斑斓的企鹅

陆小鹿

2015年，为庆贺企鹅图书成立80周年，企鹅出版了一套小黑书，收录了哈代、王尔德、福楼拜、叶芝、里尔克等作家的作品。

去年世界读书日，我买回三辑共30本《企鹅经典：小黑书》。读得最开心的一本是简·奥斯汀的《漂亮的卡桑德拉》。选本里包含三篇短篇小说、三篇练笔片段，均写于奥斯汀少女时代，看笑了我好多次，很喜欢奥斯汀的夸張和不管三七二十一的自圆其说。比如她写一个美男子去跳舞，光芒太闪耀，大家在半英里宽、3/4英里长的舞会起居室里都不敢靠近。半英里约为805米，3/4英里则大约是1207米，想象一下，谁家的起居室有十个球场那般大？逻辑清奇的奥斯汀思维奔逸，我仿佛看到她挥舞着笔尖自顾自编排故事时脸上露出的聪黠一笑。

小黑书精选的吉田兼好《樱花树下的清酒》部分内容，我在《徒然草》里已看过。此番重读，仍是喜欢。长短不一的随笔片段，清雅有趣，夹杂着奇闻故事、人生感悟，时有金句跳出，比如：“在孤灯下独坐翻书，与古人相伴，真是乐何如哉！”

很多人小时候读过一些安徒生童话，如今还有多少成年人会读童话呢？小黑书里收有六篇安徒生童话，纯真的想象力是美好世界不可或缺的力量。同童话纯真气息截然相反的是，爱伦·坡的小说充满了恐怖气息，古怪离奇，气氛诡异而神秘。读爱伦·坡时，我屡次想，文学之所以可爱，在于类型的多样化，丰富的想象力，赋予超越现实生活的别样感官体验。而读书，正是引领我们去感受别处生活的最好途径之一。

读契诃夫的短篇小说，可以了解到19世纪俄罗斯的生活图景。比如，从一篇《吻》里可以看到那时俄罗斯人在舞会中会跳华尔兹舞、卡德里尔舞和玛祖卡舞。卡德里尔舞是俄罗斯民族代表性的舞蹈之一，是一种集体对舞，欢乐、明快，非常有趣。

小黑书里还包含了叶芝、布莱克、惠特曼、狄金森、勃朗特的诗集。他们的诗引用的知识点很多，所以读诗集，我偏爱读脚注。有些脚注是译者特别加上去的，有助于我们对诗歌的理解。比如通过脚注，我知道了惠特曼为何常用老母亲来喻指大海，因为他写诗时喜欢采用一些法文词汇，法文中“母亲”与“大海”同音。我还知道惠特曼写了很多首涉及漫步的诗，漫步是他获取灵感的一种方式。

编辑 家英宏 xjjyh_326@163.com