海岸诗歌

编者按   这一期，我们选编了四位诗人、译者的作品。海岸先生是復旦大学的学者，也是著名翻译家、诗人。他把自己的这一组作品，命名为“诗歌疗法”，这和海岸先生自身的境遇有关。他作品中透露出来的绝地反击的气息，丝丝缕缕而绵延不绝，这让我很欢喜。

另外三位山西的青年诗人，他们左手翻译，右手写诗。尚且读书的冯默谌，作品中具备同龄人少有的冷静、孤绝。而车邻的诗歌里，有一种自我批判和反省精神。童天鉴日的本职工作是医生，一次次剥开历史与故土的绷带，写出了沧桑与凝重。在后面的对话部分，海岸先生与几位年轻的翻译者，也一起促膝，为我们详解了当下诗歌翻译的种种。

《挽歌》序曲

第一滴血流自脉管的深处，淹没另一种生存

淹没季节，一切的始发与尽头

第一声呼喊反动着诚实的牙齿

而口舌相距甚远，心更远

第一颗泪抹去眼眶所有的注视

掩埋壕沟、楚河与人际间的隔阂

第一天穿刺就决定了一切

第一次颅内失衡……

我躺在人类的大床，疾病面对着死亡

地球，天宇间一粒完整的血珠

日子反反复复，耗竭它所有的能量

江河大川深刻在脸面

承接雨水、血汗和泪珠

气象在海陆上空哀悼

现代人丧失土地、目标及仅存的勇气

哀悼患病的心灵在每一个血细胞里哭泣

世界！我已尝够自己的鲜血

时光便是地狱！

没有什么思维没有存在

手搭上一扇命运的旧门框

回首探望的人流，肘内的针眼疼痛

什么忙碌的星期，尚未追寻的业绩

什么未成气候的意象

有一场风雨说要发生便发生

有一件不幸……

活着真可怕，活着

是一种无可形容的痛

伸出流血的意志，去敲打远方的绝望

超越交易、词语和深层的祈祷

超越爱与随意的毁灭

从干燥的炎症，通过红色的宫墙

从一个地带到另一个地带

从积水遍地的河沿进入惊涛刷洗的石岸

死亡也是一门艺术，就像手边的一事一景

十二月的冬天

我终于躺倒在十二月的冬天  大雪纷飞

命运的车轮吞噬了一切欲望与成就

生命罪孽深重

泥土在人类面前死去

一种原始的力，重复死亡

一匹马奔驰其上

“一、二、三，去大山，

叫辆红色的救命车。”

邻床的病友不见血色，一身黄疸

盲眼直视的双瞳

仿佛一盏灰暗的灯，扫视海天

天光反射斜耷的脑袋

一串石头般的脚趾

一个影子从窗口跳向天国

一脸绝望的微笑

我终于躺倒在十二月的冬天 白雪茫茫

颗粒脱离麦秆而去

天才离别头颅 没有回声

生存是人类无法收获的果园

一片寂静

一只飞翔的鸟正驮起黑暗

“一、二、三，快上路，

接客的渡船要摇橹。”

船壳收容躯壳和邻床最后的谑语

在季节的诞生或消逝中

只有我低声歌唱

只有一位流浪的诗人

揪住自己的毛发，跋涉在江河之上

只有我的歌诵唱一个世代的腐败与更新

我终于躺倒在十二月的冬天 雪落成河

疾病是一种死亡的现实

只有一颗心，只有虚构的时光

不幸，犹如小麦染黑在田野

掌纹长满风与花草

忧郁剩下一张表情

疾苦的麦芒刺破辽阔的天空

三种痛的表白洞穿现象的门窗

疾病是一种死亡的现实

生活漫流一方海水

一次思维的突破

如同浪花被暴晒在汪洋

我愤怒的诅咒越过爆炸的极限

割下手指喂养自己

也只能是一种遗憾的残疾

只有一颗心，只有现实的时光

生存，像野果坚挺在枝头

忧愁落下普济的细雨

生命返回台阶

犹如夏日的炎热未曾减弱

向往未见丝毫的减退

疾病是一种死亡的现实

它布置了一个任意伤害的世界

呓语

看见的飞翔是一种难以言表的秩序

季节尖锐着它们的影子

抛开结论  活力随时生存下来

群鸟的位置在于手心的批评

疲倦落在千里之外

双目的手指摸过黑暗中的流水

很早就有传说  退路一条条

翅膀的飘舞历经了颅骨所有的形式

在言语中藏起冰凉的疏忽

飞翔是一种沉静而又智性的行为

看见羽翼  看见燕尾划过的天空

单面的皮肤  流出甜甜的品味

现在明白了飞翔  在翅膀的下方

行动一些自由的目标

宽容的手放过内心的诚实  放过知觉

而在花的对面  一枝娇艳悄然无息

飘过的背景深刻在肩头

往事与理想飞来飞去

绝对的真理  软弱在現实的栏圈里

飞翔的姿势润湿水源的流逝

盛开在内部一意孤行  完善了辉煌

遥远孤独了高高低低的村落

日子挤在季节的过程中

忘却的时光  纯洁一切可爱的距离

现状

我离开水以及它的故乡

干巴巴地，晒成一条透亮的鱼架

我把自己扔在世上

仿佛是一株等待移植的枝丫

我未能完成写作，就像

无法完成我的生命，岁岁月月

我是降临到纸上的上帝

是每一个家庭发芽的米粒

我是不灭的风，复活鸟的翅膀

是原汁，涨开麦秆之上舞动的颗粒

我也是进入思想内核的汗珠

是想象回归到火变得尖锐的地方

跨越

我大步跨越人类，跨越意象沉积的矿藏

金属般热烈的注流铸造残缺的灵魂

多趾的季节，从叶脉降到根茎

疼痛波及花，波及一根伸展的枝丫

我穿越时光，血液撒在诗歌的底部

托起人类，好比裸露的意象托起一座丰碑

男性的力，迭着春天的玫瑰

烟囱般高耸的塔，眺望岸边袅袅的炊烟

我的想象傍着荨麻，陪伴敏捷的昆虫

倾听气候降临蜗牛之背，在人类的脚底

爬行

末日驶出港湾，患病的海水一片混浊

河流入海处，传来声声再见的呼喊

我搜刮大地上奔跑着的阳光

袖口带起风，袭击大陆架圈养的海洋

思想潜入水中，掀动大叶银色的鳞片

海葬的钟声泛出盐花，玻璃般晶亮

我的颅骨带着十二分的感官飞翔

痛苦，犹如剿杀不灭的时光，随波荡漾

生活

大病推搡着我，向着美丽的大泽

身心发黄着脸和一双瘦削的手

心脏赶着思想，天空无比辽阔

触动日积月累的发作，触动爱与梦想

揣度一种气质，揣度自由的节拍

我邀星云一起排列字母的奥秘

天才从后脑贯向眉目，贯向爱的内部

从发根到失去痛觉的指甲

我的病痛是地球的病痛

许许多多的疾病是一种疾病

我创造鸟的语言去赞美人类

普度生灵，让幸福不断进入身体

我掌握了一切感悟，一切痛苦

带着献身的微笑，向着人类的深渊

复活

在此辽阔的瞬间，美丽又苍茫

我独自升腾而灿烂辉煌

生之大门，敞开你黎明的眼睛

让我看看世界真实的面孔

看看今晚的世界

为了看清面包、水和空气

我一直努力向前

我蔑视人世间的死亡

书写诗行，延续有限的生命

在此辽阔的瞬间，美丽又苍茫

我独自升腾而灿烂辉煌

想象比心跳得更快

远处的山峦耸立

没有哭泣，没有悲伤

一度消退的滋润重归我的身心

新生的渴望在脉管中流淌

我的骨骼感奋火的炽热、水的喷涌

我的耳朵倾听马的嘶鸣、狮的吼叫

在此辽阔的瞬间，美丽又苍茫

我独自升腾而灿烂辉煌

风在天际间发出信号

我掀开死亡的深渊

提起伟大的青春、海浪和盐

从黑暗中分离整片光明

我是大地上自焚的火焰

穿透一切又熔化一切

我吞吃闪烁的光芒，四处飘荡

飞越时空，飞越世纪的光线

我飞过青鸟的天堂，看到生命的由来

我渡过无常河，领悟生命的意义

在此黑暗与光明交替的瞬间

我感到死神正在退缩

天空的尽头，传来一阵无限的声音

——明天，明天，明天是你的复活日！

感恩

感恩的道路久久地走向远方

向东走向曙光与海洋

向北推进

草原的热烈表达我对你的感激

血在脉管中流动

苍茫从你的眼中传递

一匹美丽的马主宰这道路的漫长

我的生命

源自另一个活着的灵魂

你的世界超越所有人的高度

被黑暗围剿的田野都在向你微笑

你是我大地上灿烂盛开的花朵

你是我朝圣的目的地

巨大的峭壁远在季节之外

博爱在东方的蓝天下回荡

我的臂膀反复地生长

渴求表达感恩的真实与美好

感谢风把真情带向远方

倾听代代相传的幸福与安康

【作者简介】海岸，诗人、翻译家，现供职于复旦大学外文学院。曾先后荣获国家社会科学基金、首届上海高校服务国家重大战略出版工程基金、上海文化发展基金、上海翻译家协会“STA 翻译成就奖”等。