对于新时代中国特色社会主义思想国际传播的思考

何颖

摘要：新时代中国特色社会主义思想，是马克思主义中国化的最新理论成果，是在新时代背景下应运而生的精神力量，促进该思想的国际传播是我国外宣部门新的政治使命和重大任务。如何把握国际舆论，做好该思想的国际传播工作，对于推动构建中国国际话语权，提升中华文化影响力具有重大意义。

关键词：新时代 中国特色社会主义思想 国际传播 思考

一、新时代中国特色社会主义思想的国际传播意义

新时代成就新思想，新思想引航新时代。新時代中国特色社会主义思想（以下简称“新思想”）诞生于中国特色社会主义伟大实践，是习近平对马克思主义理论继承和创新性研究的基础上，在精准分析国内国际形势后提出的极具创造性的方法论，具有非常重要的学术价值和实践价值。“新思想”为新时代中国的发展提供了重要的理论支撑，也为全球治理提供了可靠的中国智慧和中国方案。

（一）有利于提升中华文化影响力

根据《中国国家形象全球调查报告2013》显示：“中国文化具有较大的吸引力，61%的海外民众乐于了解中国文化，59%的海外民众表示中国的传统文化是吸引其来华旅游的最主要因素。”可见中国文化对国外民众的吸引力和影响力不容小觑，我们应当加快中国文化走出国门的脚步，增进国外民众对中国文化的深入了解。中国文化尤其是中华优秀传统文化历久弥新、内涵丰富，而“新思想”充分吸收了中华优秀传统文化的精髓，以古人之规矩，开自己之生面，继承发扬了革命文化，不断发展社会主义先进文化，是新时代中国文化的优秀体现。比如，十八大召开以来，习近平在一系列重要讲话、著作和国内国际会议中，都善于从古代名人和政治家的经典名句中旁征博引，恰如其分地表达中国共产党人和中国人民的立场与观点。习近平引用：“大道之行也，天下为公。”阐释中华民族“天下一家”的文化理念，希望世界各国人民能够彼此尊重、相互理解，一起为构建人类命运共同体而努力奋斗；习近平谈及“国虽大，好战必亡。”表明中华民族爱好和平、“以和为贵”的传统理念，指出中国绝对不会走“国强必霸”的路子，向世界传递了中国坚持和平发展的初衷和决心。做好“新思想”的国际传播工作，对外传播“新思想”的理论基础和丰富内核，分享中国智慧和中国经验，充分释放中国思想的魅力，有利于增进国际社会对中国文化的全面认知与科学理解，对于促进中西方思想的交流互鉴，增进文化共识，扩大中华文化的国际影响力，维护中国的国际形象具有重要意义。

（二）有利于增强国际传播能力

国际传播能力是衡量一个国家软实力的重要指标。一个国家国际话语权的大小，很大程度上取决于国际传播能力。当今国际舆论格局一直处于“西强我弱”的局面，我国在国际社会中的话语声音小，发声阻力较大，国际传播能力与我国在国际上的政治经济地位不相匹配，与西方媒体的传播能力也存在着较大差距。中国的价值观念和文化理念往往遭到西方国家的“歪曲塑造”，世界难以听到中国真实的声音。习近平在十九大报告中指出：“我们要推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高文化软实力。”其实，对外传播“新思想”的过程就是一个讲述中国故事的过程。“新思想”坚持和发展了科学社会主义的基本原则，回答了新时代要解决的新问题。“新思想”中对全面建设现代化国家的论述为其他发展中国家走向现代化提供了中国方案；“一带一路”倡议也为完善全球治理贡献了中国智慧和中国力量。“新思想”蕴含的中国理念和中国经验，是党中央集体智慧的结晶，也是全体中国人民的大智所集。所以，做好“新思想”的对外传播工作，重点传播“新思想”中具有世界意义、能够解决世界难题的部分，向世界传递优秀的中国思想、可靠的中国方案，让世界充分了解中国、读懂中国，有利于增强中国的话语影响力，推进中国的国际传播能力建设和对外话语体系建设。

（三）有利于实现全球合作共赢

合作才能进步，合作才能共赢。合作共赢已经是当今时代各个国家的共同选择。“新思想”紧密贴合时代背景，顺应时代潮流。习近平立足国内实践，深入探索国际现实，基于对当前国际关系和人类前途命运的研究，提出构建人类命运共同体。习近平强调：“要建立平等相待、互商互谅的伙伴关系，营造公道正义、共建共享的安全格局。”这一理念在精准把握人类个体性与整体性的对立关系、国家与国家之间相互依存关系的基础上指出，在追求本国利益时，应兼顾他国合理关切，以合作共赢的方式构建利益共同体。这不仅为中国的进步发展提供了强大的理论支撑，也为全球治理提供了可行性方案和针对性策略，是促进全球合作共赢的强大助推器。因此，做好“新思想”的国际传播工作，加大对外传播力度，拓宽对外传播渠道，让世界了解中国方案的可塑性和可靠性、科学性和现实性，有利于实现各个国家的交流、合作与共赢，推动整个利益共同体朝着更高的水平和更好的方向发展。

二、新时代中国特色社会主义思想国际传播的策略探讨

（一）强化精准传播，提高“新思想”的影响力

随着中国日益走到世界舞台的中心，在国际社会中扮演越来越重要的角色，要想让世界更加了解中国、尊重中国，必须做好“新思想”的精准传播工作。

由于东西文明的异质性，跨文化传播过程中难免存在着不同程度的文化折扣现象。“文化折扣”（Cultural Discount）指国际市场中的文化产品不被其它地区受众认同或理解而导致其价值的减低。“新思想”属于文化理念和价值观的范畴，是意识层面无形的抽象的存在。“既要侧重传播习近平总书记的思想，更要侧重传播作为政治家改革家的习近平总书记的人格魅力、家国情怀。”充分做到精准传播，将文化折扣程度降到最低。习近平在国内国际会议上多次发表重要讲话、分享中国经验，展现习近平总书记的领袖气质和大将风范。此外，对外传播“新思想”时，既要全面分析传播的受众对象，还要把握传播的方式和技巧。对于经济亟待发展的发展中国家和非洲贫困国家，可以把宣传重点放在“新思想”中的经济理念上；对于对中国崛起感到焦虑的西方国家，可以着重宣传“新思想”的外交政策。准确理解和把握“新思想”的核心要义，针对不同的国家和受众采取不同的宣传方式和宣传策略，强化精准传播的质量，提高传播宣传效果，以此扩大“新思想”的辐射范围，提高“新思想”的影响力。

（二）创新传播形式，增强“新思想”的吸引力

任何文化思想在对外传播的过程中，吸引受众者的眼球，引起受众者的好奇心，那么传播工作就有了一个很好的开始。新闻媒体是对外传播的前沿阵地和首要力量，怎样利用网络新媒体平台的优势，通过视频、动画、直播等方式，对外传播“新思想”，吸引受众的关注度，值得我们加强研究和探索。TikTok（抖音国际版）app广受国外民众的欢迎和喜爱，是国外民众最爱使用的中国软件之一，而国外许多民众又对中华优秀传统文化、习近平治国理念等很感兴趣，我们可以借助TikTok这一平台，设立“一带一路”倡议、“构建人类命运共同体”理念等专栏，将习近平讲述的传统文化故事与现实情况相结合，将“新思想”和世界发展局势相结合，拍摄并制作成一系列的小视频，通过翻译、配音等将中国故事和中国方案更好的展现出来，以更直观、更立体的方式吸引海外受众的眼球，增强“新思想”的趣味性和吸引力。

（三）加强人才培养，提升“新思想”的公信力

“新思想”的对外传播离不开高水平的翻译人才，注重翻译人才培养和人才队伍建設犹未重要。中国在以往的对外传播过程中存在传播内容单一、话语方式老套等问题，“缺少一套融通中外的新概念、新范畴来有效表达中国理念、批判反主流话语。”例如，《习近平谈治国理政》第一、第二卷已通过多种语言翻译出版，但由于中外文化底蕴迥异、我国对外话语表达方式不妥当等因素导致“知其事而不度其时则败”、 “从善如登，从恶如崩”等经典古文，难以通过外语表达出原本的意思，导致我国对外话语阐释能力不足。所以，我国的翻译人员既要做到能用不同语言精准翻译“新思想”，又要善用海外民众感兴趣的俚语、网络用语等来表达“新思想”。既要把“新思想”与当前中国特色社会主义建设的实际情况相结合，深入探索具有中国特质的话语资源和文化宝库，加强对中国道路的话语提炼；又要勇于发声，以国际化的眼光学习国外话语的表达方式，树立大众意识，创造出中外民众喜闻乐见、愿意接受的新话语和新表达，不断提高“新思想”的国际公信力和影响力。

三、结语

“新思想”既是推动我国迅速发展的精神指引，也为全球治理和其他国家的发展提供了宝贵的中国智慧和中国方案。做好“新思想”的国际传播工作，塑造融通中外的普适性新话语，努力将我国的发展优势和综合实力转化为话语优势和文化软实力，推动构建中国国际话语权，让世界正视中国、让中国拥抱世界。

参考文献：

[1]中国外文局对外传播研究中心课题组，姜加林，于运全，黄廓，张楠.中国国家形象全球调查报告2013[J].对外传播，2014（01）：24-26.

[2]习近平.携手建设更加美好的世界——中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话[N].人民日报，2017-12-02.

[3]习近平..构建中巴命运共同体.开辟合作共赢新征程[N].人民日报，2015-04-22（002）.

[4]习近平..携手构建合作共赢新伙伴.同心打造人类命运共同体[N].人民日报，2015-09-29（002）.

[5]喻国明.跨文化交流中的三个关键性传播节点——关于减少和消除“文化折扣”的传播学视角[J].新闻与写作，2020（03）：62-65.

[6]沈传亮.精准加强习近平新时代中国特色社会主义思想的对外传播[J].对外传播，2018（03）：4-6+75.

[7]任成金，刘青.新时代中国共产党意识形态领导权面临的挑战及应对[J].中共杭州市委党校学报，2020（05）：17-22.