40公里与5个字

刘小麦

在电影《金刚川》里，张译饰演的张飞是一名满口陕西方言的老兵。

要学陕西方言可不容易，因为张译是黑龙江人，东北人说话口音重。为此，他找到陕西的朋友，让朋友念一遍台词，他录下来，再用拼音给每一个字注音，一个字一个字地练习，每一个字都要听几百遍。

到后期配音时，张译的陕西话已经相当娴熟，他去菜场买菜，都是用陕西方言跟大妈交流。为保证万无一失，张译特意邀请朋友来现场，一边指导，一边纠正。他对每个音每一个细节都要抠，打磨到陕西人都听不出问题的地步才算完事，结果3分钟的戏，他拍了3个小时。

后来，由于其他演员戏份的变动，使得张译原本录好的台词没用上。导演管虎有点不好意思，跟张译说：“兄弟再辛苦一下。”张译用陕西话回复他：“弄撒尼，么嘛达。”意思是说，干啥呢，没问題。

在成片阶段，有一天配音导演发现有一句方言有歧义，需要张译补录，当时已是晚上10点，况且张译家离剧组很远。他们抱着试试看的想法，给张译打了一个电话。当时，张译正跟朋友谈事情，朋友说：“就5个字的台词，要这么拼吗？”张译说：“就算老祖宗赏饭吃，也得努力啊，你们看到的好片子都是这么来的。”然后，他开车40公里路到剧组，录完这5个字才回家。

（责任编辑/刘大伟 北原）