ПЕКИНСКАЯ ОПЕРА В НОВОМ ПРОЧТЕНИИ

ГУН ХАЙИН, ЦЗИН ТУ, фото ГО ШАША

Одна из сцен спектакля «Смерть известного актера»

Стол, стул, ширма и горизонтальная надпись иероглифами – на сцене видим гримерку актера Пекинской оперы.Незамысловатость и сдержанность реквизита отсылает нас к древности и позволяет увидеть простоту,изысканность и богатый внутренний мир главного героя этого спектакля –известного актера Пекинской оперы Лю Чжэньшэна, которого в спектакле исполняет Янь Жуй. Он медленно выходит в центр сцены. Под звуки оркестра из традиционных китайских инструментов (пипы, эрху, гонгов и барабанов) садится на стул, вздыхает и затягивает арию – последнюю в жизни своего персонажа.

Это финальная сцена спектакля «Смерть известного актера» в недавней постановке режиссеров прославленного Народного художественного театра г. Пекин. Зрители впервые увидели эту трактовку классического произведения в 2018 г., а с 12 по 21 января нынешнего года могли вновь посмотреть ее на сцене Столичного театра г. Пекин. «Мизансцена выстроена так, чтобы во всей полноте показать сверхусловность китайского традиционного театра и реалистический подход, принятый в западной драме», – рассказывает Янь Жуй, исполнитель главной роли и один из двух режиссеров спектакля.

На стыке двух выразительных форм

«Смерть известного актера» – пьеса известного китайского драматурга Тянь Ханя (1898–1968 гг.), написанная в начале ХХ века и ставшая впоследствии классикой китайского театра. Действие разворачивается столетие назад в Китае 20-х гг.ХХ века вокруг известного актера Пекинской оперы Лю Чжэньшэна,человека свободного, заботливого и искренне любящего искусство,который становится жертвой интриг и козней. Произведение рассказывает о злодеяниях против культуры и искусства, о притеснениях актеров в старом обществе. Премьерный показ спектакля по этой пьесе состоялся еще в 1927 г. и стал настоящим событием в жизни того общества, поэтому впоследствии спектакли на этот сюжет не раз ставили и в другие времена.

Современная постановка появилась в 2018 г. и была приурочена к 120-летию со дня рождения Тянь Ханя.Труппа Народного художественного театра г. Пекин показала спектакль в конце того года, и публика так хорошо его приняла, что было решено отточить некоторые детали и вновь показать произведение в начале 2021 г.

Постановку отличает органичное сочетание фрагментов Пекинской оперы и западного театра, при этом действие переносится в настоящее время, и главный герой спектакля Лю Чжэньшэн становится нашим современником. Его жизнь полностью посвящена сцене: каждый день он играет в спектаклях, а в остальное время утрясает дрязги в труппе. Чтобы передать будничные сцены и выступления актера, в спектакле постоянно используются две совершенно разные системы выразительных средств: те, что присущи Пекинской опере, и те, что приняты в западном сценическом искусстве, что позволяет зрителю наглядно увидеть разницу в манере повествования и стилистических подходах.

«Главная тема спектакля – выбор между жизнью для игры в театре и игрой ради жизни. Герой мечется между мечтой и реальностью и решает,нужно ли ему оставаться верным традициям или лучше поддаться новым веяниям. В этом – основной конфликт всего произведения и то, ради чего стоит смотреть эту пьесу», – отмечает Янь Жуй. При этом он говорит, что сценаристы ставили перед собой цель изучить эти проблемы с позиций сегодняшнего дня и посмотреть, как это отразится на самом сюжете, героях и ключевых мотивах произведения. Нынешняя постановка – это взгляд современного человека на проблемы традиционного искусства.

Спектакль построен по законам западного театра, однако в работе над ним режиссеры и актеры хотели показать особенности Пекинской оперы, поэтому использовали традиционную музыку и костюмы, а также с особым тщанием работали над сценическими движениями актеров,отрабатывали шаг. В результате им удалось показать особый шарм традиционной оперы и, надеемся,зародить у зрителей интерес к этой форме сценического искусства.

Сплав разных форм театрального искусства

В исполнительском плане главная сложность этого спектакля– найти актеров, которые одинаково хорошо исполняли бы Пекинскую оперу и справлялись с отрывками в технике западного театра. Поэтому неудивительно, что выбор пал на Янь Жуя, ведь он начинал как актер Пекинской оперы и был знаком с этой традицией с самого детства.Еще будучи шестилетним ребенком,он выступил на главной сцене страны – показал на Новогоднем гала-концерте Центрального телевидения Китая отрывок из классической пекинской оперы «Дело Чэнь Шимэя», и это выступление сделало его знаменитым. Позже Янь Жуй поступил в Национальную академию китайского театрального искусства и стал работать в Китайском театре Пекинской оперы.Однако впоследствии не стал довольствоваться этим местом и поступил в Центральную академию драмы, где получил образование по двум специальностям: «Режиссура»и «Актерское мастерство», то есть перешел от традиционного китайского театра к современному западному.После окончания вуза он стал работать в Народном художественном театре г. Пекин. Глубокое знание обеих исполнительских традиций позволило ему глубоко погрузиться в мир «Смерти известного актера».«Этот спектакль отзывался во мне знакомыми ситуациями, поэтому казалось, что все реплики и монологи шли из самого сердца», –рассказывает Янь Жуй.

Но почему же в спектакле инкорпорировано так много отрывков Пекинской оперы? Это объясняется традицией театра, в котором поставили «Смерть известного актера». Народный художественный театр г. Пекин был создан в 1952 г. и после многолетних исканий пришел к идее «придания драме национального характера», что выражалось в применении в современном театре элементов древней китайской драматической традиции. Это позволяло заимствовать лучшее и развивать оба вида сценического искусства.

Янь Жуй в своей работе над спектаклем «Смерть известного актера» тоже придерживался этого же принципа: «Каждое сценическое искусство по-своему уникально, ведь каждое из них – дитя своей эпохи и своих региональных особенностей.Между ними нет непреодолимых противоречий и разногласий, поэтому если они будут дополнять друг друга,то это обогатит культурное достояние человечества», – считает Янь Жуй.

Помимо «Смерти известного актера», актеры труппы также думают провести сходный эксперимент и перенести в плоскость западной драмы еще один классический сюжет Пекинской оперы «Приезд аньхойской театральной труппы в столицу». Из прочего также планируется обогатить элементами традиционных китайских опер и другие спектакли и тем самым дать оригинальные интерпретации произведений и показать богатство китайской театральной традиции.

Актеры спектакля «Смерть известного актера» за кулисами