浅析法国儿童绘本主题之特色及对中国原创绘本的启示与借鉴

（重庆工商大学国际商学院,重庆 400067）

绘本作为最适合孩子阅读的儿童文学形式，兼具文学性和艺术性，深受家长与孩子喜爱。近年来，随着绘本市场逐渐升温，国外引进的绘本越来越多地被中国读者接受，其中法国童书不仅在引进数量上名列第三，还创造了许多中国孩子耳熟能详的形象，如小兔汤姆、小淘气尼古拉、不一样的卡梅拉等。与中国原创儿童绘本相比，法国儿童绘本在选择主题方面有很多新鲜大胆、甚至在中国传统观念看来应该禁忌避讳的独特视角，这不仅值得分析，而且将从思想观点、教育理念等方面给中国原创绘本的创作带来冲击与改变。

一、以《小兔汤姆》[1]系列绘本为例，一览法国儿童绘本主题的丰富多样

《小兔汤姆》是2008年由海燕出版社引进国内的法国系列绘本，描述了小兔汤姆平凡而有趣的日常生活，主题涉及日常生活及精神领域的多个方面。例如《汤姆去农场》是“认识自然”，《汤姆尿床了》是“克服困难”，《汤姆搬家》是“适应新环境”，《汤姆挨罚》是“遵守规则”等。

除了这些相对大众化的主题，这套绘本中还有许多中国童书中很少出现、甚至从未被涉及的“特色”主题，如恐惧、爱情、离婚、种族平等、死亡等；而且，在以“战胜恐惧”为主题的几本分册中，象征“恐惧”的各种事物如幽灵、魔鬼、巫婆、蟒蛇等全被逼真形象地绘制出来，展现在幼小天真的孩子面前。

二、法国儿童绘本主题选择的分析

接下来通过更广泛、更深入地分析，将法国儿童绘本主题选择上的“独特”之处归纳为以下五个方面。

1.不回避可怕的事物

传统观念认为儿童是天真无邪的，大人应该尽量避免其接触恐怖可怕的事物，所以普通绘本更倾向于选择积极阳光、温情有爱的主题。但是法国儿童绘本在这方面却非常“大胆”，它们不回避可怕的事物，将恐怖和可怕一览无余地展现出来。在《汤姆躲猫猫》中，汤姆和朋友们夜晚在花园里躲猫猫时幻想出各种恐怖的事物：“你说花园里会不会有个幽灵？”“一种又大又凶狠的蜘蛛，据说它们是会咬人的。”“地上的树叶发出窸窸窣窣的声音，像是有条蛇在爬。”“说不定里面有只巨大的癞蛤蟆。”而在《汤姆的噩梦》中，这种恐怖可怕的氛围被营造地更为浓烈，汤姆睡前听了巫师的故事，于是做了这样的噩梦，“真的是巫师！他长得多丑呀！他在抓我的痒痒肉！”“他冷笑着，把我夹在胳膊下面，要把我放进滚烫的锅里。”

2.爱情也是孩子的主题

爱情看似与儿童无关，其实在情感观念的形成期，孩子也会对异性产生最初的好感，会突然喜欢某个小男孩或小女孩，甚至说“要和他（她）结婚”。这是一种天生自然的情感表达，法国儿童绘本中从不缺少这个主题。

比如在《汤姆恋爱了》中，幼儿园里来了一位新同学艾伊莎，汤姆“总是忍不住看她”，互相介绍时“心跳得好厉害”；还跟妈妈说“等我长大了，我要和艾伊莎结婚”；误会解除后，艾伊莎“轻轻地亲了我一下。我高兴极了！”

3.直面父母离异，不避谈单亲家庭或重组家庭

家是温暖的象征，离婚会对孩子的心灵造成很大伤害，单亲家庭或重组家庭孩子都不幸福，因此传统童书对离婚或单亲家庭往往避而不谈。但是法国儿童绘本并不避讳这个话题，而是把它当作很正常的社会现象来描写。

在《汤姆和伤心的鲁鲁》中，汤姆的好朋友鲁鲁很伤心，他说：“爸爸妈妈不再相爱了，他们也不爱我了……他们要离婚。”汤姆的爸爸安慰他说：“一个男人和一个女人有时候不再相爱了，但是，你永远是他们的儿子。爸爸爱你，妈妈也爱你，他们永远爱你。”

另一本名叫《Ma famille est recomposée》（《我生活在重组家庭中》）的绘本中，小主人公左伊的父母离婚了，她和妈妈生活在一起，妈妈再婚后又生了个小弟弟，有时继父以前的女儿也出现，这种极度复杂的重组家庭关系在中国传统的儿童绘本中，是从未被呈现过的。

4. 畅谈死亡和可怕的结局

死亡是残酷而悲伤的事情，大人认为孩子幼小的心灵不足以承受如此沉重的话题，因此绝大部分儿童故事或是对死亡避而不谈，或是用善意的谎言欺骗孩子，把死亡说成“去了很远的地方”。

依然以小兔汤姆为例，来看看法国儿童绘本中这个主题的处理。《汤姆的外公去世了》，首先，“哭”“伤心”等词汇频繁出现，烘托悲伤的氛围。其次，并没有回避或以谎言美化“外公去世”的事实。爸爸说“他已经死了，生命结束了。”舅舅也解释说：“他什么都感觉不到了，他的生命永远结束了。”最后对于葬礼也有很多真实的细节，比入“外公躺在一只大大的木盒子里，妈妈告诉我，这是棺材。人们把棺材缓缓放进地上挖好的坑里。”

5. 正面展示种族、宗教、哲学等社会相关的内容。

大部分童书都不涉及种族、宗教、哲学等领域，因为大人们觉得一方面孩子年龄小，理解不了这些内容，另一方面想尽量保持儿童世界的纯洁和天真。但是在法国，政治、宗教、哲学等相关内容在儿童绘本中并不少见。

《汤姆最好的朋友》中，汤姆的朋友叫旺旺，他是一只棕色的非洲小兔子。汤姆在旺旺家吃非洲烤饼，玩非洲乐器，听旺旺用林加拉语唱歌，还看到可怕的部落面具，一切都与汤姆的生活大相径庭。他问旺旺的爸爸“为什么您的皮肤是黑色的呢？”旺旺的爸爸回答说：“因为我们的国家，有很多阳光”，“我们这里同你家有很多不一样的地方，但是看看天空吧，你看，月亮照耀着所有的人呢！”

宗教元素在法国儿童绘本中出现的频率更高，这套绘本中的《汤姆的圣诞节》《汤姆变形计》《汤姆做国王饼》分别与圣诞节、狂欢节和三王来朝节相关。圣诞节装饰圣诞树、狂欢节参加变装派对、三王来朝节做国王饼，原汁原味的宗教传统习俗尽数展现出来。

哲学也是法国儿童绘本热衷涉足的领域，在《加斯东，孩子也能懂的哲学课》系列绘本中，一个叫加斯东的法国小男孩，提出了关于世界、人生、社会、自我四个方面数百个问题，比如世界是怎样诞生的、为什么有的人在流浪等。

三、探究法国儿童绘本主题选择“百无禁忌”的理由

传统观念认为童书要保持儿童世界的纯洁性，给孩子看一个过滤以后的美好的世界，但是法国儿童绘本则毫不回避，总是乐意探讨家庭、种族、宗教等国内绘本中不常见的社会现实问题，这与法国的社会文化背景息息相关。

众所周知，法国哲学家辈出，在法国人看来，三岁的孩子已经有完整的思辨能力，不应该低估孩子的思考力，孩子也可以提出“我为什么存在？”“我为什么不能想做什么就做什么”等哲学问题，并且自己去思考。

同样，孩子的理解力和感受力也不应被忽视，对于比较陌生的社会现象、从未遇到过的处境与感受，他们初次遇到可能不太理解，正因为如此，大人才更要让他们去面对和感知，而非敷衍了事、粉饰太平。

针对法国绘本从不回避社会现实问题，澎湃新闻对法国插画师奥利维耶.塔莱克（Olivier Tallec）的专访中，塔莱克说：“近40年来法国单亲家庭的数量翻了一番，当前有近150万的单亲家庭，是法国不容忽视的社会问题。而在绘本中出现相关的题材，一方面可以帮助孩子正向地理解父母分开的原因，一方面也给予孩子积极面对的力量。”

同理，绘本中出现“死亡”，可以启发孩子理解“生命”的意义，使其关爱、尊重和热爱生命；出现“生病”，可以让孩子破除对医院的恐惧，更加爱护自己的身体；出现“爱情”，可以鼓励和引导孩子进行情感表达，帮助他们建立积极的爱情、婚姻观；出现“种族”可以消除偏见，让孩子了解“人生来平等”，并且接触和理解不同文化。

四、法国儿童绘本的主题选择对中国原创绘本的启示与借鉴

1.主题选择从儿童出发，以儿童为本

鲁迅先生说：“孩子的世界，与成人截然不同，倘不先行理解，一味蛮做，便大碍孩子的发达。”绘本创作者们应该换位思考，以儿童为本，不论讲故事还是画插画都“契合儿童的年龄特征、思维特征和社会化特征，充分考虑与儿童经验世界和想象世界的联系。”

2.不把儿童当“小孩儿”，不说教，不拘泥于“讲道理”

中国原创绘本囿于传统思维的阻碍，虽然名曰“儿童读物”，实则仍然存在大量的成人意志和想法，大部分脱离不了说教和讲道理的模式，认为童书一定要讲出道理，要培养孩子某方面的品德，或者在心理上产生什么影响。其实说教性的儿童绘本实质上类似于一份“应该怎么做，不应该做什么”的清单，或是一份“好孩子行为手册”，不具备任何文学价值，也称不上是合格的童书。

好的儿童绘本应该用兴趣盎然的方式，描绘孩子们想看、想听、想体验的事物，让他们能够清楚地看见，被深深的感动；应该启发思考，而不是传授知识。

3.不跟风，选择展现中国特色文化与社会的主题

受急功近利的大环境制约，中国原创绘本在主题选择上比较集中，单调保守。主题的保守限制了作者的发挥，选题扎堆则是因为出版方只是追逐热点，并未沉下心来了解孩子到底想看什么。中国传统文化博大精深，我们生活的世界也包罗万象、精彩纷呈，原创绘本主题可选择的范围不比法国儿童绘本少，因此我们也应该向他们学习，“百无禁忌”地展现中国传统文化与社会百态。

五、结语

总而言之，法国儿童绘本在主题选择方面的特色给了我们很多启示与借鉴，学习他们的长处，结合我们独特的文化特点，选择以儿童为本位且不落俗套的主题，避免目的性很强的说教，中国原创绘本一定能在未来既拥有良好的品质，又有足够的影响力，也必然会慢慢赢得中国家长和孩子的喜爱，夺回儿童绘本市场上属于自己的一席之地。