翻译填空题答题技巧“特快专列”

陈忠富

翻译填空题是全国一些省、地、市中考重点采用的题型之一，突出了对“译”这种技能的考查。从历年的中考情况看，考生在此题型上的丢分现象比较严重。那么，如何答好翻译填空题呢？请大家一起登上“翻译填空题答题技巧特快专列”。

[专列一：题型特点] 翻译填空题就是给出汉语意思和英语句子的部分内容，空缺处由考生依据汉语填写。翻译填空题可以考查英语知识的方方面面，主要考查单词、词组、短语在句子中的用法。纵观近几年中考，题目趋于综合性考查，单纯填写单词的很少。

[专列二：题型展示] 1. 翻译填空：根据汉语提示完成句子，每空限填一词。2. 根据汉语意思完成句子，词数不限。

[专列三：真题再现]

I. 根据汉语提示完成句子，每空限填一词。

1. 欢迎2021年来北京。

____ ____ Beijing in 2021.

2. 夏威夷因美丽的海滩而闻名。

Hawaii is ____ ____ its beautiful

beaches.

II. 根据中文意思完成句子，每空词数不限。

3. 你不必为我担心，我能照料自己了。

You neednt ____ me， I can look after

____.

4. 刘翔是我国最优秀的运动员之一。

Liu Xiang is ____ in our country.

[答案与分析]

第1题：填Welcome to 。表示“欢迎到某地”要用Welcome to...。第2题：填famous for。be famous for为固定搭配，表示“因……而著名（闻名）”。第3题：填worry about; myself 。表示“担心”用worry about;“我自己”用反身代词myself。第4题：填one of the best players / athletes。表示“最……的……之一”用 “one of +the+最高级+复数名词”的结构。

[专列四：答题技巧]

1. 多联想、巧对比  合理运用“句套子”

我们常说的一句话是：试题在书外，内容在书中。中考翻译类题目中，有相当一部分是课本中某些句子的缩影。同学们应该知道，几乎课本的每个单元、每课都有一些短语、词组、习惯用法或固定句型相对集中的句子，我们称它们为“重点句”或“核心句”。这些“重点句”或“核心句”好比是“句套子”，只要大家将这些“句套子”背得“滚瓜烂熟”并能够熟练运用，对于考试中的翻译题，应该可以轻松应对。

2. 细心观察上下句  英汉对照来翻译

审题是答好题的前提。注意观察上下句所对应的部分，一旦你把已给出的对应的上句和下句的内容用手盖上，你就会知道“庐山真面目”了，也就是只翻译露出的汉语部分。这样有利于利用有效的信息去解决未知的部分。

3. 分析问题抓关键  要以不变应万变

翻译填空题中，有的题目并不是只为翻译而填词，综合考查的也有相当一部分。这就要求考生具有分析问题和解决问题的能力，平时学习的好像都是一些不变的词语，但在句子中可能会发生变化，有的属于“一句话多样说”。这就要求考生头脑灵活，做到以不变应万变，透过现象看本质。其实“万变不离其宗”，只要能多方面理解汉语和观察英文句子，就能够很快得出正确答案。例如第3题中，汉语是“为我担心”，而英语却是“___me”，我们可以这样理解：“为我担心”实际就是“担心我（me）”，所以答案就是worry about。另外，要注意所给英文中的某个关键性的词或词语，展开联想，寻找适合题目要求的答案。

[专列五：真题检验] 根据汉语提示完成句子。（每空词数不限）

1. 晚饭后你常去散步嗎？

Do you often ____ walk after supper？

2. 在英国你得靠左（车道）行驶。

In  Britain，  youll _    ___ to  drive

____ the left.

3. 旅客们直到下了飞机才能使用手机。

Passengers mustnt use their mobile phones

____ they ____ the plane.

4. 你最好尽快完成作业，下星期一把它带来。

You ____ finish your homework soon，

and ____ it here next Monday.

5. 我们相聚得越多，就会越快乐。

____ we get together， ____ well

be.