素以为绚

2021-08-11 01:23耿艳菊
现代妇女 2021年8期
关键词:翻译者新娘子上善若水

耿艳菊

我带孩子下楼玩,正好在胡同口碰到一位新娘子。孩子大叫:“哇,好漂亮啊!”那时我们只觉得其他人都黯淡了去,唯有穿着洁白婚纱的新娘子熠熠生辉。

其实,我们并没有看清楚她的五官。可这不影响她吸引我们的目光。一个女子,也许并不甚美,但当她穿上洁白婚纱的时候,就一定是世界的主角。洁白的婚纱是素淡的,却撑得起最绚烂的场面。

素以为绚,我想到这个成语,它源自《论语·八佾》。子夏问曰:“‘巧笑倩兮,美目盼兮,素以为绚兮,何谓也?”子曰:“会事后素。”

有人说,女子穿衣越素淡简洁越好。事实上,让人惊艳的也总是那些看起来简素的日常。浓妆艳抹、繁复绮丽,虽更易吸引我们的目光,不过也仅仅是目光而已,因为那是一种表象的美,没有实质的内涵。就像大红大绿大紫,看起来热闹绚烂,却转瞬就灯火阑珊。

大多数女子一生只有一次穿上婚纱做主角的机会,婚后长长的日子是柴米油盐,是千篇一律的素淡平常。这份素淡平常,是和婚纱的洁白大气有着同样庄重和高贵的底子的。因为日复一日的平淡光阴,潜藏着人生更为辽阔的绚烂。

我认识一位大姐,她每天穿一身素淡宽大的运动衣,来亭子前练习太极。大姐的样貌普通,讓人看不出她身上有哪些闪光点。只是她打太极时,很有耐心,动作缓而柔。有一次,她带了女儿来,我和她的女儿聊天后才知道,看起来很寻常的大姐竟是一位优秀的翻译者。再见到她时,我总忍不住想象她的智慧在翻译的世界里盛开成一树繁花。于是,心生敬意。

我们总说日子平淡如水。后来,我背《道德经》,背到“上善若水”那一章,不禁莞然而笑。日子平淡如水,却是上善若水,最为绚烂。

(摘自《兰州日报》)(责任编辑 王艳)

猜你喜欢
翻译者新娘子上善若水
打嗝
《上善若水》教案
上善若水(之三)
论翻译者专业化进程中的重要影响因素
谵语
论翻译者的能动性
论翻译者的能动性
翻译者学术经历与翻译质量关系的研究
做人如水
路遇