“一带一路”演讲辞的语用预设策略研究

陈诗婷

摘要：本文结合语料库工具，通过对“一带一路”政策演讲辞的定量分析，从语用预设的角度探讨中国领导人形象的话语建构。经过对高频词和高频搭配分析，得出叙实性动词、含蓄性动词和状态变化动词在演讲辞中构建领导人形象的重要作用。

关键词：词频 搭配 预设触发语

1.引言

近年来，我国综合国力明显増强，国际舞台上的中国正发挥着越来越关键的作用，同时让世界看到新时期中国领导人的外交风采。习近平总书记关于“一带一路”政策的系列演讲辞既重视传递中国声音、塑造中国形象，也展现了平易近人、自信睿智的外交形象。清华大学的范红教授认为领导人的形象通过其推行的政策水平、专业素养和个人魅力等方面体现出来（范红，2013）。无论哪个方面的体现都离不开对领导人话语的研究。2013年9月，习近平总书记提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议，自此揭开了新时期中国特色外交的新篇章，“一带一路”系列演讲辞建构习近平领导人形象的重点议题，中国特色的外交政策得到了世界各界人士的广泛认可，新时期中国领导人的形象逐渐深入人心。由于数据量的巨大，本文仅以2017年至2018年的20篇演讲辞作为研究文本，综合利用AntConc和Corpus Word Parser语料库工具，通过索引、搭配等检索功能进行定量分析，从语用学角度对《人民日报》报道中构建的习近平形象进行总结，探讨习近平外交形象的语言实现形式和话语策略。

2.演讲关键词的定量分析

话语研究探究话语对现实、未来的构建如何干预主体的认知过程、影响认知结果（王啸，2010）。使用语料库工具对习近平“一带一路”系列演讲中的用语进行定量分析，能有效总结出习近平外交形象的话语建构的特点。

2.1词频

词频研究的实义词，包括名词、代词、动词、形容词、和副词。在语言使用中，实义词的选择反映了说话人的情感特征与认知水平。根据语料库提供的重要信息显示，词频的数据能揭示话语深层含义的最根本的语言特点（McEnery， 2006）。借助对高频词的分析，能有效刻画出说话者传递信息的特定方式。经过语料库软件处理，笔者得出了习近平20篇与“一带一路”相关的演讲中的前20个实义词，如下图所示：

上述表格显示，高频词中国、我们、国家的使用能建立同一群体的认同感。特别是“我们”这个词，巧妙地将中国和其他“一带一路”沿线国家划分为同一团体，有别于国际社会的其他国家，这个团体对于团体内国家的利益实现和发展都负有同等的责任。其次，高频词世界、国际、各国、亚洲反映了获益于“一带一路”政策的不仅仅是亚洲，还有世界的其他国家，有助于形成命运共同体的思想。最后，发展、建设、坚持、推动、实现这些动词表明了中国施行“一带一路”政策的决心和实际行动。合作、和平、开放反映了中国维护和平和发展的原则，以及欢迎国际合作的意愿。

2.2单词搭配

语料库工具对单词搭配的处理，结合索引功能共同使用，能为话语中的传递特定隐含含义的单词的理解提供快捷的共同文本参照。通过对文本的单词搭配和索引，研究者能得出在该语料中与目标单词经常一起出现的其他单词，以及目标单词出现的常用句子类型，有助于判断说话人的态度与意图。下表是AntConc提取了第一高频词的“中国”的前十位搭配的数据。

从表格中可看出，高频词可分为3大类：与经济相关的高频搭配词如发展、经济、合作，与区域相关的如国家、世界、国际、各国，与方式相关的如人民、和平、坚持。这些高频搭配表明了中国关注世界经济的共同发展，注重自身的发展的同时，呼吁各国人民一起参与到国际社会的共同繁榮建设中，这正是“一带一路”外交政策提出的原因，为了建立人类利益共同体。“一带一路”政策不仅立志于加快各国经济发展，同时将促进世界和平，加强各国人民联系。和平和坚持两个词传达了习近平总书记关于中国追求和平的宗旨，同时传递出各国人民通过文化交流缩短地域距离、深化国际合作的倡议。通过语料库工具，定位高频搭配的原文本，分析语料中的具体句子，可看出习近平总书记在演讲中流露出的对世界经济共同发展的大国担当态度，例如：（1）中国发展得益于国际社会，中国也为全球发展做出了贡献。（摘自习近平总书记在联合国日内瓦总部的演讲，2017年1月18日）。（2）中国在对外开放中展现大国担当，从引进来到走出去，从加入世界贸易组织到共建“一带一路”，为应对亚洲金融危机和国际金融危机做出重大贡献。（摘自习近平总书记在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲，2018年4月10日）

3. 话语策略：语用预设触发语

经过语料库的处理之后，本章节进一步从语用学的角度研究习近平构建领导人形象的话语策略。预设，是关于表达或话语的含义的一种不言自明的设定（Bussman， 2000）。在语用学研究中，预设可以理解为双方都可理解、都可接受的那种背景知识。预设触发语就是使未陈述信息成功传递给接收人的语言片段。英语中的预设触发语多达30多种。列文森在《语用学》一书中阐述了他认为最核心的包括叙实动词、含蓄动词、状态变化动词、等等的13种预设触发语（Levinson，2000）。本文就上述的3种触发语，结合例子探讨“一带一路”演讲辞的语用策略。

3.1 叙实动词

叙实动词预设的是特定词语反应出来的真实性信息。习近平2016年6月17日的署名文章《推动中波友谊航船全速前进》说：“去年年底，杜达总统成功访华，我们就加强两国高层交往、深化战略互信、推动各领域务实合作达成广泛共识。双方签署关于共同推进“一带一路”建设的政府间谅解备忘录，为两国各领域交流合作奠定了坚实基础。”该文段中出现了访华、交往、互信、共识等叙实性动词，预设了“两国各领域交流合作”这一事实。同时直接陈述中波合作成功的事实，传递出习近平有底气地回应国际社会对中国是否真心帮助“一带一路”沿线国家的疑虑。利用实情性预设可以很好地达到说服的目的，习近平不偏不倚地表达了中国与“一带一路”国家人民真诚合作，寻求共同进步的意愿。

3.2 含蓄动词

含蓄动词指具有暗含意义的动词。习近平总书记2018年6月10日同上海合作组织成员国领导人共同会见记者时说：“我们一致认为，当今世界正处在大发展大变革大调整时期，世界多极化、经济全球化深入发展，国与国相互依存更加紧密。世界经济复苏艰难曲折，国际和地区热点问题频发，各国面临许多共同威胁和挑战，没有哪个国家能够独自应对或独善其身。”含蓄动词有调整、发展、紧密、频发、独善其身等。其预设的是习近平总书记勇于面对新时代挑战的信念。信念预设的目的在于改变人们的态度和观念，从而影响人们的行为。习近平总书记在该文中先强调了新时代存在各种挑战，是对世界局势的中肯判断，但他认为坚定的合作和发展就能实现持久稳定。他希望自己的一如既往的坚定信念，可以影响其他国家的看法，从而达成共识。同时预设具有主观性的特点，习近平总书记通过预设大家对当今形势的一致看法，并对合作的理所当然的判断，显示了他的睿智和致力于世界和平发展的魄力和担当。

3.3 状态变化动词

状态变化动词是指事物状态发生改变的词语。习近平总书记的演讲辞中存在着大量的状态变化类词语，例如推动、促进等。这类动词表明事物之间存在前后顺序，虽然含义不同，但都能预设事物之前存在的状态，反映事物发展变化的客观情况，习近平总书记在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲中说：“博鳌亚洲论坛成立以来，立足亚洲，面向世界，在凝聚亚洲共识、促进各方合作、推进经济全球化、推动构建人类命运共同体等方面建言献策，提出许多富有价值的“博鳌方案”，作出了积极贡献。”利用状态变化类预设触发语，将背景性信息压缩并镶嵌到简洁的话语中，这个预设强调了中国政府一直以来都致力于经济发展，努力发展自身，也做出了促进世界发展的贡献。

4. 结语

“一带一路”系列演讲辞，向世界表达中国自身发展的同时，努力促进各国共同发展，构建人类命运共同体的希望，展示了中国的大国担当的风范。通过对习近平总书记“一带一路”政策的20篇外交演讲辞进行语料库处理，得出高频词和高频搭配，并从语用预设的角度探讨习近平总书记话语中新中国领导人形象的语用建构，得出叙实动词、含蓄动词和状态变化动词在演讲辞中的应用，能有效传递出习近平总书记睿智和大国担当的新时期领导人形象。

参考文献：

[1]Bussman.H.Routledge.Dictionary.of.Language.and.Linguistics[M]..Beijing：Foreign.Language.Teaching.and.Research.Press，2000.

[2]McEnery，T.，Xiao，R.&.Tono，.Y..Corpus-based.Language.Studies：.Anadvanced.resource.book[M]..London：.Routledge，2006

[3]范紅..国家形象的多维塑造与立体传播[J]..《清华大学学报》..2013.3：143

[4]王啸..国际话语权与中国国际形象的塑造[J].《国际关系学院学报》..2010.6：.58.