印媒：梵语在中国得到传承

印度报业托拉斯4月12日文章，原题：中国教授表示，2000年来，梵语仍在中国受欢迎中国著名梵语学者、北京大学东方学研究院院长、印度研究中心主任王邦维表示，梵语是印度文化的根源，但与现代印度对它的研究式微相反，这门语言在中国得到传承。

王表示，北京大学是中国最早的大学之一，今年是这所名校已开展梵语教学100年（原文如此）。王将梵语在中国的传播归功于公元4世纪的印度学者鸠摩罗什。在中国期间，他在将佛经（从梵文）翻译成中文方面发挥了重要作用，并被奉为国师。他是最早为印中两国文明交流奠定基础的学者之一。

王表示，梵语是中国人了解印度教、佛教、古印度医药、天文学和数学的最重要语言。“虽然佛教在印度逐渐衰落，但它在中国变得非常盛行，并已成为中国文化的一部分。”

他说，当梵语在中国变得盛行后，人们前往印度学习它的需求就开始降低，“中国逐渐成为亚洲的佛教中心。佛教在印度衰落了，但在中国发展壮大”。这要归功于数百年来众多前往印度学习的（中国）学者，中国拥有由他们带回来的一些珍贵梵文经书，但这些古籍在印度或许已经难觅踪迹。

北京大学外国语学院南亚学系副教授叶少勇表示，中国的梵文研究正在蓬勃发展。如今他所在的系有10名专门研究该语言的学者，另有200多人将该语言作为研究生课程的一部分。他说，在中国，学习梵语的学生的就业前景很好，他们大都从事佛教研究，尤其是佛教史的学术研究。▲（王会聪译）