王子野评说80年代初的出版业

倪斯霆

1949年后，一批既懂业务又搞著述的作家、学者担任了出版界领导，如叶圣陶、胡愈之、冯雪峰、陈原、陈翰伯、徐伯昕、黄洛峰、王子野等。新中国图书出版、发行业在他们的带领下，从草创逐步走向成熟。对这些前辈，我虽仰慕已久，但真正近距离接触并打过交道者，只有王子野一人。葉圣陶老人虽然见过，但仅是一面之缘，为他拍了照片。

据我的采访笔记记载，初识王老是在小报（《天津书讯》）刚刚创办的1982年12月8日傍晚，我们带着新出版的报纸去向时任国家出版委员会主任、中国出版工作者协会副主席的王老征求意见，地点是北京东四史家胡同8号他的寓所。这是一个典型的北京四合院的后院，房前有一株两人方能合抱的古槐，或许正是因此，他将他的书房取名“槐下居”。几年后我曾买到他的一本由三联书店出版的读书随笔集，书名便是《槐下居丛稿》。

印象中王老的住房比较逼仄，我们同去三个人在他的书房里已经有些转不开身。近日读到一篇王老女婿卜珍伟先生纪念其诞辰百年的文章，其中写道“岳父母是1975年夏季才搬进史家胡同八号的。1974年底，岳父从咸宁调返北京，因为原来的住所已被别人占住，他和岳母一直住在人民出版社给他们在机关宿舍的楼顶临时搭起的一间简陋小棚子里，生活起居极不方便。当时岳父在邓小平复出主政后新设立的国务院政策研究室任理论组组长，刚好同在研究室工作的胡绳这时搬迁新居，便让岳父母住进他在史家胡同八号的旧所。本来是把南屋和北屋都一块让给岳父的，可岳父在得知群众出版社社长郑公盾还没有居所时，便把北屋让了出去。”这就是那一代出版人的品格和境界。

至今仍然记得，王老在看了我们的报纸后，称赞道“全国其他几家书讯报我都有，比较起来，你们办得较有特色，有些栏目是完全市场化的，很活泼。其他几家办得死板，只是图书介绍，这对书店营业员订货有用，而不利于向读者推荐好书。

我们请他对当时的图书市场谈点看法，他便直言说“如今有些书上架很快就卖光了，我翻译的《邓肯自传》目前就买不到，样书都送光了，我手边用的这本还是从上海责编手里搞到的。有些书我都买不到，何况读者呢问题是现在书店干部懂业务的少，认为进货少一点就能减少库存，所以现在新书订数越来越少，这是个问题。而有些书又印得过多，譬如像《描写手册》《慈禧别传》之类。此外，目前各地书店的员工顶替也是个弊病，他们都没有经过培训，和过去的店员没法比。书店开架售书是个方向，过去的书店都是开架的。但现在王府井书店开架羞羞答答，半开半不开，文艺书全不开，这不利于图书的普及与销售。所以下一步这些问题都要解决，首先是出版社要和书店配合起来，书既要宣传得好，还要让读者能买得到。在这方面，你们的报纸要起到沟通的作用。”

谈起天津，王老说“我今年已67岁了，还没去过天津，只是路过。天津近年出了一批好书。《孙犁文集》印的太少了，这本书读者还是喜欢的。还有那本黄苗子的《货郎集》，为什么也印得那么少我记得还是黄永玉给作的序。”当我们问起他的经历时，王老谦虚地说“我这一辈子就是个杂家，没有专门学问。我早年在上海亚东图书馆当练习生，1938年人陕北公学学习，后来担任了中央书记处图书资料室副主任、中央军委编译局翻译处处长、《晋察冀日报》编委。新中国成立后，曾在出版总署任处长，1950年调人民出版社，任过社长兼总编辑，1977年调国家出版局任党组副书记、副局长。如果说还有点成就，那就是翻译了《西洋哲学史简编》《思想起源论》《财产及其起源》《宗教和资本》《唯心史观和唯物史观》等几本理论书。”

据近年出版家吴道弘先生回忆，王老在人民出版社工作时，多次讲到普列汉诺夫翻译马恩著作时增加自己注释的做法。因此人民出版社出版《费尔巴哈论纲》时，就附了普列汉诺夫写的注释。在“文革”期间陈伯达曾以此作为批判王老“叛徒哲学”的根据，王老因此而受到迫害。“在编辑工作中，王子野十分重视出版物的质量。他主持出版社的编辑业务，亲自审稿，对各级编辑的审稿意见，总是写上自己意见、看法，或毫不留情地进行批评，但很有说服力。有一部关于辩证法的翻译书稿，编辑的审稿意见很简单，王子野看了书稿以后，写道‘虽然你们三番四覆地修改，然而遗留下的问题还不知有多少（而且都是十分严重的）。我对你们的校定者和审稿者也是有意见的。接着指出该稿译文上的不妥之处、译者杜撰的名词术语，以及误译的例子。然后又说‘希望你们从这部稿子的校定、审读的错误中得出必要的教训，以改正今后的工作。我的意见如不对，也可批评。（见‘人民出版社书稿档案）”人民出版社当年的品牌权威，应该与王老这种认真负责的工作作风密不可分。

当时我们碍于王老的身份没有请他为小报写文章，也不知道他还是颇有造诣的书法家。一年多后，当我们在别处看过他的书法后，曾请他为小报写几个字，他欣然应允。这便是刊登在1984年7月15日小报报眼处的题词：

传递出版信息为广大读者服务题赠《天津书讯》

此后，在小报创刊三周年时，他又为我们题写了“雏燕展翅”四个字。