语料库资源在高校英语专业精读教学中的应用

王俊梅

◆摘  要：语料库由于其独特的优势（例如丰富性、真实性和快捷性等）在语言学研究和教育中起着愈发重要的作用。在本文中，首先将分析在大学、英语专业精读教学中引入语料库的必要性，然后阐述在英语专业的精读教学中如何教授词汇，阅读和翻译的方法，实践表明，语料库提供了大量真实的语料输入，增大了学生的词汇量，提升了阅读和翻译的技能，并提高了其独立思考和解决问题的能力。

◆关键词：语料库资源;英语专业;精读教学

语料库资源是大型数据库，可收集大量语言信息并支持计算机搜索和语言研究。通过预处理自然语言材料并自动附加和分析代码，它为用户提供了多种服务，例如快速的信息检索和统计。该资源经过多年的发展已逐渐成熟，是语言教学的重要工具之一。目前，语言数据库资源已被选为大学英语专业精读教学的教育工具，并取得了良好的教学效果。本文将对此进行探索与分析。

一、高校英语专业精读教学中推行语料库资源的必要性

语料库资源的出现打破了英语专业的传统教育模式，并为课程开发提供了丰富的语言资料。这些材料是真实有效的，因此学生可以更直观地掌握英语阅读技能，这完美的吻合了课堂教学的要求。

大学英语专业的精读课程是新生和大二年级学生的必修基础课程。学生通过学习英语课程将能够掌握基本的英语知识和技能，以及特定的听力和口语技能。它提高了学生的阅读，写作和翻译的能力，使学生在词典的帮助下可以阅读和翻译中级英语材料，并且为以后更高年级的学习奠定了良好的基础。其次，如何适当地调整课堂中不同任务的比例，例如及时更新教学方法，是精读教师所面临的重要问题。语料库和语料库语言学的积极发展为语言教育和研究注入了新的活力。因此，将其引入精读教学可以部分缓解师资力量的缺失和无法跟上教材建设的难题。它不仅为教师提供了大量真实的语言资料，而且还为学生提供了众多的语言输入机会，以直观生动的方式学习词汇，阅读和翻译。

二、语料库资源在精读教学中的应用

（一）词汇教学

精读教学可以帮助学生增加对词汇的积累，而词汇量的积累是学生进行阅读理解、文章分析以及翻译与写作的基礎。在精读教学过程中，学生使用的教材中有着足够的英语阅读材料，但是其中有着许多词汇不能够很好地理解，并且有着一大部分学生是依靠教师来帮助自己来理解与记忆课本中的词汇。在英语课堂中，教师在讲解词汇中，一般先简单讲解词汇的意思，之后便列举含有该词汇的句子，并要求学生去记忆，通过该方法来理解该词汇的使用方法。但是，该方法是存在着很大的问题的，这种死记硬背的方法效率十分低下，并会降低学生的学习兴趣，并且学生的记忆是有限的，而句子的样式是无穷多的，只是通过记忆去理解词汇很难判别其他语境中词汇的含义，将会导致学生的理解与词汇在此种的实际含义有着差异。本文建议对语料库资源的应用程序进行研究，并使用此教育工具来收集特定词汇表的实际语言材料，即在不同的语境下，根据语境理解词汇的含义。例如，实际课堂教学中，在语料库中收集 “charge”词汇，资源搜索结果显示多种语境下该词汇的应用语句，通过老师的讲解，可以帮助学生理解词汇多种含义。本文选取4条搜索结果作为分析材料：

①负责（n.） The young man is in charge of the company.

②充电（vt.） My cellphone is fully charged.

③收取（费用）（vt.） How much do you charge me for mending shoes？

④指控（vt.） He was charged with murder.

在上述搜索结果中可以看到，关于“charge”一词多种理解，在不同的语境中表达的含义存在较大差异。所以，在实际应用中，需要在不同的情境中正确理解词汇含义。语料库资源搜索 结果中的第一个句子中，“charge”被理解为“负责”;第二个句子被理解为“充电”;第三个句子被理解为“收取费用”;第四个句子被理解为“指控”。采用这种方法进行教学，可以更加全面地掌握词汇的用法，通过多种例句展示，可以帮助学生快速理解词汇的多种含义，调动了学 生学习积极性，从被动学习状态转变为主动学习状态。

（二）阅读教学

何谓阅读教学？即学生通过积累英语词汇，来加深学生对全文的理解，并通过问题信息来理解文章所表达的中心思想。对于阅读教学而言，语料库资源仍然有着极大的作用，学生通过找出问题中的关键词，并对其进行分析理解，并作出解答，从而加深对全文的理解。本文以“The Power of a Good Name”为例，对语料库资源工具在阅读教学中的应用展开研究。该阅读文章的关键词为“power”，在教师的引导下，让学生猜这个词的含义。而后 利用语料库资源工具搜索“power”词汇，探究哪一个应用语境与本阅读题目语境相似，在快速阅读中，证明自己的预测是 否正确。学生需要讨论并回答文章问题。之后，完成整体和部分阅读训练，掌握诸如提前阅读，快速阅读和仔细阅读之类的阅读技能，并考虑文本衔接的方式和方法。

三、结语

综上所述，在进行精读课程教学中，通过使用语料库来增加学生的词汇量，并可以对学生的英语阅读能力以及翻译能力进行提高。所以来说，通过使用语料库进行英语专业精度教学，对学生的英语学习有着重要的帮助意义。

参考文献

[1]谭妙兰.语料库索引在高考英语短文改错教学中的应用[J].基础外语教育，2019，（3）：99-105.

[2]杜雪琴，韩露，余静.小型中医英语口语教学语料库的开发与应用[J].国际中医中药杂志，2018，（12）：1191-1193.