可能是能歌善舞的天性使然,印度人总是显得略为多动。交谈时,除了伸出一只来回搅动着空气的手之外,他们还喜欢摇头晃脑来干扰你對信息的准确抓取。印度式摇头,可以表是也可以表否,甚至还可以表示不置可否。具体表啥,需要结合时间、地点、人物、事件甚至当下的天气来具体问题具体分析。
印度人将头的日常交流功能开发到了极致,那是因为在当地的社交习惯里,跟人说话连头都不动,是对人的不尊重。点头如捣蒜,在印度就是表达礼貌的最高级形式。可点头,即头部垂直位移的轨迹,在印度人看来实在是过于单调了。不足以体现开挂民族的实力,他们更爱使用的姿势,是摇头晃脑。
印度人表达同意的摇头,头部更像是在左右震动,幅度较为矜持且带有韵律,通常还会附赠一个善意的微笑。表达否定的摇头和国际通用的摇头姿势区别不大。只是印度人更喜欢将头从右转向左,除了佐以眯眼、撇嘴等表达不满的表情,嘴里还常常发出弹舌的咯咯声,或是直接扔出一句印化的NO。
(摘自“新周刊”公众号 老艺术家/文)