司法档案研究中材料与史实的区分——以龙泉、南部县档案为例

谢 超

一 引言

阅读过龙泉司法档案的学者，会看到各类状纸、传票、笔录、判词，及各级法院、检察院等司法机构间往来公函，甚至还有分关书等原始材料。同样，南部县档案保有各类诉状、差票、禀状、堂谕、具结书等材料，也让研究者印象深刻。这些档案材料记录地方诉讼的历史细节，且案件数动辄数万件乃至数十万件。从史料的价值讲，原始材料优于普通再传文献；就村、镇、县层次的法律史讨论，地方档案的运用更弥足珍贵。这些地方档案材料，对于法律制度在地方实践中发生变化，又如何受到地方的限制而作出相应的调试等问题研究，既是十分必要的条件，也是极为难得的资源。由此可知，地方司法档案材料的价值是毋庸置疑的。

司法档案材料本身一般都是当时的真实文字，但是这些真实文字记录的内容未必就是真实的历史事实。①关于司法档案材料问题，代表性研究成果有侯欣一《关于中国近现代法律史史料使用中的几点体会》，《环球法律评论》2005 年第2 期；徐忠明《关于明清时期司法档案中的虚构与真实——以〈天启崇祯年间潘氏不平鸣稿〉 为中心的考察》，《法学家》2005 年第5 期；里赞《中国法律史研究中的方法、材料和细节——以清代州县审断问题研究为例》，《法学》2009 年第3 期；尤陈俊《批评与正名：司法档案之于中国法律史研究的学术价值》，《四川大学学报》（哲学社会科学版）2020 年第1期；罗志田《见之于行事：中国近代史研究的可能走向——兼及史料、理论与表述》，《历史研究》2002年第1 期；王有粮《司法档案、史料与中国法律史研究：以傅斯年“史料学”思想为基础视角的略述》，《社会科学研究》2012 年第3 期；吴佩林《〈南部档案〉 所见清代民间社会的“嫁卖生妻”》，《清史研究》2010 年第3 期。就法制史研究而言，基于不真实的历史事实，运用演绎、归纳等推理方法，得出结论是不可信的。关于司法档案材料，除了理解材料文字，研究者还必须对真正的历史事实（法律史实）作出判断。历史学者向来注重文献材料的辨伪，傅斯年曾言“官家的记载时而失之讳，民间的记载时而失之诬”。①傅斯年：《史学方法导论》，雷颐点校，中国人民大学出版社，2009，第34 页。具体到司法档案材料，诉状中讲故事、虚构事实和请求案件受理之间的联系随处可见。案件事实的再现，通过诉讼原被告表述、承案文书的记录。案件的相关参与人在寻求正义、法律责任和司法程序方面存在差异，再现案件常会出现巨大的分歧。这些诉状、辩状、笔录等都可能并非史实。司法档案中有人为虚构材料，也有事、实混淆记载材料。因此，在肯定司法档案材料价值的前提下，应注意其法律史实的真伪辨别。

准确的史实是“揭示历史真相”的前提条件。“我们反对疏通，我们只是要把材料整理好，则事实自然显明了。一分材料出一分货，十分材料出十分货，没有材料便不出货。”②傅斯年：《史料论略及其他》，辽宁教育出版社，1997，第47 页。同一起事件、同一位人物、同一个时期，不同的人因为观念和理解不同，形成面相多样的材料。学者寻找历史真相，除了收集翔实材料或构件，“对这些丰富多彩、混杂重叠、真真假假的构件进行鉴别、筛选，去伪存真，去粗取精，再按照自己的思维逻辑把它们拼装在一起，形成一幅图像——也就是历史学家眼中的历史。当然，这幅图像越接近于它本来的面相，就表明拼图者的功力越深厚，他也越有理由感到自身存在的价值”。③沈志华：《静下心来看档案，踏踏实实做学问》，《历史研究》2004 年第4 期。

简言之，司法档案材料本身并不等于法律史实，它是法律史实的必要条件而非充分条件。

二 从叙事的视角看

从叙事视角看，司法档案大抵属于叙事材料。叙事真假的分辨，属于对材料求其是。就近代法史研究，发现法史真相，尽量寻找一手材料支撑。研究者仔细阅读一手叙事材料，会发现档案材料里隐藏了不少秘密。

例如，民国时期的龙泉司法档案，储藏着丰富的法律文书。这些纸面材料是否真隐藏秘密，为了便于读者比较，我们先看两份龙泉司法档案法律文书。

第一份辩词：

盖由劣徒季肇歧好赌好讼，案叠如鳞，又且屡屡唆人争讼，扰害地方，钊则恶而止之，遂至怀恨捏诬，远寄手书于寓在兰溪之项应铨，重付以资斧，嘱其上控。应铨为肇歧之堂妹夫，为徇私徇利，遂由兰赴省禀控……①龙泉市档案馆藏，档案号：M003-01-9747。

第二份供词：

因氏夫正义后娶一小老婆，看氏不起，常常打氏。氏经控前县主断氏夫给氏每月九斗米、一块钱，后氏夫又骗氏回家。在氏总想夫有回心，不听妾言，氏当回去。回去后，又仍虐待打氏，苦打，氏曾又逃往娘家。氏夫前是开设店业，因其好赌亏空。现家境不甚寒苦，亦有得吃，氏愿意跟从回去，不作别想。倘回去又要虐打，承当不去。求恩断。②龙泉市档案馆藏，档案号：M003-01-948。

通观这两份文书，其篇幅较简短、字数有限，但案件的经过都有所记载。第一份辩词，被告辩称，项应铨赴省控告，为徇私诬告。在龙泉，被告曾阻止季肇歧兴讼扰害地方。因为怀恨，季肇歧嘱咐堂妹夫项应铨赴省控告自己。辩词叙事是针对原告控告，被告反以徇私诬告攻讦对方，为自身脱罪的诉讼现象。第二份供词，原告控求断离婚姻。常遭受其夫虐待殴打，痛苦不堪，原告希望法断离婚。其理由有四：丈夫娶妾后，看不起她且殴打她；丈夫常听妾言，虐待或殴打妻子；前县主断离后，曾复合仍遭受虐打；丈夫仍有财力供养自己，但回去后可能继续被虐打，不得已控求断离。这份供词叙述被丈夫不断虐打的妻子，不得已求断离。供词叙事是当时妇女控求断离的诉讼活动。

在材料叙事了解的前提下，也应注意叙事使用的措辞或修辞。第一份辩词讲述季肇歧徇私诬告。辩词描述他使用“好赌”“好讼”，借助“案叠如鳞”修饰其好讼。值得指出的是，赌与讼相互关联，显然是指季肇歧常通过讼谋取钱财。文本上将季肇歧塑造为典型的地方讼棍。诉讼修辞构造地方讼棍为图谋钱财，会教唆民人争讼的背景。讼棍季肇歧长期“扰害地方”，被告曾阻止其施害，被其怀恨而遭到诬告。第二份供词是长期被其夫虐打，控求断离。叙述纠纷事实时，原告采用“看不起”其妻、“听妾言”、“好赌”、“虐打”其妻、“开设店业”、“有得吃”描绘其夫。同时，运用“曾有回心”、“回去后，又仍虐待打”、“愿意跟从回去”、担心“又要虐打”描绘自己。文书塑造了好赌、有家业、听小老婆话而虐待妻子的男人形象，也构造了愿意回去、期望丈夫回心转意的弱女子画像。

读者看到这些文书，它描绘的具体人物，都深嵌了道德措辞。法律纠纷事实充满人物修辞，制造道德化诉讼语境。在辩词语境里，季肇歧实际是地方讼棍，长期危害地方安宁。被告钊是他捏造事端，恶意指使他人诬告的受害者。供词制造三重语境：原告是无助、愿意回去的妻子；丈夫长期虐打原告；丈夫好赌、听信小老婆话会继续虐打原告。显然，文书营造了坏丈夫与弱妻子的诉讼语境，通过这种叙事与文本修辞获得审断者的共鸣，从而作出对自己有利的裁断。

司法档案材料叙事案情，塑造两造的人物形象，甚至制造诉讼话语。通过以此触动文书的阅读者，影响他或她对纠纷的判断，从而使诉讼朝向有利于自己一方发展。读者可能会发现这些法律文书，事实上有真实一面，也不缺少虚构或制造情节。因此，就发现司法档案的史实而言，除了阅读档案材料，还需要了解材料叙事的虚实或真伪。

在近代法史领域，司法档案作为新的第一手材料，也可能存在材料的虚构问题。以司法档案研究法律史，特别是有争议的问题上，应坚持孤证不立尽量减少结论的偏差。通过搜集不同时段、不同层次、多方面档案材料，验证档案史实，保证立论的不失真。

有学者依靠113 件有明确判词的南部县档案案例，发现“其中仅三案的判词能够在《大清律例》中找到明确的依据，此外均未严格依《大清律例》裁断”。①里赞：《司法或政务：清代州县诉讼中的审断问题》，《法学研究》2009 年第5 期。“从这些案件看，州县在审断纠纷时并未以《大清律例》作为首要的考虑，而常囿于地方习俗和人伦亲情，考虑更多的是律例之外的因素。”②里赞：《司法或政务：清代州县诉讼中的审断问题》，《法学研究》2009 年第5 期。

以往，学界认为晚清时期社会力量在基层政治中发挥重要功能，但从南部县正堂清全宗档案中发现，词讼案件在档案中占有相当大比例，而琐碎非法律问题案件在州县准理词讼中占有重要比例。③参见里赞《晚清州县审断中的“社会”：基于南部县档案的考察》，《社会科学研究》2008 年第5 期。从南部县档案看，很难得出社会力量在基层政治中发挥重要功能的结论。

以龙泉司法档案中供词、笔录为材料，杜正贞通过梳理晚清公堂的女性供词、民初的女性供词、笔录出现后女性的庭审笔录、律师辅助下女性的庭审笔录，回应民国庭审中女性地位问题时，发现“尽管男女平等是中华民国法律和诉讼程序改革的原则之一，但更加专业化的司法程序、法律语言，使男权以微妙的形式继续潜藏于诉讼过程中，由此导致女性在法庭上可能处于另一种强势话语的威胁之下，而无法表达和坚持自己的诉求”。④杜正贞：《晚清民国庭审中的女性——以龙泉司法档案供词、笔录为中心的研究》，《文史哲》2014 年第3 期。

地方司法档案自然是司法实践重要的历史记录，但只阅读档案纸面叙事有时让读者不知所云。梳理司法档案材料时，除了坚持孤证不立外，扩充材料对史实的发现也可以起到重要作用。

从史学研究的视角，学者向来依靠史料展开立论。这就要求学者尽可能占有与研究对象相关的材料，增强史实的可验证。故而，史学研究一个重要取向是材料的尽量扩充。就材料的扩充，王国维提倡“以地下之新材料补正纸上之材料”。①王国维：《古史新政》，清华大学出版社，1994，第52 页。傅斯年提出：“若是我们不先对于间接材料有一番细功夫，这些直接材料之意义和位置，是不知道的；不知道则无从使用。”②傅斯年：《史料论略及其他》，第5 页。“必于旧史史料有功夫，然后可以运用新史料。”③傅斯年：《史料论略及其他》，第6 页。简言之，为避免新材料的片段化，新材料与现存文献应平等重视。

回到法律史领域，通过司法档案材料研究近代法律史是近些年法史研究的重要趋向。对于中国近代法史，一些司法档案“以其基层性、完整性、原始性，确立了其极高的学术研究价值，为研究者探究那个时期中国法律变革和基层社会的实况，提供了最大的可能”。④杜正贞：《浙江龙泉司法档案的学术价值》，《中国档案报》2013 年10 月24 日。但司法档案的整理中，仍应注重传统文献等材料的运用，尤其要通过扩充材料，让档案史实尽量接近地方真相。

例如，研究地方司法史时，除了搜集充足的司法档案材料外，近代国家的法令、诉讼制度等现有文献是解码地方史实的密匙。此外，地方官的回忆录、日记、书信等材料，民间保存的故事、家谱、碑刻记载，中下层民众、无名氏的个人记述等材料的扩充，对档案史实发现无疑会起到重要作用。

总言之，只阅读司法档案材料里的白纸黑字，不一定能发现法律史实。除了阅读司法档案，还应多层面、整全性梳理档案材料，尽量扩充档案外材料，让档案史实尽量接近真相。

三 从本意的视角看

从中国近代法律史研究现状看，不论是面向地方还是国家，司法史多落在档案实证之上。在肯定档案价值的前提下，也应注意不直接以虚实取舍其材料。或许仍需考察的是：档案在多大程度上能使现代读者认识司法真相。

考证近代司法史，离不开司法档案支撑，理解其本意同样重要。若能给予档案平等地位，让档案开口说话，顺其本意而用之，或许能激活档案，使现代读者认识史实。基于此，就司法档案研究中的材料问题，结合龙泉、南部县档案及其他史学研究，本节尝试从直引与转述、史事与旁情、今人与远人、识事与论理等视角讨论司法档案的本意。

从直引与转述的角度看，转述史料，不失其本意则无不可；转述若丢失本意，直引材料可能更合适。直接引述，通过材料说话，有效保障史料真实。经中间转述，史料的时代风格、约定共识、特定习惯有可能失真。文字虽有历史共性，但中间人可能囿于成见而出现无意识的走样。

就司法档案中的材料问题，直引与转述仍有值得关注的地方。地方司法档案内保留了大量的法律文书，例如各类诉状、辩状、供状、笔录等一手司法材料。从司法史出发，清末已经开启司法改革，新的法律、诉讼程序等进入内地。就地方司法程序变迁，龙泉司法档案中的供词等文书可以作为直接引述材料，让读者看到地方司法转变的部分真相。

从法社会史出发，就地方民众对新法律、新诉讼程序的适应问题，司法档案中的各类法律文书，大多是由第三人转述制成。例如，诉状材料可能由地方撰状人、官代书所写；其他供词、笔录等多通过文书完成。司法档案的法律文书，不再作为直接引述材料，更多是转述材料间接让读者看到当事人的诉讼态度。针对不同的法律史问题，材料的证据力发生相应变化，直引或转述也许不能一概而论。

从史事与旁情的角度看，地方司法档案多保存了从收案、传票、庭审、裁断、上诉、执行的完整司法过程。就地方司法实践，这些档案材料作为史事确实可靠。然而，司法档案所记载的诉讼过程可能是地方司法实践的部分真相，档案外因素不可忽视。例如，自上而下诉讼制度变革，地方民众对新执法机构、诉讼程序的适应过程；再如，人情因素对地方司法的影响，地方复杂的社会关系网络对司法实践的介入，往往不太容易被察觉。司法档案所记案件更多是提供线索，尚需要前后左右搜集旁情，才可能发现一个更接近真相且动态的司法原貌。

以继承案为例，龙泉司法档案里存在不少继承案，特别是异姓继承纠纷。例如，民国八年（1919）孀妇吴毛氏控吴有煜兄弟案，其诉状叙事：

……氏夫名下原又绝嗣。兹合族纂修家谱，氏邀同本支叔侄等，议择女婿朱文彩之次子名明爱，聪明忠厚，入继世侄有招名下，为嗣子，以接氏夫之禋祀。蒙族叔侄均为赞成，立仰接嗣书为凭。讯日呈电族内叔侄，俱亲见押。讵料有吴有煜、有澄兄弟谓氏将明爱入谱，要索氏钱洋不遂，竟来闭谱，不准明爱入名。①龙泉市档案馆藏，档案号：M003-01-04580。

关于吴毛氏控吴有煜兄弟案，只看档案材料，读者可能难以理解本案争议。查《大清现行刑律》民事有效部分中承继法，吴毛氏的做法并不合立嗣规则。吴毛氏争取族内宗亲的画押，同意其外孙承嗣上谱。档案材料告诉我们，因索钱不遂，吴有煜兄弟闭谱而引起吴毛氏控诉。民初法有同宗承嗣的明文规定，但异姓子若能获得该宗族亲同意，族内会默许其继承资格。宗族族亲同意，体现在允许异姓子入其宗谱。习惯上，入谱需要逢纂修家谱时，各房房长将其所保管的族谱统一带入修谱馆。在宗亲见证下，将异姓子接入每房族谱。吴有煜兄弟却以闭谱阻止明爱入谱，从而引发吴毛氏的控诉。

龙泉地处浙西南，该邑“山多地少”，①龙泉市档案馆编《龙泉民国档案辑要》，中国档案出版社，2009，第140 页。宗族祭田是族内重要的财产。明爱顺利成为吴毛氏夫的接续子，将能继承该氏夫的祭田利益。入谱争议背后，还有生计资源的争夺。吴有煜兄弟向吴毛氏索要钱财，或许是该祭田轮值权益的对价。吴毛氏认为，既然明爱接续成为吴氏子孙，那么就有资格轮值宗族祭田。因生计资源抢夺，两造发生冲突，导致吴毛氏呈控至县衙。档案后面所见，县知事批示：

状悉。继承系人事诉讼，应遵章纳诉讼费方准受理。且查呈词以入赘而争继承，理由不尽充分，勿庸起诉，候族议可也。②龙泉市档案馆藏，档案号：M003-01-04580。

司法档案材料，不论常见抑或罕见，多是有意制成。例如，原告呈上诉状，其意希望案件被准；被告辩状，多有意反驳指控；裁断书，除回应原告诉求，意在说理平息纷争。但是，以今人视角推测文书本意，不免丢失原意。因历史变迁，今昔语境难免发生改变。语境一变，本意可能不太容易理解。即使与远人读同一份文书，今人对材料难免会生歧义。关于今昔歧义，在《〈醒世姻缘传〉 考证》中，胡适认为：“他的最不近情理处，他的最没有办法处，他的最可笑处，也正是最可注意的社会史实。”③胡适：《胡适论学近著》，山东人民出版社，1998，第258 页。

就司法档案而言，今昔歧义也值得关注。例如，南部县档案关于转房案件，“兄弟之间若有身故，则生者可娶兄嫂或弟媳为妻”，④光绪二十一年，目录号12，档案号963，南部县正堂清全宗档案。现代读者可能与清律一样将转房视为应禁止的恶习。但南部县档案所呈现，当时地方官对该类案件多从轻处理。依律可能处以极刑，但南部县官多“姑念乡愚无知，均免深究”，⑤光绪二十一年，目录号12，档案号963，南部县正堂清全宗档案。审断从轻。

再如，在龙泉司法档案里，出现以妻招赘，“夫妻同议，不合乏嗣，未可分枕。共议立志择勤俭之招夫，入赘帮家。恳托媒人择得招夫董志有入赘帮家，是日凭媒妁言，礼金英洋一十三元正。其洋即日收讫，并无短少厘”。①龙泉市档案馆藏，档案号：M003-01-03018。依据档案材料，事实上，它是一妻二夫的婚姻家庭关系。与现代婚姻习惯存在较大歧异，却让读者看到了当时地方婚姻的部分实相。

从识事与论理的视角，龙泉司法档案记录本国的地方司法史；但晚清以来，西洋法理对本国司法的深刻影响，让司法档案里的中西界限比较模糊。就近代司法史而言，至少在制度层面，通过移植西洋法制和诉讼程序构建了晚清后法制。西洋法概念与司法术语，辗转写进司法档案。在学术层面，有学者以西学解读中国法律史，如《中国法律与中国社会》等精品。当然，也有以西洋标准判断本土法史现象，如将清代地方审断现象视为西洋司法范畴。这可能无意识陷入“西洋中心主义”陷阱。

就司法档案研究看，以新方法解读档案材料不一定非落在中西二元对立之上。借助西洋镜看档案里叙事现象，远距离观察到事实的梗概，可能忽视档案事实的重重细节。从本土角度看材料，可能看到的是各种杂乱无章的社会事实。晚清以来，不少文书作者较擅长将西洋术语和本土情理结合起来，为其争取诉讼优势。外来法律术语逐渐为地方所吸收，留存在司法档案中。

故此，欲识别档案本意，倒不如打破中西对立的藩篱。借助中西视角转换，或许柳暗花明；以前忽视的细节或现象又重回到研究视野。例如，注重西法术语与本土事实在地方层面的互动与交流，或者普通民众对新法术语的认识、理解或运用，甚至观念转变等，这些司法术语的迁徙过程，及其对地方社会产生的影响，都可能加深读者对地方司法史进一步理解。

四 从深描的视角看

司法档案记录的案件，当事人是案件第一讲述人；档案本身是以文字转录第一人叙事；读者阅读司法档案，是对转录文字的再理解。将司法档案视为转录文字材料，并不是认为它们是假的、非真实的历史，而是意识到这些事实本来存在于当事人叙事里，后转到司法档案文本中，再出现在今天档案读者的阅读世界。就近代法律史研究，以司法档案为直接材料加以证成法史命题，已然是近年来学术研究的新趋向。但是，司法档案材料本身的问题，尚需要进一步思考和讨论。

学者研究司法档案材料，通过第三人以其对转录文字的阅读、理解再现案件当事人叙事。这个事实反过来又会威胁法律史的客观地位，它暗示读者档案再现的法律史不是史实而是学者的构建。如何通过司法档案接近法律史实，从深描的视角看，通过区分眨眼与挤眼、假挤眼与挤眼、模仿挤眼与挤眼，格尔茨提出“浅描与深描、假深描与深描、模仿深描与深描”①〔美〕 克利福德·格尔茨：《文化的解释》，韩莉译，译林出版社，2002，第3～39 页。等思考进路。今日，通过该思考进路区分司法档案中材料与史实，除了追踪因文字转录而遗漏的信息外，亦应尽量克服想当然的主观建构，让材料尽量接近真相。

从眨眼与挤眼的角度看，只是现象地观察两个动作，其差别几乎不存在。但是，对挤眼的人而言，他是在有意向特定人传递特殊信息；且传递过程并没有被其他在场人察觉。眨眼人虽然也在做同一件事，但是没有传递特殊信息的挤眼示意。浅描只是快速捕捉到正在做的眨眼动作；深描则是发现挤眼储存社会存在的通行密码。这个通行密码，也是挤眼的社会基础和含义。就司法档案材料而言，阅读档案材料而知道它是简单的浅描；而它是什么，在它发生时，通过档案记录媒介，所要说的是什么，是档案材料的深描。研读司法档案材料，知道它，并不等于知道它是什么。为便于读者阅读，以道光二十五年（1845）五月二十八日《南部档案》一则案件材料为例，展开讨论。

为禀明存案事。情自幼凭媒说娶张氏为妻，数年未育子女，不意去今岁饥荒，蚁不但恒业俱无，栖身莫所，且而身染疾，父母早亡，并无叔伯弟兄相伴，欲贸无本，辗转无路。蚁不忍张氏青年，与蚁困毙。蚁思难已，夫妇商议，自行请媒家族及张氏家族等相商，将张氏放一生路。奈人言生妻，不敢说娶，是以赴案禀明存案，伺获觅得张氏生活之路，不致后患，沾恩不忘，伏乞大老爷台前施行。②道光二十五年，目录号4，档案号289，南部县正堂清全宗档案。

通过阅读档案，读者能知晓当时南部县存在卖妻现象。本案叙述转卖生妻的法律事实，当事人甚至希望能得到官府的背书。同时，档案里出现以下参与人，妻子、丈夫宗族、妻子家族、官府、媒人、买妻方，或许还应通过他们理解转卖行为。这些当事人如何参与共同产生了一种法律事实。当各方参与人出现认识误解或者行为混乱，都能让转卖行为成为诉讼个案。从法律的角度看，妻子犯七出而被嫁卖，因法律规定为官府所认可。其他类情形的嫁卖生妻，多会离异归宗、财礼入官。在本案中，当事人不仅不回避嫁卖行为，还主动到衙门备案。

阅读本案叙事，读者发现材料表达含糊不清、前后不一致，甚至带有倾向。但是，档案以转录记载当时的情形，多以当地社会约定的通行方式传递信息。理解材料中凝练的话，回到材料文本的细节，通过这些细节发现其社会含义。“奈人言生妻，不敢说娶”，从官府审断的角度看，嫁卖生妻行为，民众大致知晓律令的禁止态度。但官府审断该行为时，不只考虑律令的一致性，可能会考虑到地方民众实情或者审断的实效。因此，当事人明知律令不许，还敢于“禀明存案”，一定程度上等于再现嫁卖生妻的一种地方约定，针对迫于生存而嫁卖生妻，官府就该情形可能保持某种容忍。

从假挤眼与挤眼的角度看，如果不知道挤眼的含义，或许不能成功挤眼。挤眼是作为社会通行密码传递并被领会，或者遇到挤眼信号后出现反馈。理解挤眼的主要障碍，在于人们以生来就知晓的挤眼习惯理解另一种挤眼，从而出现假挤眼现象。发现真挤眼含义，并不是要求复制挤眼行为，而是把它放入其本身的情景，以深描的方式在具体的社会、制度或行为过程里予以观察。以司法档案研究为例，若将档案材料视为法律史实，实际是将假挤眼当作真挤眼。发现档案史实，或许可以深描视角理解当事人叙事，从当时地方日常系统出发，依据当事人叙事判断它是什么以及不是什么。具体以龙泉司法档案中继产案件中供词为例，继续探讨司法档案中材料与史实的区分。

洪大支（原告）：士芬（被告继父）元年四月二十一日亡故，临终遗嘱过的，七年后再另择嗣承继。从前，未立有遗书。此遗书显系捏造，若非伪造，何以洪姓人俱无一画押。

洪士温（证人）：洪士芬系民叔伯兄弟。士芬自置产，归抱养子执管，其有二代清明祭业应归民等轮值。大珍不能轮流洪姓产业。

洪大珍（被告）：民四岁抱养与洪家，听闻是姓叶的生的，身之父名唤叶柯。有此遗书，养父士芬于宣统二年正月间写民的。

管以修（证人）：洪士芬民国元年世故，从前立有此遗书，民见过，押是实的。

潘五妹（证人）：洪士芬是民姑父。宣统二年，伊作生日，民祝寿。大众都在他家里，伊说：“我今年老衰弱，洪大珍很勤快，唤叶马生写此遗书，将产业遗留给大珍，免得日后争生端。”是此，民见押是实的。

叶正胥（证人）：士芬是民的岳丈，遗书他自己令我写的。士芬花押，是他自己打实在的，民系伊女婿，岳丈叫我如何写，民不敢不从的。①龙泉市档案馆藏，档案号：M003-01-04080。

本案从民国八年（1919）五月十四日收案，于民国八年九月三十日结案。以诉讼两造以及相关证人的供词考察当事人叙事的真实含义，并投射到更广泛的地方民众对异姓继承的态度。关于异姓继承，本案证人洪士温认为养子可以继承养父的自置产业，但不能接续其养父承继本宗共产，即“大珍不能轮流洪姓产业”。被告洪大珍认为养父生前留有遗书，将其产业留给自己，其中当然包括轮值的洪姓族产。就异姓子能否接续轮流宗族的共产，部分宗族成员与异姓家庭存在意见分歧。此外，两造的供词就是否真有遗书，将财产留给被告发生争议。在原告洪大支看来，由于遗书没有洪姓族人见证，“何以洪姓人俱无一画押”，认为大珍所出示遗书证据显系伪造。原告提出遗书真实疑问，立遗书时的在场人，例如管以修、潘五妹、叶正胥通过供词确认其真实。证据争议的背后，当然是遗产方面的纠纷，原告洪大支认为洪姓的遗产没有本宗成员参与而发生异姓继承，实际是不合法的继承。

在民国八年的龙泉县观察异姓继承，不能简单只看当时国家法律，例如禁止异姓承嗣，异姓继承酌分部分遗产。当然，也不能以今天遗嘱继承模式理解异姓子财产继承问题。从本案当事人叙事，关于龙泉县异姓继承的史实，有民众接受异姓子继承，通过继子传宗接续香火，并继承其财产。有民众通过将异姓子载入本宗族谱，获得本宗成员的承认。当然，也有民众坚持本宗成员财产应由本宗成员继承；至少本宗共产，不能让异姓子继承。还有民众在生前以遗书的方式传递财产。简言之，龙泉县异姓继承，实际呈现复杂多元的情形。

从模仿挤眼与挤眼的角度看，通过挤眼观察地方通行的信息密码，并非将挤眼视为面具带回来，而是取决于是否说清实际发生什么，并减少因陌生背景而出现的行为困惑。从深描的视角看，模仿挤眼并不等于挤眼；能否实现深描，主要是看能否将挤眼与眨眼区分，以及能否将模仿挤眼与真挤眼分开。浅描只是通过模仿挤眼对陌生行为建构想象的联系，很难产生说服力。

就司法档案中材料与史实的区分，模仿深描的情形在研究档案时也有所表现。模仿深描通过档案叙事，捕捉材料中出现的原始事实，进而寻找地方历史上所发生的事实。从深描的角度，不只是关注档案材料呈现的原始事实，重要是说清事实在地方实际发生了什么；通过梳理它所呈现档案史实，减少今人对档案材料的困惑。

以龙泉司法档案中继承诉讼裁判书为例，具体展开讨论。原告季马炎是已故季有用之侄，以亲族会议议定其为季有用嗣子，并供称被告季永成其母季叶氏并非季有用之妻，难证季永成为季有用之子，控告至龙泉县知事公署，请求恢复其继承资格。县承审员吴载基于民国十一年（1922）十二月二十七日作出裁判，“原告之请求驳回，诉讼费用原告负担”。主要裁判理由如下：

该亲族果认季有用等婚姻不正，应立原告人为嗣子，何不于其生前责以大义，劝其照办。该季马炎具有利益关系，亦何然无一语直至今日……当叶氏私合之初，其年尚轻，有人出而干涉，可另为计，此际年逾六十衰老待养；彼将马叶氏前夫，虽与季有用同族冒然改嫁有违伦理，然维持风化不在此时。今咎死者之既往，夺生者之衣食，恐目的不在维持风化，而在争夺遗产，穷其害之所至过于已远之风化，维持徒托空谈。现在，孤子之安全破坏实可悯。季马炎年近五旬非其家自有产业，即其能力足以谋生，何可别存希冀利己损人而鹊巢鸠占之计。①龙泉市档案馆藏，档案号：M003-01-07657。

这样一种实际的诉讼状态出现在裁判文书中，原告以被告“婚姻不正”为由，赴县公署控告，不一定是完全由于被告“违法”，而更可能是因为她破坏地方伦理，伤害地方风化。控告方以妨害地方风化为由，要到县衙讨个说法。就材料叙述龙泉地方事实，不只是涉及继承纠纷问题，本案多次出现地方伦理或风化话语，成为纠纷一方的兴讼理由。同时，龙泉县承审员在裁判理由开释中，也不主要以诉讼两造较少涉及的法律说理，更多通过具体道理，例如“今咎死者之既往，夺生者之衣食”等驳斥原告指控被告的说辞。从本案裁判书理由看，就继承纠纷，承审官通常以地方民众理解的表达方式取得当事人对判决的认同。

通过深描视角区分司法档案中的材料与史实，从内容上，档案材料记录或者试图记录的，并非没有加工过的社会性对话。由于学者可能并非档案中的当事人，无法直接亲临庭审中对话，能接触到的档案材料只是对话内容很小的部分。当然，并不因此认为对话本身是不真实或基本虚构的，且没有必要阅读这些对话材料。但是，通过观察材料当事人部分叙事记录，分析记录背后的社会含义，或许能发现比档案材料更深刻的档案史实。

从方法上，通过深描理解司法档案，实质是从微观视角看档案材料。从曾经消失的历史对话中，发现案件当事人所说过的话并将其固定下来。通过发现对话呈现极端细小的事情，达到更广泛的解释及其抽象的分析。当然，深描的方法也并非没有问题，例如，试图将深描呈现的局部视为普遍图景的努力。就档案中发生诉讼历史的微观描述，过高或过低估计它们，都会歪曲材料本身。

五 余论

本文想要呈现的司法档案图景是，档案材料本身不是法律史实，档案材料为接近法律史真相、发现法律史实提供线索。在司法档案研究过程中，阅读档案不只囿于材料文字，而是应将其视为历史叙事，综合叙事真实、叙事本意、叙事理解来发现材料真正表达的意思。南部县、龙泉档案中部分法律文书，当然不能视为代表全国，档案本身受到地方环境及历史条件等多因素的影响，甚至也不排除地方个案的呈现。可以明确的是，司法档案本身不是法律史实的原型复制，而是借助文字媒介转录的法史材料。

因此，阅读司法档案材料时，就当事人叙述案情，除了了解其内容有真实的一面，也不能忽视可能存在的虚构问题。就叙事真相的发现，坚持孤证不立的立场，还应尽量扩充档案内外材料，让材料叙事接近其本来的面相。当然，想真正把握当事人叙事，还需要激活档案本身，让其自己开口说话，减少第三人转述或翻译过程中无意识的曲解或原意遗失，让现代读者能够重新认识档案呈现的材料本意。就理解档案叙事，可能需尽量克服想当然的主观建构，阅读材料文字并不等于理解材料所叙事实。就档案中的当事人叙事，应尽量避免以现代人的行为模式去理解，而是将其放置在当时地方日常系统中观察，判断其叙述是什么及不是什么。就其叙事内容，不只局限在档案所呈现的案情事实，而是讲清楚案件当时实际发生什么，并减少因背景差异而出现的法史困惑。

需要指出的是，通过司法档案材料观察、认识和分析法史问题，当然可参考社会科学概念工具。要明确的是，社会科学概念多有其附带的条件或假设。在知晓概念前提条件下，依据准确的档案史实展开论证，应该是发现法史真相的有益尝试。就司法档案材料，尽量回到当事人语境，梳理其中的是非或曲直，或许能达至同情后理解。