常见形近字辨误（十一）

嘉行

“戛然而止”才有韵味

戛和嘎，字形、读音、字义都不同，可是为什么人们常混用呢？先看下面的例句。

①正在紧急之时，一辆警车开来，嘎然而止。﹙《中国青年报》1993年7月31日﹚

②美国作家约翰·沃尔夫说：“演讲最好在听众兴趣未尽时嘎然而止。”﹙《写作与作文评改》﹚

这里所引两句中的“嘎然而止”的“嘎”均是“戛”的误写。

戛ji1，本指戟，是古代兵器。有的说是长矛。引申指敲击。唐代训诂专家孔颖达曾说：“乐之初，击柷（zh&）以作之；乐之将末，戛敔（y^）以止之。”柷、敔都是古代乐器。“乐之将末，戛敔以止之”意思是说乐曲将要结束，就击敔使它突然停止。成语“戛然而止”即由此而来，“戛然”的意思是声音突然停止，引申指事情突然停止。“戛然而止”可缩略称“戛然”。如丁玲《母亲》：“花刚刚传到于敏芝手中，鼓便戛然的一下停住了。”法国有个著名的电影节叫“戛纳电影节”，这里的“戛纳”是地名译音，“戛（gā）”只是记音，无义。

嘎gā，有口旁，是拟声词，如“嘎巴”“嘎吱”。嘎，又读g2，有乖僻、调皮的意思。电影《小兵张嘎》里的“嘎子”就取这个意思，是方言里对调皮孩子的昵称。“嘎”没有表示停止的用法。

總之，一般说“嘎”只作拟声词用，如鸭子“嘎嘎”的叫声。而“戛”可作形容词用，如“戛然长鸣”，形容汽笛或飞鸟突然拖长声音鸣叫；而“戛然而止”，形容声音或事情突然停止。注意到这音形义的诸多区别，“戛”“嘎”两字就不会写错用错了。

“再接再励”是讹误

有一个成语中的字，错误的频率很高，这便是“再接再厉”，或在广告里，或在工作总结中，甚至在授予荣誉的奖状上，都一再出现把“再接再厉”写成“再接再励”的错误，此种错误似乎十分顽固。究其原因，还须从“厉”和“励”的字形和意义谈起。

厉，繁体作厲，《说文解字》：“厉，旱石也。”“旱石”即为磨刀石。（一说“厉”是从厂从萬的会意字，本义指山洞里的毒蝎子，引申为凶猛、严厉之义，如“厉害”“严厉”“正言厉色”“雷厉风行”“声色俱厉”“色厉内荏”等）后来因字义分化，就为本指磨刀石的意义另造了一个“砺”字。在汉语史上，较长时期“厉”“砺”是不分的，故而成语“再接再砺”一直被写成“再接再厉”。成语的原意本指公鸡相斗，每次交锋前都要磨快它的尖嘴。比喻一次又一次地继续努力。

励，是从力厉声的形声兼会意字，本义有激励的意思。字中的“厉”就是“砺”的古字，它构成了“励”的基本义，并由磨砺义引申作激励义。进一步引申指劝勉，如“鼓励”“奖励”“勉励”等。

这样，“厉”“砺”“励”三个字之间形成了微妙的关系：“厉”是本字，“厉”和“砺”是古今字关系，“砺”和“励”是同源派生关系。在具体应用中有显著差别，“砺”字最少用，仅出现在“砥砺”“磨砺”“砺石”等词中；因“再接再厉”是历史遗留词，所以不再替换成“砺”了。这个成语里的“厉”并没有劝勉、鼓励的意思，所以不能写成“再接再励”。