Китайская грамота

ИДИОМЫ О ВРЕМЕНАХ ДИНАСТИИ ЧЖОУ

ЛО ЦЗЕ

В китайской исторической традиции государство Чжоу (1046–256 гг. до н. э.) принято считать последней рабовладельческой династией Китая. За 790 лет во главе этой страны стояло 37 правителей. Столица изначально располагалась в Хаоцзине (сейчас Сиань, пров. Шэньси), однако в 770 г. до н. э. из-за нашествия врагов стольный град перенесли в Лои (сейчас Лоян, пров. Хэнань). Это событие разделило эпоху существования династии на два периода:Западную и Восточную Чжоу. Время правления Чжоу ознаменовалось множеством событий, имевших огромное историческое значение и породивших популярные идиомы.

chéng qián bì hòu 惩前毖后

Ошибки прошлого послужили уроком на будущее

Былой просчет может стать наукой на будущее, ведь человек,однажды оступившись, будет стараться больше не наступать на одни и те же грабли. Эта логика понятна как сейчас, так и в китайской древности.

При династии Чжоу дело было так. Ее основатель У-ван возглавлял государство всего несколько лет,после чего престол унаследовал его малолетний сын Чэн-ван (ум. в 1021 г. до н. э.). Регентом при нем поставили одного из братьев прежнего правителя – человека по имени Дань,а другие братья первого монарха –Гуань Шусянь и Цай Шуду – страшно разозлились, что власть не досталась им. Поэтому они начали распускать слухи, что Дань только на словах помогает малолетнему монарху, а на деле хочет захватить трон. Эти разговоры заронили семя сомнения в душу молодого правителя, и он перестал доверять своему помощнику.

Однако Дань действительно был человеком преданным, честным,открытым и щедрым. Узнав о кривотолках, он решил не навлекать на себя беду и покинул столицу. Видя,что соперник ретировался, Гуань Шусянь и Цай Шуду сговорились с врагами династии и подняли мятеж. Это открыло глаза юному правителю на происходящее, и он понял, что совершил ошибку. Тогда,посовещавшись с приближенными,монарх решил просить помощи Даня.

Преданный регент согласился вернуться и три года боролся с мятежниками. А когда в государстве установился мир, несколько лет преданно помогал Чэн-вану управлять страной и отошел от дел, как только правитель смог самостоятельно принимать решения.

Взяв судьбу государства в свои руки, подросший монарх Чэнван отправился в храм предков поклониться умершим родным и на церемонии приношения жертв вспомнил о своей ошибке и выученном уроке: «Чтобы вновь не навлечь на себя беды, я, помня о былом просчете,впредь буду осмотрительным».Из этой речи и появилась идиома«ошибки прошлого послужили уроком на будущее», которая впоследствии стала широко употребляться.

Кривить душой

Как знает всякий, лицемерный человек говорит не то, что думает.В китайском языке идиома,описывающая эту ситуацию,появилась во времена Восточной Чжоу, когда государство охватила смута.

Это было время, когда влияние верховного правителя ослабло и удельные княжества стали бесцеремонно этим пользоваться.Многие из них ни во что не ставили нормы этикета и не соблюдали церемониал, но особо на этом поприще выделялся Чжуан-гун (757–701 гг. до н. э.), человек властный,возглавлявший княжество Чжэн.Между ним и правителем Чжоу Пинваном (ум. в 720 г. до н. э.) возникла неприязнь, да такая, что правитель хотел найти князю замену.

Прознав об этом, Чжуан-гун разозлился, и Пин-вану пришлось придумывать разные маневры,чтобы отвести от себя подозрения.В попытке завоевать доверие чжэнского Чжуан-гуна правитель даже предложил обменяться «детьми мира»: он отправил в княжество Чжэн своего сына, а Чжуан-гун отправил в столицу Чжоу своего отпрыска.

Но план не сработал. В 720 г. до н. э. Пин-ван умер, и на престол взошел его внук Хуань-ван(ум. в 697 г. до н. э.), которому правитель удельного княжества Чжэн тоже пришелся не по духу.Новые попытки лишить его власти повергли князя в ярость. В качестве предупреждения Чжуан-гун послал свою армию собирать урожай на земле,контролируемой династией Чжоу, но это только усилило вражду между династией и удельным княжеством.

Описывая эти события,историограф написал: «Чжоуский Пин-ван кривил душой, когда говорил,что не возражает против правления Чжуан-гуна в княжестве Чжэн. Оба этих человек не прониклись доверием друг к другу даже тогда, когда отправили друг другу в заложники своих сыновей. И итог истории был плачевен: вооруженный конфликт между династией Чжоу и княжеством Чжэн только разгорался».