翻译更类似于是即时的言语交际，因为影视剧里的语音对白在快速地进行着，从而使得观众没有充分的时间进行反刍。所以，字幕的作用相当于是观众和影视剧作品间的桥梁，帮助观众理解对白，促进影视剧作品得到更多观众的喜爱。在进行字幕翻译过程中，译者所做的工作应该旨在确保两者之间达成共识，积极采取适当的翻译策略，从而帮助这些影视剧观众找到合适的关联，让译文可以实现最佳语境效果。本文的研究以关联理论的视角为切入点，重点分析了当前影视作品中的字幕翻译情况，继而探讨了其中使用到的字幕翻译方法，以期可以给现阶段的影视字幕翻译提供部分借鉴意义。

1 相关理论

1.1 关联理论介绍

关联理论不断在实践中获得丰富和发展，广泛应用于翻译的各个领域。基于关联理论，人们进行的语言交际本质上属于明示—推理的认知过程，这就要求全程都必须经由推理思维完成。关联理论的观点包括如下：面对同样的话语，说话人通常会形成不同的理解，然而，其却无法理解不同场合下话语所包含的所有意义;作为听话人，通常是按照相同的标准去对话语进行理解的，这个标准能够使他认定唯一的理解，即关联性。Gutt作为Wilson的学生，其在1988年首次公开发表了和关联翻译理论相关的论文，在他的观点中，通过关联理论能够诠释所有的翻译现象。国内研究人员赵彦春的观点是，关联理论对于翻译活动的解释最有涵盖力。关联翻译理论强调，客观存在的关联原则能够对翻译过程形成制约作用。这就要求译者和译文读者均必须明确最佳关联，从而实现一定的语境效果，准确揣摩原作意图。

1.2 关联理论与字幕翻译

一般而言，影视字幕的翻译意为语际字幕翻译，前提是保留原声，期间，把所有的对白和必要的视觉信息进行翻译，确保成为观众可以明白的目的语。从整体上来看，影视字幕翻译的特点可以总结为：服务性，指的是其必须与影视作品的画面、声音进行有机结合;时空受限性，指的是其在时间停留和空间安排上均被作品内容所限;通俗性，字幕需“信达雅”，通俗易懂。因此，译者运用关联理论翻译观处理影视字幕翻译时，不仅要充分考虑到源语和目的语观众的信息差，还需要考虑到目的语观众的信息接收程度，如此便能较好帮助目的语观众理解原作品的内涵，以此来减少甚至消除语言文化不同带来的理解障碍，从而获得影视字幕最大的语境效果。

1.3 英语字幕特点

1.3.1 口语化

通常情况下，大部分的以剧情为主的影视剧，情节发展是通过角色之间的互动实现的，其中，对话是最常见的互动手段。一般而言，为了便于观众理解，对话的句子和时间不会太长。由此，多数影视剧所使用的语言均具有口语化的特征。

1.3.2 短时存在性

这个特点指的是字幕一闪而过，无法像阅读书籍那样进行停留思考，期间也不会进行加注说明。为了更好地精准的传达信息，字幕翻译要求简洁。由此可见，字幕翻译的瞬时性给信息的传递提高了难度。

2 译例分析

2.1 影视字幕翻译现状

影视文化是一种快速的、瞬时的文化，而当今美剧的受众主要是年轻人群体，他们大多接受过一定水准的英语教育，更倾向于看到直观易懂，清晰流畅，生动有趣的影视翻译字幕。而影视字幕具有时空受限性等特点，难以把握好归化和异化，导致当前网络上许多欧美影视字幕翻译水平参差不齐。

2.2 《摩登家庭》字幕翻译分析策略

《摩登家庭》（Modern Family），总计拍摄了十一季，属于一种伪纪录片形式，剧情是以三个家庭展开叙述的。自2009年首播以来，在美国及全世界都获得了极高的好评，这其中成功的字幕翻译功不可没。本文以人人视频软件中的字幕组翻译版本为例，以下从关联理论角度，分析该版本字幕翻译的主要策略。

2.2.1 使用俗语的归化翻译策略

归化策略主张将读者放在首位，尽量使用目的语的文化所能理解的表达，使得论文流畅且易于观众理解。在影视字幕翻译实践过程中，应当充分考虑到源语言字幕的语言特点，使得译文成为便于观众接受的信息，从而实现语言的交际功能，向观众传达影视原剧所要表达的信息。而使用译语文化中的俗语，能使译语观众更好地理解原剧所要表达的内涵，从而更好地令字幕原文和译语关联起来。

例1：

原文：Jay：Im not here to spit in your face， Im here…to blow at your back.