两汉名碑注译——曹全碑（一）

□ 滕西奇

【概述】

《曹全碑》，全称《汉郃阳令曹全碑》，又称《曹景完碑》《汉郃阳令曹景完碑》。碑高253厘米，宽123厘米。碑阳隶书20行，行45字（末行39字），共849字。碑阴隶书5行，共440余字。

曹全系汉初名相曹参之后，孝廉出身，官至郃阳令。曾率兵征讨疏勒国，大获全胜。任职期间多有善举。东汉灵帝中平二年（公元185年）十月，县属吏王敞、王毕等人集资为颂扬他的功德镌刻此碑。明万历年间于陕西省郃阳县（今合阳县）莘里村掘地得之。其时无碑额，字迹完好，一字不缺。后碑石中断，字迹有所漫漶。1956年移存于西安碑林博物馆。北京故宫博物院藏有明代拓本。

《曹全碑》拓片（局部）东汉

《曹全碑》受人推崇，主要表现在以下几个方面。

从格调上讲，此碑典雅端丽，古媚遒秀，风姿绰约舒放，在汉碑中如亭亭玉立之大家闺秀。从用笔上讲，点画生动活泼，笔笔纯正规范，一丝不苟，线条圆润秀雅，柔中寓刚，遒美灵动。在用笔规范、字口清晰方面，汉碑中无出其右者。从结体上讲，立字端庄丰妍，中宫紧收，主笔放纵，分背取势，充满横向张力，形成中敛旁肆的结体形式。佳构迭出，娇娆妩媚，楚楚可人。从章法上讲，整体布局纵有行，横成列。由于其横向取势和重心多变的结体特征，使章法静中有动，沉稳中寓跌宕。碑文20行文字，纵向看去，字形大多扁平，间有方正，或左偏，或右移，看起来像一串串珍珠摇曳摆动，银光闪烁，姿态靓丽。横向看去，20字为一排，层层左顾右盼，荡漾起伏，好似波澜向前涌动。综观全碑，犹如水面上微波乍起，浪花闪耀，轻柔的涛声从水面掠过，美不胜收。

学习隶书从《曹全碑》入手，无疑是最佳选择。但有两点需注意：一是线条要在秀雅中求爽利，过媚则生俗，而“爽”是克“媚”的利剑；二是此碑竖画过于粗重，与汉碑要求竖画轻灵相比，似是另类。特别是写过颜体之后再写《曹全碑》，此弊病尤为突出，要严加防范。

【碑 文】

说明：□，表示残缺字；（），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

君讳全〔1〕，字景完〔2〕，敦煌效谷人也〔3〕。其先盖周之胄〔4〕。武王秉乾之机，翦〔5〕伐殷商，既定尔〔勋〕，福禄攸同〔6〕，封弟叔振铎于曹国〔7〕，（因）氏焉〔8〕。

【注 释】

〔1〕君讳全：曹君姓曹名全。讳：对君主、长辈的名字避开不直称叫讳；也指人死后书其名时在名字前加“讳”字，以示尊敬。

〔2〕字：古代男子二十而冠，冠后据本名含义另立别名，称字。“景完”之“完”，与“曹全”之“全”，义近。

〔3〕敦煌效谷：效谷县，西汉置，属敦煌郡，治所在今甘肃省敦煌市东北四十里郭家堡乡墩湾村。

〔4〕其先盖周之胄：他的祖先是周王室的后代。胄（zhòu）：帝王或贵族的子孙后代。

〔5〕“武王”二句：周武王即位之十二年二月，伐殷，遂灭殷商，建立周朝。武王：姓姬，名发。秉乾：执掌国政。

〔6〕“既定”二句：周武王完成灭商建周大业后，与兄弟富贵同享。既：在……以后。尔：其，那。攸：语助词。

〔7〕封弟叔振铎于曹国：周武王灭商后封其弟叔振铎于曹国（今山东省菏泽市定陶区、曹县一带）。

〔8〕（因）氏焉：曹国在鲁哀公八年（公元前487年）为宋国所灭，其后裔以国名为氏，曹姓由此而来。因：就，于是。

【译 文】

曹全，姓曹名全，字景完，敦煌效谷人。他的祖先是周的后裔。周武王执掌国政，灭掉殷商，大功告成后与兄弟们富贵同享，并把弟弟叔振铎分封在曹国。宋灭曹之后，他们的后人便以国名为氏，皆姓曹。