INFOS

Personnalités

Su Bingtian

Le sprinteur chinois Su Bingtian a été le premier sprinteur chinois à se qualifier pour la finale olympique du 100 m hommes durant les JO de Tokyo.Il a réalisé un temps de 9,98 secondes pour terminer sixième de la finale du 100 m le 1eraoût.Il a affiché un record personnel de 9,83 secondes lors des demi-finales,battant le record asiatique.

Wu Liangyong

Wu Liangyong,célèbre architecte chinois,est membre de l’Académie chinoise des sciences et de l’Académie chinoise d’ingénierie.Depuis plus de 70 ans,il voyage en Chine,concevant des bâtiments publics dans les villes et des habitations écologiques en milieux rural.Un projet de rénovation de maisons délabrées dans un vieux quartier de Beijing qu’il a dirigé a non seulement conservé la physionomie traditionnelle,mais également amélioré les conditions de vie des habitants,ce qui lui a valu le Prix Mondial de l’Habitat.

Événements

Les pays des BRICS concluent un accord de partage des données des satellites de télédétection

Les dirigeants des agences spatiales du Brésil,de Russie,d’Inde,de Chine et d’Afrique du Sud ont signé l’Accord sur la coopération sur la constellation de satellites de télédétection des BRICSvia une réunion vidéo.L’accord permet aux agences spatiales des BRICS de construire ensemble une « constellation virtuelle de satellites de télédétection »,qui fonctionne comme un mécanisme de partage des données.

Ce mécanisme aidera les agences spatiales des BRICS à relever des défis communs tels que le changement climatique,les catastrophes et la protection de l’environnement.La constellation est composée de satellites existants fournis par les agences spatiales des BRICS.Les satellites comprennent le CBERS-4,développé conjointement par le Brésil et la Chine,le type Kanopus-V de la Russie,le Resourcesat-2 et 2A de l’Inde,ainsi que le Gaofen-6 et le Ziyuan III 02 de la Chine.

Conférence mondiale sur l’économie numérique à Beijing

La Conférence mondiale sur l’économie numérique 2021 a débuté le 2 août à Beijing,les participants se concentrant sur la manière de mieux distribuer les dividendes numériques.

Alors que l’économie mondiale connaît toujours une reprise fragile,l’économie numérique est devenue la clé de la reprise et de la promotion du développement durable.Elle est devenue un nouveau moteur du développement économique de la Chine,et sa base industrielle s’est davantage consolidée.L’événement de deux jours a été organisé conjointement par le gouvernement municipal de Beijing et plusieurs agences de niveau ministériel,notamment la Commission nationale du développement et de la réforme,le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et l’Administration du cyberespace de Chine.

Reconnaissance mutuelle des permis de conduire entre la Chine et la France

La Chine et la France ont signé un accord permettant la reconnaissance mutuelle et les échanges de permis de conduire entre les deux pays.En vertu de l’accord,qui est entré en vigueur le 17 août,la Chine et la France permettront aux détenteurs de permis de conduire valides émis par l’une ou l’autre partie de conduire directement ou d’obtenir des permis sans test supplémentaire.

Une femelle panda donne naissance à deux bébés jumeaux en France

Huan Huan,la femelle panda prêtée par la Chine au ZooParc de Beauval,dans le Loir-et-Cher,a mis deux bébés au monde,a annoncé le parc animalier le 2 août.Les deux bébés et Huan Huan se portent bien.Le premier pèse 149 grammes et le second,128,8 grammes.

C’est la seconde fois que Huan Huan met bas.Le 4 août 2017,elle avait donné naissance à des jumeaux,mais seul Yuan Meng avait survécu.Fin mars 2021,les deux pandas géants Huan Huan et Yuan Zi avaient tenté de s’accoupler et une insémination artificielle avait également été réalisée par précaution,la femelle panda n’étant féconde que 24 à 48 heures par an.

Le rover martien chinois accomplit sa mission d’exploration

Le rover martien chinois Zhurong a accompli sa mission d’exploration et de détection comme prévu.

Le 15 août 2021,Zhurong a travaillé sur la surface de Mars pendant 90 jours martiens,soit environ 92 jours sur Terre.Le rover continuera à se déplacer dans la partie sud d’Utopia Planitia,une vaste plaine située dans l’hémisphère nord de Mars,et effectuera des tâches supplémentaires.La mission chinoise Tianwen-1,qui comprend un orbiteur,un atterrisseur et un rover,a été lancée le 23 juillet 2020.L’atterrisseur,transportant ce rover conçu pour une durée de vie d’au moins 90 jours martiens s’est posé le 15 mai dans la partie sud d’Utopia Planitia,Zhurong est descendu de sa plateforme pour atteindre la surface martienne le 22 mai,commençant ainsi son exploration de la planète rouge.

Un timbre célèbre le jubilé des relations diplomatiques entre la Chine et l’Autriche

Un timbre commémoratif est émis par la Poste autrichienne lors du 50eanniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et l’Autriche.

Une pivoine d’Extrême-Orient et un edelweiss des Alpes :des symboles importants des deux pays,réunis sur le timbre commémoratif.L’ambassadeur de Chine en Autriche s’est rendu au siège de la Poste à Vienne pour recevoir ce timbre commémoratif.Les relations entre les deux pays sont marquées par un commerce florissant ces dernières années.Le président chinois Xi Jinping souhaite voir la Chine et l’Autriche travailler ensemble pour faire progresser l’initiative « la Ceinture et la Route ».

La ville d’Ordos lance le service de trains de fret Chine-Europe

Un nouveau service de train de fret Chine-Europe a été lancé le 6 août,reliant la ville d’Ordos,dans la région autonome de Mongolie intérieure,à Moscou.Le 6 août au matin,un convoi chargé de plus de 2 000 tonnes de pièces automobiles,et de produits agricoles et secondaires,a quitté un parc logistique d’Ordos,marquant le lancement du service de fret ferroviaire Chine-Europe à Ordos.

Chargé de 50 EVP de marchandises,le premier train de cette ligne a voyagé vers le nord jusqu’à Moscou,en passant par le port frontalier d’Erenhot et la Mongolie.

Raccordement de l’ouvrage principal du premier pont ferroviaire à grande vitesse transocéanique de Chine

Le 6 août,la Société d’ingénierie portuaire n°2 de la société China Communications Construction,en charge de la construction du premier pont ferroviaire à grande vitesse transocéanique du pays– le pont ferroviaire à grande vitesse Fuzhou-Xiamen de la baie de Quanzhou– a annoncé le raccordement réussi de l’ouvrage principal du pont,faisant entrer le même jour le TGV chinois dans l’ère des voyages transocéanique.

Le projet de TGV Fuzhou-Xiamen nouvellement construit est situé dans la zone côtière de la province du Fujian,partant de Fuzhou,le chef-lieu,au nord et atteignant Xiamen et Zhangzhou au sud.Conçue pour circuler à une vitesse de 350 km/h,c’est la première LGV transocéanique de Chine dans le vrai sens du terme.C’est le premier pont à haubans transocéanique de longue portée au monde permettant une vitesse supérieure à 300 km/h.

Le plus ancien atelier de monnaie au monde découvert en Chine

Selon une information révélée le 9 août par les médias chinois,des archéologues chinois ont découvert le plus ancien atelier de monnaie au monde à Xingyang (Henan).Il remonte à une époque située entre 640 à 550 av.J.-C.Des travaux de fouille avaient été effectués sur le site de 2017 à 2018,et on avait découvert deux pièces de monnaie en bronze et plus de 60 moules en poterie utilisés pour la frappe.

La Chine invite une pongiste syrienne de 12 ans à venir s’entraîner

Hende Zaza,pongiste de 12 ans originaire de Syrie,est l’une des plus jeunes athlètes à participer aux Jeux olympiques de Tokyo.Bien qu’elle n’ait pas réussi à se qualifier lors de ses débuts olympiques,son esprit de lutte acharnée a touché de nombreux spectateurs chinois.Après avoir eu connaissance de son histoire,le Comité olympique chinois lui a envoyé une invitation en Chine pour un entraînement spécial.Si tout va bien,elle ira en Chine en septembre,un voyage qu’elle attend avec impatience.

Renault s’associe à Geely pour produire des véhicules hybrides

Le constructeur automobile Renault va s’associer au Chinois Geely pour produire des véhicules hybrides sur les marchés asiatiques,ont annoncé le 9 août les deux sociétés.Selon un accord-cadre signé par les deux entreprises,les principaux marchés initiaux seront la Chine et la République de Corée.En Chine,ils produiront des véhicules de marque Renault basés sur les technologies et les usines de fabrication de Geely,tandis que Renault se concentrera sur la stratégie de marque,les canaux de vente ainsi que le service.

Les exportations de Geely ont totalisé 53 422 unités au premier semestre 2021,en hausse de 173 % par rapport à la même période de l’an dernier.Ses véhicules sont désormais disponibles dans une trentaine de pays et régions.

La liste négative pour les investissements dans les services à Hainan

Le ministère chinois du Commerce a publié la première liste négative du pays pour le commerce transfrontalier de services dans le Port de libre-échange de Hainan,une mesure majeure pour améliorer le modèle administratif du commerce des services,qui facilitera le libre-échange des services et renforcera le niveau d’ouverture du pays.

La liste,entrée en vigueur le 26 août,décrit 70 mesures de gestion spéciales dans 11 catégories pour les prestataires de services étrangers.Pour les secteurs qui ne figurent pas sur la liste,les fournisseurs de services nationaux et étrangers disposeront de règles équitables et bénéficieront d’un accès égal au marché de Hainan,ce qui garantira une plus grande ouverture,transparence et prévisibilité.La liste négative pour le commerce transfrontalier des services à Hainan est la première liste de ce type dévoilée au niveau national.

Des éléphants errants retournent dans leur habitat traditionnel au Yunnan

Quatorze éléphants d’Asie sauvages errant dans la province chinoise du Yunnan se sont rapprochés de leur habitat traditionnel.

Le 8 août au soir,le troupeau a traversé le rivière Yuanjiang sous la direction du personnel.Il n’aurait pas pu traverser la rivière Yuanjiang sans aide humaine,car le niveau de l’eau augmente pendant la saison des pluies.Davantage d’efforts seront déployés pour assurer la sécurité du troupeau sur le chemin du retour.

Il y a environ 17 mois,le troupeau avait quitté son habitat original dans une réserve naturelle de la préfecture autonome dai de Xishuangbanna,dans le Yunnan.Les éléphants d’Asie sauvages,une espèce typique de la forêt tropicale,sont placés sous la protection étatique de niveau A en Chine.

L’antilope tibétaine et le panda géant ne sont plus des espèces menacées en Chine

Le statut des antilopes tibétaines en Chine a été modifié,passant d’espèce« menacée » à « quasi menacée » grâce aux efforts du pays en matière de lutte contre le braconnage et de protection de la biodiversité.

La population des antilopes tibétaines est passée de moins de 70 000 individus durant les années 1980 et 1990 à environ 300 000 de nos jours.Cette espèce,qui se trouve principalement dans la région autonome du Tibet,dans la province du Qinghai et dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang,relève de la protection étatique de niveau A en Chine.Elle joue un rôle important dans le maintien de l’équilibre écologique sur le plateau Qinghai-Tibet.En juillet,les pandas géants sauvages ont aussi été retirés de la liste des animaux menacés et leur statut est passé d’espèce« en danger » à « vulnérable ».

Renouvellement de l’exposition de collections du Centre Pompidou à Shanghai

Le projet de coopération quinquennal entre le Centre Pompidou et le musée West Bund a dévoilé fin juin le second chapitre de son parcours semipermanent intitulé «La Voix des choses(The Voice of Things) »,dans le musée West Bund,dans l’arrondissement de Xuhui,à Shanghai.

Il s’agit d’une partie importante du projet de coopération sur cinq ans entre les deux établissements.Ce renouvellement important de l’exposition est également une étape significative dans ce projet de coopération culturelle sino-française.Le nouveau parcours a réuni des œuvres emblématiques des artistes comme Georges Braque,Pablo Picasso,Fernand Leger et Marcel Duchamp,ce qui révèle la diversité de l’art contemporain et suscite de nouvelles réflexions sur des sujets tels que la mondialisation,la société de consommation et la protection de l’environnement.Le second parcours durera jusqu’en février 2023.

Chiffres

800millions

La Chine a fourni environ 800 millions de doses de vaccins à plus de 100 pays et organisations internationales par divers moyens tels que l’assistance,les exportations et la production conjointe,profitant à des centaines de millions de personnes.

143

143 entreprises chinoises figurent sur la liste des 500 premières entreprises mondiales mesurées en termes de chiffre d’affaires,plaçant la Chine en tête du classement pour la 2eannée consécutive,selon la listeFortune Global 500pour 2021 publiée le 2 août.

5 438milliards

Les revenus d’exploitation du secteur culturel chinois et des secteurs connexes ont rebondi pour atteindre le niveau pré-COVID-19 au cours du 1ersemestre de cette année,sur fond de reprise stable de l’économie du pays.Les revenus d’exploitation combinés des principales entreprises du secteur se sont élevés à 5 438 milliards de yuans pendant cette période,en hausse de 30,4 % sur un an.

8,22millions

Un total de 8,22 millions de nouveaux emplois urbains ont été créés au cours des sept premiers mois de l’année,réalisant l’objectif annuel à hauteur de 74,7 %.Le taux de chômage urbain recensé a atteint 5,1 % en juillet.Il était 4,2 % pour les 25-59 ans,qui sont la majorité sur le marché du travail.Ces chiffres montrent que le marché chinois du travail est resté généralement stable en juillet.

Ils ont dit

« La pratique a montré qu’à mesure que la nouvelle voie de modernisation propre à la Chine s’élargit,elle apportera de meilleures perspectives de développement à la Chine et davantage de bénéfices au monde.»

— Remarque de Xi Jinping,président chinois,dans une lettre de réponse à 36 représentants des jeunes participants étrangers au Dialogue des jeunes dirigeants du monde,initié par des groupes de réflexion chinois.

Il a exprimé son espoir de voir les jeunes chinois et étrangers améliorer la compréhension mutuelle,développer l’amitié et obtenir des succès mutuels,contribuant ainsi à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.

« Face aux divers défis mondiaux et aux problèmes urgents créés par certains points chauds régionaux,les deux pays devraient coopérer et se coordonner,ce que l’ensemble de la communauté internationale souhaite voir. »

— Déclaration de Wang Yi,conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères chinois,lors de son entretien avec Antony Blinken,secrétaire d’État américain,le 16 août.

Il a souligné que les deux pays étaient non seulement des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies,mais aussi d’importants acteurs du système international contemporain.

« L’approche adoptée (par la Chine)consistant à renforcer les capacités locales par les transports et les technologies d’ingénierie,les échanges et les formations que nous avons reçues,ainsi que la promotion des capacités techniques africaines,sont des aspects pour lesquels nous sommes reconnaissants.»

— Déclaration d’Amani Abou-Zeid,commissaire de l’Union Africaine aux Infrastructures et à l’Énergie,dans un entretien accordé à l’Agence de presse Xinhua.

Elle a souligné qu’il était aussi très important de créer le Partenariat sino-africain sur l’énergie avec un secrétariat afin d’aider la Commission de l’Union africaine à avancer dans l’agenda énergétique africain.

Sources :Agence de presse Xinhua,Quotidien du Peupleet China.com.cn

Revue de presse

Le Grand Canal,un vecteur de prospérité

Minsheng Weekly n° 16 2 août 2021

Le Grand Canal,divisé en trois sections (Grand Canal Beijing-Hangzhou,Grand Canal des Sui et des Tang et Canal du Zhejiang de l’Est),s’étend sur une longueur totale de près de 3 200 km et traverse 8 provinces et municipalités,à savoir Beijing,Tianjin,le Hebei,le Shandong,le Jiangsu,le Zhejiang,le Henan et l’Anhui.Il relie cinq principaux réseaux hydrographiques chinois,à savoir le Haihe,le fleuve Jaune,le Huaihe,le Yangtsé et le Qiantangjiang.C’est un axe de circulation majeur du nord au sud du pays.

Le Grand Canal a été creusé il y a plus de 2 500 ans.C’est le canal le plus ancien,le plus grand et le plus long du monde,qui a été utilisé le plus longtemps.Plusieurs villes sont nées le long du Grand Canal qui est de renommée mondiale et constitue une pierre angulaire pour la confiance culturelle de la nation chinoise.

En juin 2017,le secrétaire général Xi Jinping a donné une instruction importante sur la construction de la « ceinture culturelle du Grand Canal » :ce patrimoine précieux est un vecteur culturel qui nécessite la protection,la transmission et la mise en valeur.

Le 19 juillet 2021,la Commission nationale pour le développement et la réforme a publié le XIVePlan quinquennal pour la protection,la transmission et la mise en valeur de la culture du Grand Canal.D’ici 2023,certaines sections seront ouvertes à la navigation touristique,et la construction du Parc culturel national du Grand Canal sera achevée.

La Chine et l’ASEAN,30 ans de dialogue

China Report n° 6,5 juin 2021

En juillet 1991,la Chine a été invitée à assister à la cérémonie d’ouverture de la 24eréunion des ministres des Affaires étrangères de l’Association des nations d’Asie du Sud-Est (ASEAN) à Kuala Lumpur et a procédé à des échanges de vues avec les six ministres des Affaires étrangères de l’ASEAN sur la situation dans la région,la coopération et la poursuite du développement des relations amicales avec la Chine.Il s’agit du premier contact formel entre la Chine et l’ASEAN,marquant le début du dialogue entre les deux parties.

Au cours de ces 30 dernières années,la Chine et l’ASEAN ont toujours brandi haut la bannière de la coopération gagnant-gagnant.Cette coopération est partie de rien et s’est accrue substantiellement.Les relations Chine-ASEAN sont devenues les plus réussies et les plus dynamiques.C’est un modèle de coopération dans la région Asie-Pacifique et une illustration vivante de l’édification d’une communauté de destin pour l’humanité.

La confiance politique mutuelle entre les deux parties a continué de s’accroître,et la coopération pratique et l’amitié traditionnelle,de s’approfondir.Face à l’épidémie de COVID-19,la Chine et les pays de l’ASEAN s’entraident et traversent ensemble les épreuves,la coopération en matière de santé publique étant devenue un nouveau moteur de la coopération Chine-ASEAN.

Le yuan numérique,une mine d’or

Caijing n° 16,2 août 2021

Dans l’après-midi du 16 juillet 2021,la Banque populaire de Chine (PBC,la banque centrale du pays) a publiéLes progrès de la R&D dans le RMB numérique chinois,un livre blanc annonçant pour la première fois le modèle de fonctionnement du RMB numérique au monde.La monnaie numérique légale de Chine est provisoirement appelée « e-CNY »,conformément à la pratique internationale.

Fan Yifei,vice-gouverneur de la PBC,a révélé lors de la conférence suivant la publication du livre blanc qu’actuellement,les institutions impliquées dans la recherche et développement du RMB numérique comprennent principalement sept banques,dont la Banque industrielle et commerciale de Chine,la Banque de l’agriculture,la Banque de Chine,la Banque de la construction,ainsi que China Mobile,China Unicom,China Telecom et deux sociétés Internet,Ant et Tencent.

Le RMB numérique va engendrer de nouvelles mutations sur le marché des paiements de détail,ce qui permettra de reconstruire la relation entre les banques,les établissements de paiement,les plateformes Internet et les clients,et laisse entrevoir de grandes opportunités commerciales,que le secteur attend avec impatience.

La génération des années 2000 brille à Tokyo

Global People n° 15,1er août 2021

Le 24 juillet,lors de l’épreuve dames de carabine à air comprimé à 10 m,Yang Qian,21 ans,membre de l’équipe chinoise,a rattrapé son retard au dernier moment et remporté la premier médaille d’or des Jeux olympiques.

Même esprit de contre-attaque dans le bassin.Dans la finale du 400 m nage libre dames,Li Bingjie,19 ans,a remporté la deuxième médaille de l’équipe chinoise au terme d’un sprint final.

L’épreuve de skateboard est entrée pour la première fois aux Jeux olympiques,et Zeng Wenhui,16 ans,du Guangdong,est passée des arts martiaux au skateboard en quatre ans seulement.Sa 6eplace en street lui a fait voir ses lacunes et lui laisse de l’espoir :« J’espère que le drapeau national chinois sera hissé et l’hymne national chinois chanté lors de la prochaine édition.»

Dans l’arène olympique,cette génération de jeunes nés dans les années 2000 a connu succès et échecs,joies et regrets,mais leur histoire ne peut qu’impressionner les gens.

Faire face aux pluies torrentielles

Oriental Outlook n° 16,5 août 2021

Depuis le 16 juillet,le Henan continue de connaître de fortes précipitations.Le Centre de commandement national pour la lutte contre les inondations et les secours en cas de sécheresse a rapidement envoyé un groupe de travail sur place pour participer à la lutte contre les inondations et au sauvetage,et des équipes de secours de tout le pays ont été mobilisées rapidement.

Dans le même temps,de nombreux problèmes dus aux inondations ont suscité la réflexion.En fait,les inondations dans les zones urbaines sont courantes pendant la saison des pluies.La raison n’est rien de plus que le vieillissement du réseau de canalisations souterraines urbaines ou des normes de conception à la traîne,mais aussi une mauvaise planification urbaine,qui a détruit l’écologie naturelle du drainage urbain,et l’utilisation croissante de l’espace souterrain,qui nuit au drainage d’origine.

Cette fois-ci,de nouveaux défis ont émergé,qu’il s’agit de résoudre :des usagers ont été pris au piège dans le métro,toute la ville a été déconnectée,l’eau a envahi les tunnels.Ont aussi été soulevées les questions relatives à l’alerte météo,et aux moyens de faire face aux problèmes et de les éviter… Le développement urbain change chaque jour et les améliorations sont constantes.La réponse d’urgence aux catastrophes naturelles,y compris les conditions météorologiques extrêmes,doit devenir un « cours obligatoire » pour la gouvernance et la construction urbaines.

Shanghai et Kashgar,main dans la main

Xinmin Weekly N° 29 9 août 2021

Shanghai,à l’embouchure du fleuve Yangtsé,et Kashgar,en bordure de la cordillère du Kunlun,dans le Xinjiang,sont deux villes distantes de 5 000 kilomètres qu’aucune configuration géographique ne rapproche,mais qui sont liées par l’aide que la métropole orientale accorde à sa lointaine voisine à l’ouest de la Chine.

Toutes deux sur « la Ceinture et la Route » où elles constituent des points nodaux,elles sont économiquement complémentaires malgré leurs différences en termes de stade de développement :leur coopération laisse entrevoir d’excellentes perspectives.

Depuis 1997,Shanghai a envoyé dix groupes avec un total de 1 093 cadres et techniciens spécialisés dans le cadre de l’assistance au Xinjiang,pour des investissements cumulés qui se classent au premier rang des 19 provinces et villes qui participent à l’assistance la région autonome.Les projets relatifs au bien-être de la population,à l’installation des éleveurs et au gaz naturel au bénéfice de la population profitent à des millions de personnes.Sans parler des enfants de familles pauvres de minorités ethniques atteints de maladie cardiaque congénitale qui sont opérés à Shanghai,de l’aide destinée à 14 années d’enseignement gratuit,et du programme permettant à 50 000 jeunes diplômés de l’enseignement supérieur du Xinjiang de réaliser leurs rêves professionnels à Shanghai…

Depuis plus de 20 ans,Shanghai accorde son assistance au Xinjiang.En mars 2010,elle s’est étendue de la région d’Aksu à quatre districts de la région de Kashgar.