浅谈“不料”的反预期功能

摘要：反预期是与预期相反的信息，包含转折、意外、惊讶等的含义。反预期标记是反预期信息的具体体现，其包含的词性有很多，但大多以语气副词为主。“不料”是反预期标记，其含义为没想到，没有预先料到。从句法方面看，“不料”在句首位置时，表示上一段话已经说完，下一段话的开始既转移了话题又给人意想不到的情境;位于句中时，组成了一个否定类的反预期标记，表示没想到;位于句末時，其意义也为没有料想到。从表达功能方面看，反预期标记“不料”表示的意思与说话人、听话人及生活的常规预期相反。

关键词：反预期功能;不料;语义

中图分类号：H109.4文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）17-0158-03

反预期就是与预期相反，主要表现为令人惊讶、意外的言语信息。反预期标记是从功能角度分出的语用类标记，其形式多样，可以是词、短语或者句式，语音上具有非重读性，语义上具有程序性[1]。“不料”作为反预期的一个标记性词语，有一定的功能和语用价值和意义，但目前有关“不料”一词的研究较少，其语用意义还没有被深入发掘，本文现就“不料”的反预期功能作一探讨。

一、反预期“不料”的语义分析

（一）“不料”的语义变化

“不料”在古汉语中属于否定词，“不”和心理行为动词“料”临时组合成一个偏正短语[2]。

例：勾践顿首曰：“孤尝不料力，而兴吴难，受困会稽，痛补骨髓，日夜焦唇乾舌，徒欲与吴王接踵而死，孤之愿也，今大夫幸告以利害。”（《孔子家语·屈节》）

以上例句中的“不料”表示“不估计、不衡量”，“不料”在隋唐以前基本没发生变化[2]。

例：诸侯不料兵之弱，食之寡而听从人之甘言好辞，比周以相饰也。《战国策·韩策一》

隋唐之前“不料”大多为否定形式，并没有关联作用。“不料”后面接的是单一的具体名词或抽象名词。当“不料”后面接复杂句时，其语义功能便发生了变化。

例：今田悦凶狂，何如承嗣名望？苟欲坐邀富贵，不料破家覆族。（《旧唐书·李宝臣传》）

马贝加认为，导致语法化最直接的机制是“扩展”，并细化了“扩展”的五种类型，其中第一种类型就是“源词所在格式的复杂化或简单化”。“不料”以“‘不料+小句”形式的出现，改变了“料”原来的语义特征[2]。

（二）“不料”的语义分析

“不料”既可以体现主体的主观倾向，也可以作用于整个语句或语篇，对前后句或上下文之间起到一定的调节作用，因此语言交际中它们是不可缺的。

“不料”是现代汉语中的常用词，主要有以下四种含义：

1.没想到，没有预先料到。

例：第二个道：“定是你走的不好。”说着便放轻身子，和飞燕似的，掠将上去，不料一个头眩，翻身跌将下来。（陈栩《柳非烟》）

2.没想到，无主动词，意念上的主语是说话人。

例：梅丽以为这话也有些道理，不料倒碰了姐姐一个钉子。（张恨水《金粉世家》）

3.动词，没想到。不用主语，意念主语就是说话人。

例：不料你搞来了这个孩子，主任非要让我上台。（毕淑敏《术者》）

4.连词，用于转折复句，表示发生的事事先“没想到”。

例：李冬青道：“这回我到北京来，没有工夫和你谈到书上去，不料你的学问，却进步得这样快。（张恨水《春明外史》）

太田辰夫将“不料”一词归入转折连词，朱景松也将其归为连词，表示转折意义。本文主要就“不料”的连词用法，也就是上述第4种含义进行研究探讨。

二、反预期“不料”句法分析

“不”代表的是否定，“料”既是一个名词，又是一个动词，作名词是“有材料、原料”的意思;当动词时有以下两个意思：①预料、料想;②照看、管理。本文主要就动词“预料、料想”的含义与“不”结合组成的连词“不料”进行研究。“不”与“料”结合就不是它们原本的词义和意思了，而是组成了一个新的词义和含义：连词——没想到。

（一）“不料”在句首位置时

“不料”一般用在句子的开头时，表示上一段话已经说完，下一段话的开始，放在句首时既转移了话题又给人以意想不到的情境。

例：

①不料22日，孙传芳的部将宋梅村率军攻入了杭城，夏超因此而被捕枪毙。（王旭烽《茶人三部曲》）

例句①中，人们没有想到孙传芳的部将攻入了杭城，更没有想到夏超会被捕。此处“不料”的含义是没想到、出乎意料，表意外、惊奇的状态，有转折含义。

②不料一到大门口，那里的门房认识她，便道：“您不是朱家少奶奶吗？”（张恨水《春明外史》）

例句②中，她没有想到门房会认识她，与她预想的结果不一样，超出了她的预想。此处“不料”的含义是没想到，表示转折。

③不料一声锣响，两边拥出数千贼兵，拦住去路。（张小山《平金川》）

例句③中，大将军没有想到两边突然冒出数千的贼兵，此处“不料”的含义是没想到。

例句①—例句③中，“不料”在句子的开端，其意思都是“没想到”“没成想”，都表示意外状态、没有料想到的情况，都含有惊奇、转折的含义。

（二）“不料”在句中位置时

“不”+“料”组成了一个否定类的反预期标记，前分句的显性意义表达个人的某种主观认识，是既有的一个预期，后分句表达一个与该预期相反或相对的事实[3]。有时候前后分句都同时表达与预期相反，有时前后分句则不相同，是语义对立的关系。

1.“不料”在前半句的后面，后半句的开头，前半句表示事先没有想到，后半句则是表示转折。例：

①不料今日，此碑还在。（张恨水《春明外史》）

例句①中，“不料”与“还”连用，构成“不料……还……”结构，此处“还”一词包含仍然的意思。没有想到这个碑仍然在这里，进一步增强了意料之外的语气。

②清秋也是看到他有点倦游的意思，以为他今天不会再出门的，不料一去接电话，却永久不见他回来。（张恨水《金粉世家》）

例句②中，“不料”与“却”连用，构成“不料……却……”结构，此处“却”含有转折意义。清秋以为他不会出门，没想到他去接电话，但是更没想到他永久都没有回来，这不仅超出了清秋的预期，更是远超清秋心中所想。同时，“不料”之前的分句与“不料”之后的分句形成了對立关系。

③现在正是七月，大气很好，但很炎热，不料他们竟会想到这样的念头，倒是有些奇怪。（亨利克·显克维支《十字军骑士》）

例句③中，“不料”与“却”连用，构成“不料……竟然……”结构，此处“竟”含有转折意义，也可省略，进一步增强了意料之外的语气。

④大家以为他真是去方便一下，去去就来的，不料过了十分钟仍不见他回来。（米·布尔加科夫《大师与玛格丽特》）

例句④中，“不料”与“却”连用，构成“不料……仍然……”结构，此处“仍”的含义为仍然、依旧。不见他回来已是超出大家的预期，十分钟后他还没有回来更是让大家没有想到。同时“不料”之前的分句与“不料”之后的分句形成了对立关系。

⑤桂英想着他恼上了一定不肯再见面，不料他倒来送行，不过也许他是和别人送行，无心在车站上碰着的罢了。（张恨水《欢喜冤家》）

例句⑤中，“不料”与“却”连用，构成“不料……倒……”结构，此处“倒”含有反倒、反而的意思。桂英没有想到他会来送行，增加了意外的程度。

例句①—⑤中，“不料”分别与“还”“却”“竟”“仍”“倒”连用，构成短语的结构。而“还”“却”“竟”“仍”等词则是增强了表达“没想到”意外的程度。

2.“不料”在句子中间，前后没有断句时，其成分是作为动词出现的。例：

⑥虽然这有点本末倒置，但她太精干了，无她不能，无她不会，无她不料中的事，也无她不插手会办成的事。（李国文《情敌》）

例句⑥中的“不料”为动词，含义为“想不到、猜不中”。

⑦敏明不料加陵会来，更不料他一下就决心要跟从她。（许地山《命命鸟》）

例句⑦中的“不料”虽为动词成分，但是表达的却是意料之外，有转折含义，意为“没想到”。

例句⑥—⑦，这两个句子中的“不料”在句子中间，是作为动词成分而出现的，其含义分别是“想不到”“没有想到”，后者具有转折意义。

（三）“不料”在句末位置时

“不料”位于句末时，其意义也为“没有料想到”。例：

①然而这句话在梅女士也是同样的不料。（茅盾《虹》）

②孙中山的到使馆，的确“为使馆中人所不料”。（李敖《孙中山研究》）

③燕西见她这样，倒是有拒绝的意思，实在出于不料。（张恨水《金粉世家》）

例句①—③中，“不料”是出现在句子末尾的，其含义也是“没有料想到”。这样的情况非常少见，但也有典型的转折的含义。

三、反预期标记“不料”的表达功能

“反预期”最早是由HEINE et al.于1991年提出的，是由“预期”衍生出了“反预期”的概念。“反预期”是常见的语法范畴，其语法形式表现为“反预期标记”。陆方喆把能表达反预期语法意义的语法形式也称为“反预期标记”[4]。人们一般将反预期分为三种：与受话人预期相反、与说话人预期相反、与特定言语社会共享预期相反。“不料”含有反预期信息，是一个典型的反预期标记。

（一）与说话人的预期相反

当反预期标记“不料”表示与说话人预期相反时，既可位于主语的后面，也可位于主语之前，与说话人已有的预期相反。例：

①我料定你一点钟以前，不能进房的，不料居然早来了。（张恨水《金粉世家》）

例①中“我料定你一点钟以前，不能进房的”，正常预期是“一点钟以前不能来”，但实际上“早来了”，实际行为与说话人的预期相反。

②等他有了形迹，我再说也不迟。可不料这一回，他真熬到要办才说。（张恨水《金粉世家》）

例②中“等他有了形迹，我再说也不迟。”的正常预期是“有了形迹”，但是实际上却没有按照说话人预期的来，而是“熬到要办才说”，与预期相反。

（二）与听话人的预期相反

当反预期标记“不料”表示与听话人预期相反时，一般位于主语后面，与个体已知信息相反，往往与说话人的言行形成对立。例：

③他哇啦哇啦说了两三句，不料说得意外的好。（夏目漱石《我是猫》）

例③中“他哇啦哇啦说了两三句”，原本以为是说的不怎么样，但实际上说的意外的好，与听话人的预期相反。

④她们听见爸爸请他留下来吃饭，心里大为高兴。不料上校说实在无能为力，她们又不胜遗憾。（简·奥斯汀《劝导》）

例④中“她们”为听话人，听的则是“上校”说的话。“她们”原本以为上校是有能力的，但实际上“上校无能为力”，与听话人的预期相反。

（三）与生活的常规预期相反

当反预期标记“不料”表示与生活常规预期相反时，一般位于主语之后。生活常规也称社会共享预期，一般体现为某个言语社会普遍接受或认可的先设，与生活常规相反即为与合情的推理相反。例：

⑤心想，他这种欧化的人，倒不料有这种古色古香的供品，这也是礼失而求诸野了。（张恨水《金粉世家》）

例⑤中“欧化的人”指的是指模仿欧洲的风俗习惯、语言文化等的人。一般来说，“欧化的人”对中国这些古色古香的供品的了解和拥有都是少之又少，而例句中被欧化的人却拥古色古香有这样的供品，与人们正常的思维认知不同，与常规预期相反。

⑥我真纳闷！那么一个有道德的姑娘，不料……干出这样的事！（契诃夫《走了》）

例⑥中“家伙”一词可以看出是一个不怎么样的人，这个有道德的姑娘嫁了一个不如人意的男人。但在人们的惯性思维中，有道德的姑娘都会找一个很好、让人满意的伴侣，但实际上例句中有道德的姑娘找的伴侣并不怎么样，与常规预期相反。

“不料”不仅能表示偏离预期性的信息，也能传达、强调或凸显说话人“自我”的立场、态度和情感。如“不料竟然迟到了”，去掉“不料”后，这个语句只是对客观陈述实际情况，不带有说话人的主观色彩。而加上“不料”后，便能传达出说话人对“竟然迟到了”这一偏离其预期情况出乎意料的心理感受。

四、结语

人们在使用语言传递信息时，由于在文化、交际上存在一定的差异，信息量的接收有所不同，学者们一般将言语中语言成分所传达的信息分为预期信息、反预期信息和中性信息三种。“不料”作为连词，表达的转折意义已经越来越成为其本身意义，使用频率也是越来越普遍，“不料”作为反预期的一个代表词语被研究，有一定的价值和意义，从而我们可以以小见大，增进对反预期的认知。

参考文献：

[1] 陆方喆，曾君.反预期标记的形式与功能[J].语言科学，2019（1）.

[2] 陈丽.汉语转折范畴的历时研究[D].长沙：湖南师范大学，2012.

[3] 王勇.一种反預期格式“还X就Y”[J].语文学刊，2014（13）.

[4] 陆方喆.现代汉语反预期标记研究[M]北京：中国社会科学出版社，2017.

[5] 韩蕾，刘焱.话语标记“别说”[J].宁夏大学学报（人文社会科学版），2007（4）.

[6] 宗守云.“X比Y还W”的构式意义及其与“X比Y更W”的差异[J].华文教学与研究，2011（4）.

[7] 孙洪威.反预期标记“别说”[J].社科纵横（新理论版），2013（1）.

[8] 刘焱，黄丹丹.反预期话语标记“怎么”[J].语言科学，2015（2）.

[9] 刘焱.反预期信息标记“别看”[J].汉语学习，2009（4）.

[10] 吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2005.

[11] 单威.现代汉语偏离预期表达式研究[D].长春：吉林大学，2017.

[12] 文艳婷.反预期话语标记研究[D].上海：上海师范大学，2015.

[13] 陆方喆，朱斌.语言中的违预期信息与违预期范畴[J].常熟理工学院学报，2019（4）.

作者简介：徐丹妮（1996—），女，汉族，新疆乌鲁木齐人，单位为喀什大学中国语言学院，研究方向为应用翻译学。

（责任编辑：王宝林）