新时代医学编辑核心能力的四个维度

【关  键  词】医学编辑;核心能力;“一带一路”;医学丛书

【作者单位】李龙传，郑州大学出版社。

【中图分类号】G232 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.12.018

2020年，郑州大学出版社围绕“打造人类卫生健康共同体”策划出版了“‘一带一路背景下国际化临床医学丛书”（以下简称丛书），丛书由国内160多家著名医学科研院（所）、医学院校和临床医院600多位医学专家和临床医学科研工作者用英文撰写，内容包括临床医学的基本理论与临床实践，涉及医学基础学科、临床各专科和人文社会医学，反映了中国临床医学各科的诊断与治疗思路、临床技术、用药经验，以及临床医学各学科最新理论成果和技术进展、国际医学前沿学术成果等，读者对象定位为“一带一路”沿线国家或地区的临床医学工作者、医学研究者、临床医学专业来华留学生等。丛书2018年7月入选“十三五”国家重点出版物出版规划项目，其第一辑的《系统解剖学 Systemic Anatomy》《医学细胞生物学 Medical Cell Biology》等17种图书入选2020年度国家出版基金资助项目，是服务“一带一路”建设的医学工具书，对传播当代中国医药科技创新成果，展示当代中国经济社会发展和中华文化独特魅力，推动中华文化走向世界有重要的促进作用。

丛书自选题策划到出版发行，历时四年多，体现了医学出版人的使命担当、职业追求、专业功底等，极大地提升了医学编辑的政治把握能力、策划创新能力、医学编辑能力、学术服务能力等核心能力。

一、政治把握能力

第一，政治判断力。从2017年8月至2018年5月，策划编辑走访武汉大学、西安交通大学、南开大学、南方医科大学、中山大学等20余所高校及多家医院，召开座谈会，收集信息，广泛调研，深入分析，进而判断，在“一带一路”倡议背景下，国家需要一套为“一带一路”建设服务的临床医学工具书。开展临床医学交流与合作，是“一带一路”建设中最具惠民性和公益性的项目之一，能够获得较高的社会认同度;临床医学服务容易跨越民族障碍、超越文化差异，进而让双方开展合作并取得较好的成效。整体来看，“一带一路”沿线国家和地区华人华侨众多，中医药文化氛围浓厚，有深厚的群众基础，与我国地缘接近、人文互通、疾病谱和医药习惯相似，临床医学合作交流有广阔发展空间。

第二，政治领悟力。2018年8月27日，习近平总书记在北京人民大会堂出席推进“一带一路”建设工作5周年座谈会并发表重要讲话，指出“要推动教育、科技、文化、体育、旅游、卫生、考古等领域交流蓬勃开展”。“一带一路”既是促进沿线国家和地区共同发展、共同繁荣的互惠之路，也是加强沿线国家和地区全方位合作交流的友谊之路;“一带一路”沿线国家和地区既是利益共同体和责任共同体，也是命运共同体和健康共同体。编辑策划选题时，围绕党和政府的中心工作，坚持正确的政治方向、出版导向、价值取向，在思想上重视，在行动上主动作为，从提出选题到选题调研、落实选题，全程体现了策划编辑的政治自觉性和政治领悟力。

第三，政治执行力。在丛书策划组稿、审稿、编辑加工、出版发行等环节，策划编辑始终牢记自己的初心使命和政治責任。策划编辑选作者、审大纲、看样章，召开编写会议、通稿定稿会议等，既是对书稿内容的初步研判，也是对书稿政治性差错的排除。在甄选责编、作者的过程中，郑州大学出版社的策划编辑主要考虑其责任心、职业素质和职业能力，凡是有问题的作者一律不用;在书稿编辑过程中，凡是涉及意识形态、民族、宗教、军事、历史疆域、法律等内容，一律请权威专家或专业技术人员把关。整体来看，在丛书策划和出版过程中，郑州大学出版社的策划编辑从选人、用人到过程管理，将政治执行力贯穿始终，坚持四年，终出精品。

二、策划创新能力

策划过程亦是创新的过程，读者的需要就是策划编辑的追求，读者在哪里，选题的根就扎到哪里。丛书读者定位准确，目的是解决读者的阅读障碍，提高读者的医学理论水平和医学技术实践能力。市场上有同类书，但不全面、不系统，知识陈旧，影印版居多，无法体现中国近年来的医学发展水平，而中国人用英语撰写的医学图书很少，特别是临床医学图书几乎没有。如何做到人无我有、人有我新、人新我精，需要策划编辑具备一定的创新能力。策划编辑在策划阶段，就要考虑丛书的内容和形式，以及作者、读者等方面的创新和特色问题。

第一，丛书临床医学知识丰富，充分体现了内容的创新性。随着时代的发展，医学科技不断推陈出新，理论和实践、手术方式的改造升级、新药物的应用、新材料的使用、名词术语的应用变化、介入医学和核医学的发展应用等，都是丛书要体现的前沿科技成果。

第二，丛书结构体系完备，充分体现了医学知识的完整性、系统性。丛书内容包括基础医学、临床医学、医学实验技能、医学人文等，体系完整，与过去类似的图书相比，更加重视医学人文社科知识在临床诊疗工作中的应用，引用的参考文献也是近五年之内的文献，因而更全面、更成体系、更加实用。

第三，丛书作者队伍权威，充分体现了学术的严肃性。丛书的作者都来自临床医疗、科研院所一线，多数是“双一流”建设高校、三甲医院学科的带头人和权威学者，具有代表性和权威性。这些作者在专业领域很活跃，经常作为学术报告的主讲人或主持嘉宾出现，他们的研究成果也常常被学术期刊引用。针对“‘一带一路背景下国际化临床医学丛书”项目，郑州大学出版社还成立了丛书专家指导委员会和编审委员会，每本书都采取主编负责制，另请该学科著名专家作为名誉主编或主审，从多角度对丛书进行把关。

第四，丛书装帧设计完美，充分体现了形式上的审美性。丛书的表现形式也是一种创新，丛书的多种图书全部用英文表达，采用国际16开本，内文用80g双胶书写环保纸，双色或彩色排版印制，插图、表格用色系区分，标题层次以字体字号和色彩搭配多角度复合呈现。每一本书都让人觉得厚重大方、色彩出众，俨然是精美的艺术品。

三、医学编辑能力

严密的科学性、高度的专业性和较高的学术价值是医学图书的灵魂。医学编辑必须具有一定的医学专业知识储备量，以及较强的医学书稿处理能力、医学英语应用能力和学术著作营销能力。

第一，医学书稿处理能力。医学编辑要利用自身所掌握的医学知识，对书稿内容进行准确的鉴别和筛选，全面研判书稿的科学性、实用性、创新性，要明确答复作者是退稿、退修还是录用。对于退修的书稿，要告诉作者如何修改，以使修改后的书稿符合出版要求。对于拟采用的书稿，要做到改必有据、规范统一等。值得注意的是，在编辑过程中，新编辑往往不知道如何处理稿件，或者处理不当，或者忽视作者意见;所掌握的知识不能转化为职业能力;审稿抓不住要点，在细节上耽误时间，在可改可不改的地方纠结等。对于这些情况，出版社要通过各种学习培训以及编辑部内部的“传帮带”，提高新编辑的书稿处理能力。总的来说，通过编辑的处理，可以使稿件格式合适、逻辑性强、术语规范，增强作品的表达效果，提升作品的学术价值，促进学术成果的传播和交流。

第二，医学英语应用能力。医学英语编辑本身就是多方面、多层次的复合人才，既要有扎实的编辑出版专业知识、良好的英文水平和写作能力，又要掌握一定的醫学专业知识、娴熟的计算机操作技能和网络应用技术等[1]。对于医学编辑来说，目前较为前沿的医学信息往往是在国际期刊上用英文发表的，因而查阅文献是其不可或缺的基本功。同时，医学分支学科众多，涉及领域广且发展迅速，英语语法、结构、用词等存在差异，因而医学编辑英语编校能力也是其需要具备的基本能力。丛书初稿的英文表达存在医学名词术语不规范、词汇不恰当、语法杂糅、语病零散等诸多问题，经过一年多的修改，达到万分之一以内的差错率实属不易。总体来看，医学英语编辑工作是一项知识密集型的复杂工作，对于大多数母语非英语的编辑而言绝非易事，医学编辑只有端正态度，不断学习、反复实践、总结经验，才能逐步提高医学英语应用能力。

第三，学术著作营销能力。医学编辑熟悉市场和渠道，而学术作者长于作品内容和学术思想;编辑往往以读者的需求为中心，学术作者以作品的完美呈现为目的，编辑和学术作者都希望在更广范围内更好地传播优秀作品。对于确定的作者和某些具体的学术著作，医学编辑往往根据目标读者的阅读习惯、职业范围、学术层次、行动轨迹等开展有针对性的营销推广活动，如学术期刊宣传、学术会议、专家讲座、自媒体平台、微博微信、学术书评等[2]。学术著作发行量能达到多少，受众有多少，有多大的影响力等，与医学编辑的营销能力有很大关系，因此，仅依靠传统的新华书店发行系统是远远不够的。医学图书营销扎根于具体的学术实践活动，丛书自选题策划开始，经常利用各种专业学术活动为丛书的出版夯实基础，如在学术会议上组织与会人员讨论、沟通、交流，这既是组稿，也是宣传营销。

四、学术服务能力

出版业是内容服务产业，知识内容是出版业的核心，做好服务是出版社编辑的本职工作。学术服务就是知识服务，是为作者和读者服务，而图书编辑是作者和读者的桥梁。出版融合发展的程度取决于新技术应用程度，终极目的是为读者提供多层次、多介质、立体化、全方位的知识服务。一方面，医学编辑助力医学知识资源的生产与供给，为作者服务;另一方面，医学编辑选择恰当的途径传播医学科技知识，为读者服务。总的来说，有效满足用户需求是医学编辑永恒的追求[3]。

第一，学术编辑的赋值能力。医学编辑在审稿和编辑加工过程中，要以严格的学术品质和内容标准处理书稿，要成为书稿学术价值的发现者和推广者。医学编辑需具备过硬的本领，通过认真细致的工作，准确地表现作品的原创性、前沿性、科学性，通过恰当的版式设计、装帧设计、标题设计，迎合读者的审美需求，进而激起读者的探索欲望，引发读者和作者的共鸣，推动学术思想的传播与交流。丛书的编辑过程也是学术编辑智力投入与赋值的过程，如医学编辑从最新文献资料中筛选了一些疾病的诊断标准、治疗标准等供作者参考，这就是一个赋值过程。

第二，科技知识的传承能力。随着新技术手段的出现，以及数字出版的发展和媒介的变革，医学科技知识的传承变得更加便捷和高效[4]。丛书着眼于公益，注重交流和展示，凸显社会效益，借助各种发行渠道和新技术手段，发行到“一带一路”沿线国家和地区，受众覆盖面广。此外，医学编辑通过每本书的作者团队，尤其是主编、副主编，将图书内容以同心圆似的方式向外传播，取得了良好的社会效益。

第三，学术成果的转化能力。医学专著承载的研究成果与学术思想，对医学研究、医学事业的发展有巨大的推动作用。出版专著是推广新技术，将科研成果转化为知识服务、知识收费的便捷手段。医学专著具有内容“专、精、深”、知识资源成体系、读者定位明确、品牌认可度高等特点;医学编辑通过医学专著的发行，扩大了学术影响力，促使学术成果转化为生产力。郑州大学出版社在丛书的出版发行过程中，以年轻学者或临床医生为受众群体，经常举办学术研讨会、专题专家论坛、三甲医院学术论坛、学术演讲等，创建外文临床医学知识库，取得了较好的效果。此外，郑州大学出版社利用智能信息技术，如数字技术、互联网技术、数据处理技术、平台构建技术等，多手段、全方位促进医学科研成果的转化和医学科技知识的普及[5]，也不失为有效的方法。

五、结语

图书编辑具备的核心能力是其承担“举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象”使命任务的重要保障，也是新时代出版社高质量发展的基石。政治把握能力是党管出版、党领导出版的政治保障，为出版业的高质量发展保驾护航;编辑的策划创新能力对作者创作作品具有指导性和决定性作用，是整个编辑过程的先导、核心和灵魂;编辑能力是编辑专业出版的基本技能;学术服务是出版社服务社会的价值体现，学术服务能力既是编辑的“软实力”，也是出版社服务社会的“硬功夫”。

|参考文献|

[1]金蕾. 医学类译著中的现状及编辑加工技巧的探讨[J]. 传媒论坛，2019（2）：145-147.

[2]俞道凯. 大学出版社学术著作的营销之道[J]. 新媒体研究，2019（5）：62-63.

[3]魏国强，陈莹，吕鹏启. 教育出版的知识服务功能转型研究[J]. 出版广角，2018（23）：44-46.

[4]王大可，李本乾. 数字时代救灾应急出版的传承与新变[J]. 中国编辑，2020（7）：58-61.

[5]刘春艳，廉强. 我国出版智库知识服务创新模式及其保障机制研究[J]. 科技与出版，2020（12）：122-127.